別れ際の挨拶を教えて下さい

質問

別れ際の挨拶で『ありがとう、またね』を英語で何と言うのでしょうか？
意味合いとしては、いままでお世話になった人達としばらく会う事ができない状況で、『いままでありがとう、またいつか会いましょう』的な感じです。

回答No.2

duosonic

状況によっていろいろな言い回しはありますが：
・Let's keep in touch.（連絡取り合おうね）
、、、と言っておくと良いでしょう。社交辞令と分かっていても、グッと親近感が湧きます。

それから米国では、すぐには再会しないと分かっている人に対しても：
・I will see you soon.（そのうちまた会うから）
、、、と発することが多々あります。「この人となら、是非いつか再会したい」という希望を込めてそう言うのでしょう。

なので、眼を見ながら握手して：
・Thanks for everything (you have done for me). It was such a pleasure. Let's keep in touch and I will see you soon.
、、、とやれば、どんな場合でもバッチリです。

ご参考まで。

回答No.1

Agee

"Thank you for everything."
「色々ありがとうございました」御質問ではあまり細かく喋りたくないようなので、一番簡単で普遍的なものを選びました。

「お世話になったことは忘れません」と付け加えたければ、
"I won't forget your kindness."

"I hope we can get together sometime soon."
「いつかまた御一緒出来ることを願っています」あるいは、

"I wish I could see you again soon."
「またお会い出来るといいのですが」（こちらは可能性についてあまり確信がない場合）