- ベストアンサー
北京奥林匹克、もうすぐ終わるアルヨ
yaruki_man_manの回答
- yaruki_man_man
- ベストアンサー率44% (162/363)
●ブログ→電網的日記 ●ライブドア→活力門 ●アダルトビデオ→性的興奮電影 ●スマップ→運動・音楽集合的演芸人（英語のSports Music Assemble Peopleの直訳） ●ビーフストロガノフ→露西亜式牛肉煮 ●東京スカイツリー→新東京電視電波塔 ●コンクリートジャングル→混凝土塊的摩天楼 ●クイズヘキサゴン→低脳芸能人多数出演的苦偉頭 ●ジャパネットたかた→日本第一有名的通信販売高田商店 ●マイケル・ジャクソン→舞蹴・邪糞損
noname#95653
noname#67708
- noname#67708
noname#103729
関連するQ&A
- 中国人のみなさん、次の文は正しいですか？
離合詞「游泳」に補語などを付加できるかという問題です 次の文は正しいかどうか教えて下さい！ 中国人のみなさまか、中国語が堪能な方にお願いします!! 補語と離合詞の問題 I結果補語 １我 游泳 快 ２我 游 快 泳 II様態補語 ３我 游泳 得快 ４我 游 得快 泳 III方向補語 ５他 游泳 来 ６他 游 来 泳 ７他 游泳 下去 ８他 游 下去 泳 IV可能補語 ９我 游泳 得快 10我 游 得快 泳 V比較 11我 比 他 游泳 更 快 VI状語 12我 快 游泳 おそらく、 ２、４，６，８、10、11、12が正しい表現だと思っています☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 野球 ベースボール
90代のおじいちゃんです 戦時中、敵国語ということで英語表記のスポーツの名称がすべて日本語に直されて たとえば アイスホッケー 氷球(ひょうきゅう) アメリカンフットボール 鎧球(がいきゅう) ウォーターポロ 水球(すいきゅう) ゴルフ 打球(だきゅう)・孔球(こうきゅう) サッカー 蹴球(しゅうきゅう) テニス 庭球(ていきゅう) バスケットボール 籠球(ろうきゅう)・籃球(らんきゅう) バドミントン 羽球(うきゅう) バレーボール 排球(はいきゅう) ビリヤード 撞球(どうきゅう) ボクシング 拳闘(けんとう) ソフトボール 塁球(るいきゅう) ベースボール 野球（やきゅう） というように日本語表記にされました。 質問というのはこの中で「野球」です。 上記の通り戦争前はベースボールと言っていたのが戦争中は「野球」 なりました、戦争が終わったら野球以外のスポーツは全て英語表記に戻りました。 野球だけ野の球？ 中国は棒球です、まだこちらの方が近い気がします。 「ベースボール」と言わずに現在も「野球」と呼ぶのはなぜなんでしょう。
- ベストアンサー
- 野球
- 中国語→日本語の翻訳をお願いします。
中国語→日本語の翻訳をお願いします。 晴天娃娃做法很??：用白布把??球「バドミントン」包起来，套上?子后挂在屋檐下「軒先（のきさき）」，把??着外面就可以啦。最早的晴天娃娃是不画表情的，如果第二天果真是一个好天气，就会用墨「すみ」?娃娃画上五官，尤其重要的是点上瞳「ひとみ」，?到河里去。不??在???俗已?很淡化了，大家尽可以?娃娃画上自己喜?的可?的表情。
- 締切済み
- 中国語
- 北京についてなんでも教えてください☆
今度9月頭に大学の研修で北京大学，および北京の観光？にいきます。 一応行く予定の場所で分かっているのは，故宮・明の十三嶺・万里の長城。あと名前忘れちゃったけど，西太后の夏の避暑地となったところ・・・。 初めての海外旅行です。まあ団体なので自由には見れないと思いますが，上記の場所のお勧めポイント，お勧めのお土産，気候や旅行上気をつ けること・もってった方が良いもの，体験談など，北京に関することなんでも良いので教えてください☆ もうあまり日もないので，ここは簡潔でわかりやすいよ！っていう，旅行記やガイドのページも教えていただけるとうれしいです。 8月30日ころまでに，ぜひお願いします！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 北京について
３月に一週間ほど北京へ旅行に行こうと思っています。 北京のお勧めスポット、屋台のおいしい食べ物、未知の食べ物、お土産などなんでもいいので教えてください！ ちなみに、北京でライブハウスみたいな音楽を楽しめるお店を教えてください。 あと、北京では日本の芸能人やミュージシャンは人気があるのでしょうか？ 北京で、当たる占い師を知っていたら教えてください！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
回答ありがとう！ ほぼ正統的な回答で、これを見たら中国人が理解できるかも。 そういえば、スマップの語源、この回答で思い出しました。