- ベストアンサー
Ｂ＆Ｂの予約時について
agemaki99の回答
- agemaki99
- ベストアンサー率60% (9/15)
1の方が書かれている通り、日本では銀行小切手は流通してないので このB&Bの要求には応えられないですね。 でもロンドン辺りの商業的B&Bなら、他の国の人からもオファーが あるでしょうから、対応をお願いすればいいと思いますよ。 私は予約時のサインに、必ず「NAME from Tokyo」というように、 こちらの居住地を示します。 すると、今回のような、デポジットを要求するようなB&Bであれば 「あっ、この客は日本人なんだな。なら、特別にデポジットは不要 とするか」とか、考慮してくれると思います。 私も6月に旅行するんですが、その内、デポジットを通常要求するB&B からこのようなメールをもらいました。 >>Normally I would ask for a deposit of 50.00GBP, but this may >>be difficult for you so we can arrange for cash payment when >>you arrive if sending a deposit is not possible. だから、試しにそのB&Bに「日本からなので、デポジットを送るのが 難しいんだけどどうしたらいい？」というメールを書けばいいと 思います。 日本から送金すると面倒だし、かなり手数料掛かりますよ。 その労力を冒して、もし都合でキャンセル・・・とでもなったら 目も当てられない。 なので、１にも２もなく、「メールで問い合わせる」こと。 これが最短にして最上の手段だと思われます。 がんばって交渉してみてください。 追伸：T/C（旅行用小切手）はこの場合の「cheque」とは別物です。 絶対に両方にサインをしたものを送らないように！！
関連するQ&A
- Ｂ＆Ｂ予約時について
ロンドンのＢ＆Ｂを予約しようとして空室確認のメールをし返事をもらいました。空いているとの返事の後に 「Please would you email back the attached booking form as confirmation (forget the deposit); I also attach travel directions and look forward to hearing from you.」と書かれたメールと一緒に申込ホームが添付されてきました。そのホームに 「To confirm booking, please return this form by email and send a 50% deposit payable to ○○ (for overseas cheques, please add £10); regret no credit card facilities.」 小切手なんて使ってこともないので 「We almost never use the cheques in Japan, so I have not it. I can't pay the deposit. So I cancel my reservation. I'm sorry!」と返信したら 「I don't understand: in my email of the 16th, I said: "forget the deposit". I hope you are still coming as I have turned down other people for these dates.」と帰ってきました。 英語があまり得意ではないのでどういうことなのかさっぱり解らなくなってきました。私の解釈がまずいのか返事の仕方が悪かったのか。 カードも使えないし、ややこしいので他のホテルを予約したので断りたいのですが、どのようにすればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- B&B予約時、Please confirm と送られてきたら
B&B予約時、Please confirm と送られてきたら 海外のB&Bに希望日時を書いて空室確認のメールを送ったところ、 その日程で予約が可能である旨と、 予約を確定するには保証の為クレジットカードの番号を 知らせて欲しいということが書かれた返信が届きました。 なのでクレジットカードの番号を知らせ、予約の確定をお願いしたところ you want to reserve as follow: ×月×日～×月×日 please confirm というメールが届きました。 please confirm というのは返信して欲しい、という意味ですか？ それともただ確認しといてねっていうだけなんでしょうか？？ あと、返信が必要な場合はどういった文章が適切でしょうか。 自分だとYes that's right. ぐらいしか思いつかないのですが、なんかおかしい気もするし、おかしくなかったとしてもそっけなさ過ぎるなぁ、と気を揉んでいます。 英文にお詳しい方、お手数ですがご指導頂ければ幸いです！
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- コンドミニアムの予約
ハワイのコンドミニアムをネットで予約しまして、すぐにカードで半分ぐらいを引き落としされたのですが、最近このようなメールが届きました。残りの支払いして下さいということなのか、だとすればどのような対応をしたらいいのか、わからずに困っております。どなたかお力添えください。宜しくお願いします。 Just a reminder that the final payment for your upcoming Kauai vacation is almost due. Please make your check payable to Sandra Greenberg Rental Network and mail it to 700 Gary Lane We must receive your payment in our office by your due date. For your convenience, we do offer credit card payment options for your final payment, however there is an additional 3% charge for processing. If you wish to charge the balance on your card, please call Sandy . We encourage you to get your check in the mail early to avoid the additional 3%, as balances that are overdue will be automatically charged to your credit card + 3%.
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外のホテルからの英文メールについて。
年末年始に海外に行くのですが、今回初めて海外ホテルサイトではなく、 とあるホテルのHPから直接予約を入れました。 その際にクレジットカード情報も入力しております。 しかし、返信メールにこのような一文が。 the credit card is only to guarantee the booking. we need payment in advance, so could you please send us mail with an authorization to charge your credit card of the total of 2st days さらに翌日に再度メールがきました。 We are very pleased to confirm you for 4 nights from the 29 december 2011 : -1 superior twin room, non smoking with bath/wc/tv/mini bar..... at 126€/night To garantee this reservation can you please send me your authorization to charge your credit card 250€ deposit これは、こちらから再度クレジットカード情報等を先方に送らないといけないということでしょうか。 2泊分をデポジットするのは構わないのですが、セキュリティーが心配です。 いまさらですが、今までどおり海外ホテルサイトから申し込めば良かったと後悔しています。 どういう対応をとるのがベストなのでしょうか？ 英文等もアドバイスいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外のホテル予約で予約サイトからの返答について！
モロッコのホテルを海外の予約サイトから申込み中です。 予約OKの連絡が来てクレジットカードでデポジットの支払いも完了済みの状態で 予約サイトから下記のメールが来ました。 当方、英語が話せないため、翻訳ソフトで調べてみたのですが、 直訳が多いため、細かい事がよくわかりません。 どなたかお分かりの方、翻訳よろしくお願い致します！ we are pleased to inform you to have received the signed voucher with credit card copy. We kindly aksyou to send us your datas: name, surname, address, identity card/tax code in order to send you the invoice for the deposit you have paid to us. Thanking for your kind attention and looking forward to receiving the requested information and staying at your disposal for any further needs, Yours sincerely
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- メルボルンのレストラン予約
メルボルンのトラムカーレストランのサイトで予約フォームで希望日、名前、宿泊ホテル、予約コースなど、必要事項を記入し、後日、予約番号など連絡がありました。 予約メールを確認し、再度、予約番号、連絡先など連絡した後、 下記のようなメールが届きました。 あまり英語が得意でないことと、予約方法をきちんと理解できていないのか、予約システムがはっきり分かっていません。 （英語が分からないので、自分なりに翻訳しながら予約してみたのですが。。。） ============== Please confirm how much you want us to charge to your credit card - the full $154 or the just deposit payment of $77? ============== 予約した日に、食事を終えた後に、クレジットカードで払えばよいのかなと思っていたのですが、 上記のようにたずねられている意味がイマイチ分かりません。 オーストラリアのレストランでは、予約時にデポジットとして前金を払うシステムなのでしょうか？？
- ベストアンサー
- オセアニア
- 後で送ってくださいとは。
友人にあるものを送って欲しいとメールを書くのですが、以下で問題ないで しょうか・・？ すぐにAをおくってくれませんか？ そしてBは後ほど送ってください。 Could you send A immediately? and Please send B later
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメールが来たのですが、英語が読めません。英訳お願いします。
英語のメールが来たのですが、英語が読めません。英訳お願いします。 先日、外国のネットバンク「NETTELER」というところで口座を作り、 口座が凍結されてたりと、おかしかったので、連絡しました。 返信が届いたのですが、英語が苦手で読めません。 なのでお手数ですが、英訳お願いします↓ Dear valued customer, Due to NETELLER's inability to properly validate the information within your account, a temporary suspension of your Credit Card/Debit Card deposit option has occurred. In order to properly validate your identity, NETELLER is requesting further verification of your account details Please initiate a Local Bank Deposit for a small amount into your NETELLER account. This may also include International Bank Transfer. Once this deposit is completed we will reconsider your deposit options. We regret any inconvenience this may cause. Your cooperation is appreciated. Best regards, NETELLER Account Surveillance.
- ベストアンサー
- 英語
- 海外ホテル予約サイト"hotel rental group.com"は大丈夫でしょうか？
昨日ここでホテルを予約したのですがクレジット情報を入力後、最終申し込みをしてから確認や内容がわかるもの等のメールが一切届かず、メールしても返事が来ないので心配になってきました。 それと最終画面に "We will charge the deposit for the amount shown below. If a hotel or villa is not available your credit card will NOT be charged. We will then send you a list of (optional) similar hotels/villa's available." と記載されてましたが、希望のホテルが予約できない時、強制的に他のホテルを予約させられるのでしょうか？ 英語力がないもので オプションだから嫌なら変えられると思っていますが、心配になってきました。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英文の和訳を教えて下さい
ホテルの空室確認のメールをしたところ、返信がなかったので メールが届いているかという内容で、メールを送ったところこの様に返信が来ました。 上手く訳せないので、教えて下さい。 I have forwarded you the email that we did send to you. Please let me know if you did or did not receive it this time. お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 申込時に日本からであることを明記して申し込んではいたのですが。 小切手を使わないことをご存知ないオーナーさんかもしれません。 メールで問合せるにせよ、あまり英語が得意ではないので（特に文章を書く事）今回はこちらのＢ＆Ｂは諦めようかと思います。 大変参考になるご回答ありがとうございました。