EXCEL 「並び替え」の誤動作について

質問

WinXP/Excel2003 です。

大変お世話になります。
いまは定年退職し依頼されたExcelのアプリケーションなど
趣味で作っています。
今回、思わず躓いたのが「並び替え」です。

次のデータを昇順ソートすると

　　あいざわ　まさき
　　おかだ　りょうた
　　おがた　けいすけ

結果

　　あいざわ　まさき
　　おがた　けいすけ
　　おかだ　りょうた

となってしまいます。
五十音順では明らかに間違っています。
インターネットでいろいろ調べたんですが、
公式文書として以下がありました。

http://office.microsoft.com/ja-jp/word/HA102031991041.aspx

だとしたら、みなさんどうやって回避してるのでしょう？
これだと、全く使えないので、
なにか回避策、あるいは正しい設定方法があるのではないかと
想像してますが、ご存知の方、ご指導願えれば幸いです。

回答No.2

imogasi

第１行にタイトル（例氏名）行を入れ（本質ではないが、リストというのが基本なので。）
中間にスペース（データなし）行を入れず
フリガナを使わない、にチェックをいれ
大文字と小文字を区別するにチェックを入れ
行単位
でやってみてください。
うまくいくはずです
＝＝＝＝
文字コードに関心を持ったり、プログラム経験がない人はそう感じるかも知れませんが、コンピュターのソートは
文字コードで考えて
最左の桁から、ビット比較的に
比較して、勝負か付く（０ビットが勝、１のビットの方が巻け）ところまで比較を続け、１回目の勝負がついたところで決定（打ち切り）です。コンピュタの原初的仕組みです。
（上記は文字列の場合で、数値の場合は人間の大小の考えと、コンピュターの内部ビット表現が一致するよう定義されています。
動かしようがありません。）
ーー
最近（１９８５年以後、パソコンなどから）エクセルなどのソフトなどからコンピュタに入り始めた人は
ソフト側で裏で（便利なように）細工をしているので、ソートといえばそんな便利なものかと思いがちですが、修正ソートキーを裏で作って、それで自分（世間）の思うようにソートするようにしてるはずです。
ーー
結論は、コンピュタの基本原理は動かしようがないので、自分の思うように、逆手にとって、原ソートキーから、修正ソートキーを作らないとなりません。
●レディメードで「フリガナを使う」
●関数で別列に修正ソートキーを作る
●プログラムで修正キーを作る
ほとんど３番目でないと出来ないでしょうが。
--
ただそんなに修正キーを作らなければならないケースは多くない。
前株後株、カ）など入力の多様化で、困ってしまって、必要になる場合が多い。
ーー
スペースの問題
昔の半角かなの濁点・半濁点
の場合の扱いで、普通にソートすると、常識、慣用と異なる結果
ガ出るので、苦労した経験があります。
ーー
質問の点で、テスト的に
=CODE("か")は　9259
=CODE("が")は　9260
になったので、同じ桁位置に２つがあれば、普通のソートでは、「か」が先に来ます。
（ただし昇順指定）
ただ内部文字コードや色々あって各過程で使用文字コードが変化することがあるので、詳しい知識を必要とする場合があると思うが、文字コードの設計者は「か」を先（小さいコードで）に定義するはずです。

補足

丁寧で、かつご親切な解説をいただきありがとうございます。
ただ、

＞第１行にタイトルを入れ
＞中間にスペース行を入れず
＞フリガナを使わない、にチェックをいれ
＞大文字と小文字を区別するにチェックを入れ
＞行単位

はすでにやってますが、
うまくいきませんでした。
なにか他にチェックしておかないといけない設定とかあるんでしょうか？

内部コードで単純比較してるのだったら、
このような結果は出ずに、
素直に正しい結果が出るのと思うのですが、
ご説明のように、
なにか、小細工してるようですね。
それが何のためなのかよくわからないところです。
そして、それがむしろ足を引っ張っているような気がします。

VBAでの一連の処理の流れの中のSORTなんですが、
処理前に、姓名の「名」の方を削除して、
SORT後、処理がすべて終わった段階で「名」を付加してます。
手作業です。