ＥＮとＹＥＮ

質問

円は、ＥＮなのに、何故ＹＥＮと書かれるのでしょうか？ちょっと気になったので、質問しました。

回答No.3

tosibo-ff · ベストアンサー

今の日本人にはわかりにくいのですが、明治ごろの日本人は、え、のほかに,ゑ、というわ行の発音もしていたのです.そのほか、か,行もくぁくうぃ,くう、・・・・・というような発音もあって、実際私の祖母はそういう発音でした。その他、や、行・・パ、行いろいろ今よりたくさんの発音があったようで、YENはその名残(日本に英語が入ってきたころの日本語発音）のようです。

回答No.2

mat983

http://diary.jp.aol.com/y6hdv9rgcnet/939.html

このサイトが詳しいです。
発音と中国人民元との兼ね合いのようです。

回答No.1

kazuki_tti

ＥＮと表記すると外国人は「イン」に近い発音をしてしまうためと聞いたことがあります。
ＹＥＮならばより「エン」に近く読んでもらえるからと。