日本語でニューヨークへメールできる？

質問

すみません、初心者な質問かもしれませんがぜひ教えてください！
すごく困っています。
実は私初めて海外へ日本語でＥメールを送りました。
それもメールの送信先はニューヨークの会社で問い合わせをしたいと思っているので相手がはっきりどなた宛てとかが無いのでわかりません。

日本人がいらっしゃるのは分かっていたんですが、「果たしてちゃんと日本語で表示されているのだろうか？」とふと不安に駆られました。
お返事がすぐ来るとは思っていませんが、その前段階で文字化け等の初歩的なトラブルでメールが不達になったり、届いていても判読不可能な
状態になっていて迷惑メール扱いになってはしないかと不安です。
どなたか教えてください。お願いします。

回答No.5

jyousui · ベストアンサー

海外へ送る場合、タイトルを英文で書き、

１：例えば、Flower　（Read　by Japanese Language ）
　　そして日本語で書いて送信してみる。
　　相手側に日本語対応してなくても、日本語に変換可能です。
　　送信側でなく、受信側で出来ます。（スキルがあれば）
２：スキルがあっても読めない場合もある。
　　受信側のサーバーが、日本語を拒否してるケースです。
　　この場合には、PDFに変換して添付FILEで送れば、読めます。
　　No,4 の方が書いておられる様に可能です。
　　但しマックでなくてもWinXpでもPDF変換出来ます。

１と２の組み合わせで送信すれば、良いかもしれません。

　浄水

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。
まずはやってみたいと思います。また何かわからないことがありましたら
よろしくお願いいたします。

回答No.4

s-401

相手が日本語環境ではない場合、ワープロ書類をPDFに変換し
添付書類にして、送られてはどうでしょうか。
Macならプリントダイアログから、PDFで保存が出来ます。

お礼

ありがとうございます。
ですが、私のＰＣはWINDOWS　XPなのです（；；）

やっぱり英文を勉強ですかね・・・
がんばるしかないですね＾＾

回答No.3

violet430

それは相手の環境次第ですね。
相手が日本語対応のメールソフトを使っていない場合は文字化けしますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはりそうですよね、じゃあ私が先日送信したメールは
絶対文字化けしていると思います。
英文で問い合わせをするほどの文章力がまだありませんので
それを何とかしなきゃです＾＾；
こまりました。英語のできる人を探さなくっちゃ
とりあえずがんばります！！

回答No.2

zorro

相手のパソコンの言語が日本語に設定されていればOKです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
しかしながら相手側のパソコンの言語設定が全く分からないのです。
その場合はどうしたらいいのでしょうか・・・？

回答No.1

monchix

ご自分でメールするときに英文のみ（全角文字は使わない）で書いていれば「英文メール」として送られるので、問題ありません。
全角文字・日本語混じりで書いた場合、受け手のPCが英語OSのPCだと化けてる可能性が高いですが、日本語表示可能であればたぶん大丈夫です。

お礼

ありがとうございます。やはり日本語で送るのはやめたほうが
いいかもしれませんね。英文で打ち込む文章力がありませんので
それをなんとかしないといけません。
相手側の設定状態が分からないので英文がベターだと
分かりました。なんとかしてみます。