アメリカ在住の日本人に日本語のメールを送信する方法
- アメリカ在住の日本人パソコン初心者と日本語でメールをしたい場合、相手の日本語環境の有無に注意が必要です。
- 相手は日本語が読めるが、ローマ字でしか返信してこない場合、日本語本文が文字化けする可能性があります。
- ヤフーメールで開くと返信ボタンが表示されない場合、相手がベライゾンのアドレスを使用している可能性があります。
- ベストアンサー
アメリカ在住の日本人に日本語のメールを送信させる方法
アメリカ在住の日本人パソコン初心者と日本語でメールをしたいのですが、 相手は日本語環境を持っていないと言います。 日本語でこちらから送信したメールは読めるそうですが、相手はローマ字でしか返信していません。 返信されたメールに、日本語本文がコピーなどで使われる（オリジナルメッセージが残っている)と、 こちらでは文字化けしています。 日本語で書いたタイトルも、そのままＲｅで返信に使うと文字化けしています。 こちらのアドレスはヤフーメールで、相手はベライゾンです。 ・なぜこちらから送信した日本語は読めるのでしょうか？ ・相手の環境について確認するべきことは、何があるでしょうか？ ・この相手が日本語を打てる方法は、どのようなものがあるでしょうか？ ・このメールをヤフーメールで開くと「返信ボタン」が現れません。なぜでしょうか？
- nobchan
- お礼率77% (784/1007)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語フォントがインストールされていれば表示するだけなら表示できると思いますが、日本語入力環境が無ければ、日本語表示で返信はできないでしょう XPなら言語バーのプロパティの[設定]-[追加]で入力言語を追加できます Me以前の場合は下記のサイトからGlobal IMEとJapanese Language Packをインストールすることで対応ソフト上での日本語入力が可能になります
その他の回答 (1)
- weiemes15
- ベストアンサー率28% (232/828)
#1訂正です 言語バーのプロパティではなく、オプションでした また、言語バーの表示されていない環境の場合は、 [コントロールパネル]-[地域と言語のオプション(英語版だとRegion Settingsかな)]-[言語]-[詳細]で、言語バーの[オプション]-[設定]と同じダイアログボックス(テキストサービスと入力言語)に辿りつけると思います
お礼
再びありがとうございました。 過去の質問を検索して、次のサイトを見つけましたので、とりあえず理解できるか相手に送ってみます。 http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/winxp.html 尚、・このメールをヤフーメールで開くと「返信ボタン」が現れません。なぜでしょうか？ については、ヤフーより回答を頂きました。 「１行の文字数が長すぎる場合、返信ボタンが見えないことがある」 とのことでした。 なんのことはない、右にスクロールすれば現れるのでした。 受信メールの１行の文字数は規定できなかったのですね。 文字化けしている本文だったので、改行が消えてしまったのでしょう。 失礼しました。
関連するQ&A
- 韓国への日本語メール送信について
韓国旅行で知り合った人に、滞在中のお礼を伝えたくて メールを送りましたが、返信がありません。 単に相手がまだ読んでないだけかもしれませんが、 届いていない（もしくは向こうからの返事が受信できない）、 文字化けしている等の可能性はないか、教えてください。 あまり深く考えずに送ってしまい、後からいろいろ 心配になってきました。 私が送ったメールは・・・ ・yahooメールから送信 ・使用言語は日本語（ひらがな）と英語 ・こちらでは特別な設定は一切せず、普段のメールと 同じように送信 同様の質問を調べてみて、hotmailがいいとか 双方が使っているメールの相性の問題とか程度は わかったのですが、相手のOSまでは知らないし なかなか難しそうですね・・・ （相手のアドレスは@nate.comです。） 最悪、英語（ローマ字）で送るのがいちばん確実でしょうか？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語で送信されるてくるメール
知人がＰＣを買って初めてメールをくれたのですが、本文は日本語になっているのですが、件名と送信者は中国語みたいな文字に文字化けしています。知人にどう設定したらすべて日本語になるか教えてあげたいのですが私にもわかりません。どうぞご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語で入力した文章を韓国の友達に文字化けせずに送りたいんです
最近知り合いになった韓国の方と、hotmailとyahoo二つのアドレスをお互い交換して、ペンパルをすることになりました。 何度も送りましたが、私から送るメールがすべて文字化けしていて読めないと返信がくるんです。彼女から届いたメールは、hotmailでやり取りした場合は、最初変な文字で届くのですがオプションの言語をハングルに直すと日本語になるので読むことができますし、yahooメールの方はこちらが設定を変えなくてもちゃんと日本語で届きます。 私が送ったメールhotmail、yahoo両方とも日本語で送りましたが、文字化けしてるらしいのです。翻訳機を使って韓国語に直して送ったりもしましたが、それも文字化けしていると返信が来ました。 表示のエンコードの言語を何に変えれば、日本語がちゃんとした文字で届くのでしょうか？また、翻訳機を使って韓国語を本文にコピーして送信する場合はどこを変えて送れば韓国語で届きますか？ 教えていただきたいんです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英語版環境で日本語のメール
英語版環境で日本語のメール 英語版Xpの環境下でMS OUTLOOKを使用してメールのやりとりをしています。こちらから送った日本語のメールは読めるそうですが、向こうから送ったメールは文字化けしてしまいます（文字化けといっても日本語の部分だけすべて？？？になっており文字化けとは少し違うようです）。試しに、こちらから送った日本語メールをそのまま返信してもらいましたが、同様な現象が起こります。どちらのパソコンもほとんど同じ環境（社内のサーバーを利用）で使用しており、ウェブブラウザも日本語表示はできていますし、OUTLOOK上でも読むだけなら問題なく利用できます。送信されたものだけがおかしいようです。 どのようにしたら日本語のメールを送れるようになるでしょうか。どなたかご存じの方がいらっしゃいましたらご教示願います。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- タイ語のメールを送る
ご覧いただいてありがとうございます。 タイにいる友人にメールを送りたいのですが、文字化けして読めないと言われてしまいます。その友人からのタイ語のメールやタイ語のサイトは読むことができます。 (ただ、yahoo画面では件名は文字化けしていて本文は読める。アウトルックでは件名は読めるが本文は文字化けということがよくあります。) 日本に住んでいるタイ人にも送ってみたのですが、やはり読めないとのことです。(他の方からのタイ語のメールは読めるそうです) ご指導お願いいたします。 ※環境 Win XP IE Vir.6.0 Angsana UPCなどのフォントは入っているため、メモ帳などで入力して印刷などは可能です。 yahooのウェブメール使用
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 送信したメールの本文が自分のものではない...
先日SoftBankの知人にメールを送ったところ、意味がわからないとの返信がありました。 先方はＲｅ:で返信してきたので、送り間違えではありません。 不思議に思って数時間後に会った時にメールを見せてもらったら、 送信者は私の表示でタイトルも私が送ったものでしたが、本文がまるで別の文章になっていたんです！ 文字化けとかではなく、私が送信した文章とは全然別のものでした。 そのメールを転送してもらいDocomoShopに出向いたところ、私の携帯に異常は無く、送信した日時のサーバーにも異常は無かったとの事。 受信した相手にSoftBankに行ってもらうよう話をしましたが、こんな事ってあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- docomo
- 送信メールの文字化け
宜しくお願い致します。 ヤフーメールから相手の携帯（vodafone)にメールを送りましたが文字化けしてるとの返信がありました。先日まではこのような事は一度もありませんでした。文字化けしているのは本文のみです \遵ア\ 潤・潤ツ 潤・ 遵o潤・潤・潤・潤・￡ ´遵ム潤聡・醇S潤・ このように文字化けしていました。送信済みフォルダーを調べたらこの一件だけが文字化けした状態で送信されたようです。過去ログで調べましたがよくわかりませんでした。文字化けの原因がお分かりの方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- メール送信者の情報を割り出すには
Mac.OS9.2.OE使用です。 プロバイダはLinkClubです。 迷惑メールなんです。 よくある、ダイレクトメールなどは、その会社や相手 に「今後、送信しないで」と返信すればたいがいのも のは、なんとかなるのですが。 一個だけわけの分からないものがありまして。 それは 差出人が：Re: <cic08671@syd.odn.ne.jp> 件名が：Re:ドライブメール 本文が： $B=)$G$9$M"v(B $B=)$H8@$($P!" です。（いっつも文字化けなんです） 解読ソフトで解読すると。 秋ですね♪ 秋と言えば、 です。 わけわかんないですよぉ。 「Re」って、僕そいつに送ってないのに。 今回で、7～8通目です。毎回同じ内容です。 本文はこれだけのもので、相手は何の得になるのか 分からないところが余計に腹がたちます。 配信停止をするにはどうしたらよいでしょうか？ 当然、「返信モード」にして配信停止を要求しましたが 意味ないです。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語メールの送信する関数
日本語のメール送信には、mail関数のラッパー関数であるmb_send_mailが使い勝手が良いようですが、mb_send_mail関数マニュアルにMaill関数を使った日本語メール送信サンプルが載っています。 http://jp.php.net/manual/ja/function.mb-send-mail.php#77899 これって、gmail、Yahooメールなど自分がテストした限りでは、特に文字化けなどせず問題ありません。なので、ライブラリなど使わずに、Ｍａｉｌ関数でいいんじゃないかと思います。 このサンプルのmail関数を使った日本語メール送信で特に問題になることはあるのでしょうか？ ちなみに、関係ないと思いますが、マニュアルにサンプルを乗せているこの人たちは何者（マニュアルプロジェクトメンバー？）なのでしょうか？
- ベストアンサー
- PHP
- 海外との日本語でのメールについて
海外との日本語でのメールについて 私は、メールソフトはthunderbirdで、プロバイダーのアドレスです。 海外にいる相手は、Yahooのフリーメールです。×××@yahoo.co.jpです。 相手は、日本からPCを持っていってます。 上記の状況で、日本語でのメールやりとりは可能ですか？文字化けしたりしますか？ また、相手の迷惑メールフォルダに入らないために、気をつけることはありますか？ IT音痴です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ありがとうございました。 その旨、伝えてみます。 ＸＰか確認します。