付帯状況のwith

質問

「彼女は手を振りながらさよならを言った」を付帯状況のwithを使って、She said good-bye with her hand waving.と表現したのですが、これは不自然なのでしょうか？むしろShe said good-bye waving her hand.のほうが普通に使われる表現なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

She said goodbye with her hand waving. は意味はわかってもらえるが sound awkward　でしょう。

She said goodbye, waving her hand.　がいいです。

他には、 She waved (her hand) as she said goodbye. Waving her hand, she said goodbye. Waving, she said goodbye. など。（waveは手でするのが常識ゆえ、her hand　はなくていいでしょう。両手で・・なら her hands　が必要ですが）

Shw waved goodbye. といういいかたもあります。が、ニュアンスは、言葉では「さよなら」といわなかった意味合いがでてくるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
＞sound awkward
そうなんですか。ありがとうございます。何かの表現にたいして学校文法的に正しいかどうかしかわからないもので。参考になりました。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

withを使った表現は確かに文法的に正しいとされる表現で文法学者さんたちが好む表現でしょう。　しかし、実際にはぎこちない表現と感じるでしょう。　不自然と言うことではなく、分かってもらえるけどぎこちない、と言う事です。

＃１さんと同じになってしまいましたね。　（それだけ、ぎこちない表現だということにもなるでしょうが）

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

回答ありがとうございます。
やっぱりsound awkwardですか。んー、こういうニュアンス的なものが言語学習で一番難しいですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。