「野生のワーム」って？？

質問

BizITメールの記事（2000/6/7）で？？？？となってしまったので、よろしくお願いします。
〔Timofonicaはスペインの通信事業者である「Movistar」にアクセスしている携帯電話機にスパム・メッセージを送る。野生(in the wild)のワームである。〕（全文-->http://bizit2.nikkeibp.co.jp/wcs/usn2/article/20000607/11.shtml）
とあったのですが、「野生の」ワームってどういうことなのでしょうか？

回答No.3

mimura

ついでですが同じ記事でもっと変な訳がありました。

　このウィルスは『Timofonica』(ティモフォニカ)と呼ばれ、スペインで「自然状態」のまま発見されたもの。
？？？

参考URL：

http://japan.cnet.com/News/2000/Item/000607-6.html?mn

回答No.2

noname#151056

私も翻訳がおかしいと思います。
「in-the-wild」の訳ですが、例えば japan.internet.com では
「猛威を振るっている」となっています。(参考資料)
結構こういう訳の違いってありますよね。
変だなあと思ったら他のニュースサイトを覗いてみると面白いですよ。

参考URL：

http://www.japan.internet.com/webtech/20000607/6.html

回答No.1

cxq02162

翻訳がおかしいと思います。
in the wild は「野生の」と訳せますが、「乱暴な」とも訳せます。
このウィルスはかなり酷い事をするようなので、「乱暴な」が正解でしょう。