- ベストアンサー
アメリカのイミグレーションでの会話
以下の内容を簡潔に分かりやすく相手に伝えるには どんな英文がいいでしょうか?英語の得意な方御願い致します。 「前回アメリカ出国時、航空会社がI-94（出入国カード） を回収し忘れ、そのまま 帰国したが、後で気がつき、ユナイティッドの日本支社に 問い合わせると、こちらへ送ってくれ、代わりに米国へ 送り返すということなので送った」。。という趣旨なのです。 というのも、以前上記のようなことがあり、今回また10年ぶりに 渡米するのですが、ネットで同じようなケースで不法滞在扱いに なっており、危うく入国拒否されそうになったいう情報を 見たためです。私はI-94自体は航空会社に送り返しているので 問題ないと思うのですが、万が一あったときに咄嗟に答える 自信がないもので。。。 以上長くなりましたが、よろしく御願いします。
- dyna119
- お礼率39% (100/255)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ご存じかもしれませんが、大使館サイト（日本語)にあるI-94およびI-94W返却についての説明です。 最近は直接、米国の然るべき窓口に送るよう支持が出ています。 ご参考まで。 http://tokyo.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-i94.html 出国証明となる書類があるとのこと。 何か使えそうな書類が残っているなら、これでいけるかも？ 教えて！にも過去話題がありました。 http://okwave.jp/qa1305129.html 質問者様の場合は、I-94WでなくてI-94なのでしょうか？ ビザ申請の場合は、I-94について弁護士に相談という話も。 http://www.visatrouble.jp/case/case18.html どういう英文がいいのかわかりませんが、私だったら英語下手なので、 I sent it to United Airlines いついつ（何年何月何日とか）. とか言いますかね・・・・
その他の回答 (2)
- hotsquer
- ベストアンサー率11% (17/142)
どうも。翻訳はできないですが、アメリカ大使館に以来したほうが いいんじゃないですか？もしかすると、英語が必要かも知れませんが、 その方がいいですよ。日本語で質問ぐらいできるでしょうよ。 いくらアメリカ大使館でも
関連するQ&A
- I-94W出国記録ミス？
I-94W出国記録ミス？ アメリカを出国する際、航空会社がI-94Wを回収しますが、その後の何らかの事務手続きミスにより、アメリカを出国した記録が残らず、ずっと滞在している状態となってしまった場合、本人はそのことを何も知らずに次回またI-94Wでアメリカに入国しようとしますよね。 その際に入国拒否になってしまうんでしょうか？ また、事前に自分の状態がちゃんと出国したことになっているかどうかを確認することってできるんでしょうか？ それとも本人のパスポートから日本での出入国記録のスタンプが残るので、何も問題なく入国できるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 米国で出国の際、「緑の紙(I-94)」を係員が取らなかった。
前回５月中旬から６月頭まで米国に行きました。 そして、明々後日にまた米国に行くのですが今日になって「緑の紙(I-94)」がパスポートに入ったままなことに気づきました。 聞いた所によるとこれを持ったままだと次回渡米するときに入国できないかもしれないと聞きました。 もちろん、前回の出国時にはパスポートに印もあるので出国したことは証明されると思います。 この場合どのように対処すれば良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- J1ビザ有効期限内に、アメリカを出国し再入国できますか？
Ｊ１ビザで、アメリカに留学中です。 留学期間は、２００９年８月～２０１０年５月で、 ビザ有効期間は、２０１０年の５月です。 ２０１０年の３月に、２週間ほどヨーロッパへ旅行しようと思っていますが、ビザ有効期間中に出国してしまうと、再入国できなくなってしまうのでしょうか？そもそも米国外への出入国は許されているのでしょうか？ DS-2019に「Travel Validation By Responsible Officer」という欄がありますが、そこに留学先大学の責任者にサインをしてもらえば、問題はないのでしょうか？ 航空券を買おうとしていて不安になりました…。出入国するにあたって、必ずしておかなければならないことを教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- Eビザ保有アメリカ在住者のメキシコへの旅行について
現在アメリカ西海岸にE-2ビザを所有して滞在している者です。 来月にメキシコ(カンクン)への4日間の旅行をする予定で、その際の出入国について調べているのですが、以下の点がまだはっきりしておらず不安に思っています。 ○私のビザ等について ・E-2ビザを取得済みです ・I-94の期限はまだ1年近くあります(最終的な帰国予定日より後) ・往復の航空券を取得済みです ○調べたうえで分かっていること ・メキシコ入国時はツーリストカードへの記入が必要なこと ―空路で向かうため飛行機の中で入手できるとのこと －帰りの便のエビデンスが必要なこと ・メキシコ出国の際はI-94返還の必要はないこと ○まだはっきりしていないこと ・米国出国及び入国の際は単にパスポート及びビザを係官に見せるだけで良いのでしょうか？ ・メキシコ入国の際はパスポート＆ツーリストカード＆帰り便航空券を見せ、観光目的で来たことを告げればよいのでしょうか？ 以上、ご回答いただけると大変助かります。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 日米の二重国籍者のアメリカでフライトのチェックイン
私の子供は現在約３か月の予定でアメリカに語学研修で滞在中です。 私の子供は米国で生まれたたため、今回初めて米国のパスポートを取得し、米国へも米国パスポートで入国しました。日本から出国の際には、アメリカの航空会社のカウンターで、米国と日本のパスポートを提示して、チェクインし、日本からの出国手続きは自動入出国の手続をとり、日本のパスポートで自動出国ゲートをと通って日本を出国しました。教えていただきたいのは、通常日米の二重国籍者は日本へ帰国するために、米国の空港でチェックインする際に、最初は米国パスポートのみを提示し、要求されたら日本のパスポートを提示するようにしたらよいのか、それとも最初から日米両国のパスポートを提示した方がよいのでしょうか。何故、このようなことをお尋ねするかと申しますと、ある情報では、出国の際に航空会社のカウンターでチェックインのためにパスポートを提示すると、その搭乗者の名前とパスポート番号が、相手先の国のイミグレーションに自動的に送信されて、本人がその国に入国する時に、本人が提示したパスポートに記載されている名前とパスポート番号と、航空会社から送信された名前とパスポート番号を照合するため、名前は一致してもパスポート番号が異なると入国の際に問題になると書いてありました。アメリカに入国する際は、全く問題なく米国パスポートで入国できましたが、今度、私の子供が日本への帰国のために、米国の空港で、米国のパスポートでチェックインすると、日本のイミグレーションに米国パスポートの番号が連絡され、私の子供が日本に入国の際に日本のパスポートを使用すると、名前は同じでも、パスポート番号が異なって問題にならないかと心配しています。今回初めて私の子供が米国パスポートと日本のパスポートを使用して旅行しますので、勝手がわかりませんので、こういったことに関しお詳しい方や経験のある方からのご助言をよろしくお願い申しああげます。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- アメリカで入国拒否をされた場合について
私はアメリカでの永住権を持っています。 日本へ一時帰国中に知人との喧嘩により障害事件を起こしてしまい執行猶予中の身です。 事前の出入国ついて調べたところ日本から出国は可能なようですが、 入国の面でアメリカ大使館側からは明確な回答が無い状態です。 ですので、実際に渡米を試みようと考えているのですが、 仮に入国を拒否された場合の旅費は自費となってしまうのでしょうか？ 資金的な面での問題があり質問をさせて頂いた次第です。 何卒、ご回答の程を宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 出入国カード＜アメリカは乗り換えのみ＞の記入について
５月後半に念願のペルーに旅行します♪ アメリカは乗換えのみで入国する訳ですが、その場合の出入国カードの＜米国に滞在中の住所＞のところは どのように記入すればいいのか教えてください。 また旅行会社に今回の旅行では６枚記入する必要があるといわれましたが、アメリカ入国に２枚、ペルー出入国に２枚の他、後２枚は何用でしょうか＜もしかして帰りもアメリカ入国に必要？＞。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- I-94Wの返却について
どなたか わかれば教えていただけませんでしょうか。 2000年頃の 米国出入国に関する質問です。 （現在のシステムの話ではなく 昔の頃の話です。ESTAもありませんでした） 当時、学会聴講・工場見学・観光で 7日間ほど出張で米国に行きました。 Ｉ－９４Ｗを米国出国時に返却したはずですが 特に記憶にはありません。 （深く意識してなかったので（汗）） Ｉ－９４Ｗを米国に返却した事を証明できる痕跡 みたいなものって、パスポのどこかに 残っているのでしょうか？ 紙を返すだけで記憶以外は本人に 何も残らないでしょうか。 米国スタンプのそばに ９ｘ２ｃｍの半券の残骸がホッチキスで 綴じられてあり、日本語で 「帰国時にカード(2)にすべて記入の上 入国審査官へ提出ください」 と書いてありますが、これはＩ－９４Ｗの 残骸ではなく、日本帰国時の提出紙の 何かですよね・・ 自分のパスポート履歴を読むと 米国外の国（日本・韓国・豪・タイ） はすべて入国時と出国時のそれぞれに対して 日付を記載したスタンプが押されています。 要するにに一回につき二つのスタンプ。 しっかりしてますね しかし 米国だけは入国時の日付スタンプ一つのみですよね。 （過去の数回、すべてそうでした） よって自分の米国出国日を証明するスタンプは 成田入国時のスタンプしかありません。 ちゃんと私が米国出国したことに なっているのかな、と思いまして。。。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- マイレージでニュージーランド
日本航空かユナイテッド航空のマイレージを使ってニュージーランドに行こうと思っています。 クライストチャーチに入国し、後日クライストチャーチからオークランドへ飛行機移動、後日オークランドから出国というパターンはクライストチャーチ行きの無料航空券で可能でしょうか？ ちなみに、逆のパターン（オークランドへ入国、クライストチャーチ、クライストチャーチから出国）ではどうでしょうか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- アメリカ・カナダ陸路往復の国境通過
米国西海岸とカナダバンクーバーへ旅行をします。 旅行中にシアトルからバンクーバー往復を陸路レンタカーでしたいのですが、下記の点も含め米国⇔カナダ国境通過での注意点を教えてください。 バンクーバー滞在は１泊の予定で、米国から日本への帰路航空券も所持します。 (1)他の質問者の回答を見ると米国Ｉ９４は米国出国時には取られないようですが、同じような行程を旅行された方がおられれば状況を教えてください。 (2)カナダ入国の際に空路と同様に入国・税関書類の記入が必要と思いますがこの書類はチェックポイントで入手して記入すればよいのでしょうか。 ＊米国再入国の際には税関申告書提出が必要と思いますが、この書類もチェックポイントにあるのでしょうか。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 北アメリカ
お礼
みなさん、ありがとうございます。 やはりsendを使うのが無難ですよね。 なんとか頑張ります (笑 大使館に聞いた所、送り返したといえば良いという あっさりとしたものでした。