- 締切済み
海外版コナン
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tamausagi
- ベストアンサー率65% (201/308)
コナンの海外版は残念ながら持っていませんが、『忍者ハットリくん』の中国語版（『小忍者』吉林美術出版社刊）を持っています。 お土産にもらったので1巻しかないのですが、ラストのお話の冒頭で、主人公の健一君が先生に「天敵」の意味を聞かれているのに「点滴」の意味を答えてしまうという場面があります。 台詞はそのまま中国語訳をされていて、欄外に注がついています。 ↓こんな感じ（わかりやすいように簡体字は繁体字に直しました） 注：在日語中、‘天敵’和‘点滴’発音相同 （日本語では「天敵」と「点滴」は発音が同じ）
関連するQ&A
- 名探偵コナンのアニメ版
名探偵コナンとは長い付き合いですが、今アニメ版の第一話から見ています。そこで、今日本で放送されている回まで見たいのですが、今は第何話なのでしょうか。 私は今日本に住んでいないので分からないのですが。。。 教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 劇場版の「名探偵コナン」は観ていなければならないか
先日（２月５日）にテレビで放送された『名探偵コナン 時計じかけの摩天楼』を観なかったのですが、劇場版の「名探偵コナン」は観ていなければならないでしょうか？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- アニメ版「名探偵コナン」の人気アーティスト誘拐事件でTWO-MIXが歌っていた曲名は？
コミック版「名探偵コナン」での人気アーティスト誘拐事件でTWO-MIXが歌っていた曲名はwhite reflrectionだとわかるのですが、アニメ版「名探偵コナン」での人気アーティスト誘拐事件で事件が解決した後に、TWO-MIXがコンサートで歌っていた曲名がわかりません。教えてください！
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 海外で売れる漫画とは？
海外で売れる漫画とは一体どういう漫画だと思いますか？ ドラゴンボールみたいな登場人物が日本人があまり出ないグローバルな漫画が人気なのかと思えば、名探偵コナンが人気だったり。 スラムダンクはアメリカではあまり人気が無いと聞きましたが、アジアでは人気だったり。 一体どういう漫画が人気なのでしょうか？
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- このコナンって映画のコナンでしょうか？
このコナンって映画のコナンでしょうか？ どの映画のコナンでしょうか？もしくは何話のコナンでしょうか？ よろしくお願いします。名探偵コナンに詳しいかたならわかるはず
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 昔みた名探偵コナンの劇場版で内容は思い出せるのですが題名が思い出せません。
昔みた名探偵コナンの劇場版で内容は思い出せるのですが題名が思い出せません。 内容は5人ぐらいの探偵が屋敷に呼ばれ、解決をする話です。 犯人は探偵だった白髪のおばあちゃんでした。 少ないヒントですが、どなたかこの劇場版の題名を教えてください。
- 締切済み
- アニメ・声優
- アメリカでは「名探偵コナン」は人気ないのでしょうか。
アメリカでは「名探偵コナン」は人気ないのでしょうか。 外国では普通は「名探偵コナン」は“Detective CONAN”なのに、 アメリカでは、“Case Closed”だそうですが、 そもそもアメリカでは、名探偵コナンは人気がないのでしょうか？
- 締切済み
- アニメ・声優
- 名探偵コナン 中国、韓国でのテレビ放送
日本で人気のアニメ 名探偵コナン ですが、 海外での放送ではそうはいかないようです。 ２００５年８月４日の読売新聞１面「膨張中国」に 「名探偵コナンは中国の地方局が放送して人気を集めたが、北京では殺人現場が出てくるので放送出来ない」 と書いてました。 韓国でも、韓国ＫＢＳでコナンを放送され大人気だったが、キリスト教系の婦人団体圧力により放送中止された。 毎回人が殺されるの原因らしい。 中国、韓国で放送中止になったんですか？ 事実関係がしりたいです。 規制とかされているのでしょうか？
- 締切済み
- 各種テレビ番組
