Pleaseの事ですが

質問

ごめんなさい!　Pleaseのことで、今日の今日、言われました.　お二人のご回答では、説明になっていないような感じだったので(ごめんなさい!!!)、又書かせてもらいました.

すべて聞き取れなかったので、心配ですが、＃４のMr.A.のPleaseは全く逆になるって言って多様な気がしますけど、どういうことでしょうか.

関連URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?qid=352336

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

ダメだよ、早く寝なきゃ!　Fさん。

この件で、今書こうとしたら、締め切られてしまいました.　やられた!と思いました.　だって、私が言おうとした事、大切だとおもっていますから.

神通力としか考えられない.

でも、疑問に思ってくれてありがとう.　そして、ちゃんと授業聞いているんだ.　さっき、他の質問で、日本からの留学生、あんまり勉強していないといったところ.　早とちりだったみたい.　ごめんなさい.

下のを書きましたので、そのまま、コピー＆ペーストします.

反論や補足質問があれば、聞いてくださいね.

*****
Please　の語源の説はあまり多すぎて、ほとんどの人は、説から推測になってきてしまったようですが、私が習って時はラテン語から来たとされていました。

では、Pleaseに対してどのように感じるか、書かせてもらいますね.

日本では、残念な事に、一方的に「どうぞ」「どうぞーー(して)下さい」と訳されています.　そこがここでは、問題になっていると思います.

根本的な問題は他にありますので、この後、書かせてもらいますね.

意味として日本流(笑)の意味と、そして、「Pleaseといっているでしょ」の意味があるんですね.　そしてその区別はというと、簡単なんです.　Pleaseの強くいうか言わないかの違いなんです.　他の単語では、ただ強調しているに過ぎないんですね.

Pleaseとはもともとお願いする時の丁寧語なんですね.　違う言い方をすると,　非命令体語(私が今作りましたこの言葉ー今、文法癖をつけようとしているので)ですね.

これ無しでは、命令体になり、上から下への命令になるので、それを避けているという事で、Pleaseという非命令体語で軽く丁寧に言うんですね.

つまり、これを言うんだから、命令していないんだ、だからお願いね、という感じですね.　それを無意識にやっているわけ.

ただ、それを強く言うと、強調される訳で、「Pleaseといってるでしょ!」ということになる.　つまり、普通のように軽くPleaseといえば、やってくれるとの期待が含まれているわけです.

だから、非命令体の言葉に対してその命令を聞かなかったという事は、聞こえなかったに違いないという事で、強く言う事になる.　だから、意味として、Pleaseと言ってあげたでしょ、早くやりなさい!となるんですね.

それから、又発展して、Pleaseを使わないで命令した場合、それを聞かなかった場合、Pleaseといわなきゃ、あなたはならないのですか、早くやれ!となるわけです.　これが＃４なんですね.　だから、Mr.B(私、夫婦生活反抗期)が命令に従わないため、このMr.A　(私の奥方)はかなりきつい形で命令しているという事です.

では、他はどうだということですね.　まず、これを説明する前に、これらの文章を普通のトーンで言ったと仮定しましょうね.

＃１　いますぐしろ！(今すぐしてください)
＃２、今すぐしてください.　(どうぞ、今すぐしてください)
＃３、今すぐしてください、お願いします.

となります。()の中は取扱書の中で、できるだけ、Pleaseを使わないときです)

じゃ、前に言った根本的なところというのは?　そうでしたね.　つまり、書いた言葉の弱点ですね.　どの言葉が強く言われたか分からないのです.　

ですから　強調したところがitであれば、「あれじゃなくてそれを」、やってくれという事になり、right nowが強調されれば、「他の事は後回しで良いから、今の今やってくれ!」となるわけですね.

マ、ここまでは、大体、日本語でも同じでしょうから分かりますね.

ちょっと、厄介なのは、＃4.　MBは私、Mr.Aは私の理想の奥方.となると、{今やってぇ」「・・・・・」「オ・ネ・ガ・イィ～～～～」と猫なで声で言っていることにもなります!　(夢のまた夢)。とんでもない反対の意味になってしまうんですね.

長くなりましたが、これでよろしいでしょうか.
*****
おｇ－さんより

お礼

それです！　なんか私は先生がその言い方(ちょっと、日本の猫なで声とは違ってた様だけど、男の先生だったからかも)、Pleaseの部分を抑揚つけて、なんかお釜みたいだったけど。そうでした.

全く反対になるから、気をつけろ、つまり、言い方で、元の単語とはまったく反対になるって!!

日本じゃ、教えてくれなかった!　

本当に、ありがとうございました.

回答No.3

Ganbatteruyo

akatoraさんの疑問について、書きますね.

＃４の猫なで声と同じように、akatoraさんの言い方ですと、日本人が言うと「日本の礼儀ただしいくてすばらしいい」　なって、好感をもたれます.　その代わり、アメリカ人がこの分を使うときは、ふざけて、大げさに言う時に限ります.　つまり友達同士がこういう言い方をすると、照れ隠ししているな、とか、「断らないで、お願い(ふざけてですよ)」って言う雰囲気ですね.

だから、F-さんも許す機会があれば、akatora産の言い方をしてもいいと思います.　

akatoraさんより、少し丁寧さは落ちますが、"Is it too much to ask you to ・・・・・”は結構耳にしますね.

今日は、気分転換の日かな.

お礼

今日は(こんばんわ)おG-さん。　(お若かったら、どうしよう!)

こっちの人、よくふざけますね.　今日は、ここで習った肉じゃがを作り、ダブルデートして来ました.

G-さん、ほかの人に発破かけていたのを思い出したのです.　出来るだけ、アメリカ人と友達を作らなくては、って。　出来るだけ、日本人のいいところ見せるようにしますね.

よく、聞き取れなかったし、しゃべれなかったですけど、いい経験になりました、ダブルデート.　(いい子にしてましたよ)

akatoraさんの丁寧な分かりやすい説明や、Gーさんの私がここで感じる事が出来る事の説明で、本当に、やる気も出てるし、私にも出来る(空手講義見ました)自信がつけられるみたいです.

ありがとうございました！！！

回答No.2

noname#2891

わたしはあのご質問の2番目の解答の方にかなり賛成です。

　英語学習のはやい段階では、「please をつけると丁寧になる」と教わりますが、実際には言い方次第でかなりきつい命令文になりますし、あのご質問の「対等の立場」の人から言われたとしたら、１～４すべてが「きつい命令調」に聞こえます。（くりかえしますが、これも抑揚、声の調子などでいくらでもかわりますので、文字面からだけの判断です）

　＃４の Please は、「下手に出て、お願いしている」感じにも言うことができますし、逆にあいてをにらみつけて「たのむぜ、おい」と脅迫口調でいうこともできます。したがって、文字からだけではどれが丁寧か判断できません。

　英語のレベルがあがってくると、さまざまな丁寧表現を身に付けていけると思います。わたしが知っている一番ていねいな依頼の表現は…

　Is it at all possible for you to do ...? (アメリカ英語では丁寧すぎて使わないでしょうが…）

お礼

回答ありがとうございます!!!　留学生活、頑張っています.

akatoraさんがおっしゃるように、抑揚、声の調子って、本当に大事だと思いました.　書いた文章では、分からない事いっぱいあるように思えてきて、少し、恐怖を感じています.

日本の学校に行っていたときは、先生がリーディングのときに読んでくれても、感情を出して読むということをしてくれませんでした.　8年間も英語のクラスをとっていたのに.

今、あの時の教科書を持ってきて、どうやったら反対の意味で言えるかな、なんて、考えてしまいました.

ありがとうございました.