英語圏で使われる日本語について

質問

「箸」や「忍者」はそのまま使って英語圏で通じたりしますが、
これは日本独自の物で英語圏で適切な言葉が無いからそのまま使っています。
それに対して英語圏において意味する母国語があるにも関わらず使われている日本語はあるのでしょうか？

例えば「予約、予定、約束」と言えば良いのにわざわざ「アポイント」と言ったりしますよね。
かっこいいからなのか何なのかは分かりませんが、
日本語で言える事でも無駄に英語を優先的に使うことを日本人はよくします。

このように逆に英語圏の人が英語で言えるのに
ワザワザ日本語を選んで使うような事ってあるのでしょうか？

回答No.12

ntwa · ベストアンサー

ふと思い出したのだとhonchoとかがあります。
日本語の「班長」が由来ですよ。
leaderとかって言えばいいのにね。
でも日本語で「予約」をわざわざ「アポ」って言う感覚とは
ちょっと違うんじゃないかと思います。
本当に英語のなかの一つの言葉として馴染んでて、
この前、イギリスの友達にそれ日本語だよって言ったら
嘘だぁー、みたいな反応されました。
日本語って認識されてないんですね。

お礼

hanchoっていうんですね。
以前イギリスかアメリカ人が「Yシャツは首がYの形だからYシャツだ」と言ってました。
日本人が「white_shirt」を「ワイシャツ」と勘違いして言い始めたのを逆輸入して覚えたみたいです。
意図せず使っていることもありそうですね。

回答No.1

Sompob

下ネタ系だけど、ヘンタイ。
アブノーマルって謂えばいいのにね。

ここに書けない様な「ｘｘ」をアニメにして
見せてるそれ。日本のアニメの質が良い事を
世界が認めたのかも知れないけど、とんでも
ない言葉も輸出してくれたもんだ。

それから「箸」は日本独自じゃ無いからね。
漢字圏でありふれているけど。

お礼

箸はあくまで例ですのでお気になさらずに。

アニメで使われている言葉は使い勝手がよさそうですね。