How are youの答え方について

質問

• How are you? と聞かれていっつも疑問に思うことがあります。日本ではそんな風にその都度、聞く習慣なんてないし。ただgood! fine!とただ決まりきった答え方しか聞いた事がないし、自分もあまり使わないので相手はそれで満足なのか知りたいんですよね。
• 私が昔英語のインタビューの時に、How are you？に対し、長文で返答した所によると（相手は日本人の旅行カウンセラーだったのですが）長文で返す事はしないと言われました。これって今思えば合ってるんでしょうか？
• How are youの答え方について、日本ではその都度聞く習慣はなく、決まりきった答え方しか知らないため、相手はそれで満足なのか気になります。また、昔の経験から長文で返答することに対して指摘されたことがあり、それが合っているのかどうかも気になります。

回答No.3

Penta88

日本でも友達やご近所さんに会ったとき、「どう、元気？」くらいの挨拶は毎日でもしますよね。
返事も相手によって使い分けますでしょう？
あれと同じ事なんです。

あまり親しくない人が相手の時や、相手に気を遣わせたくないなあと思った時、長話になるのを避けたい時には
GoodとかFineと返します。単なる社交上のご挨拶。

フランクに付き合っている、或いはこれからフランクに付き合っていきたい相手には
その時々の自分の状態を正直に手短に伝えます。
Soso, Not good, Terrible, A little bit tired, Exciting, Bored,
Very well, ・・・・・無限に有ります。
そしてそこから会話が繋がっていきます。

日本人同士でも「どう、元気？」と聞かれていきなり自分の状態を詳しく話し出す人は少ないと思います。
普段親しい相手であっても最初の返事は
「うーーん、まあまあ、かな」「いや、きつくてさあ」とか嬉しそうに「ふふ、ちょっとね」等々。
そういう返事を聞いて気になれば「何かあったの？」と聞き返したり
あまり関心がなければ、或いは用事を手短かに済ませたいときなどは「ふうん」「お大事にね」「そう、楽しそうで良かったわ」とか答えますよね。
逆に長話になっては嫌なときは「元気？」に対して「うん、元気」と答えて済ましますよね。

日本人はFineとかGoodとしか答えない人が多いので、
毎回そう返される人にとっては
「本当かな？」とか「日本人って・・・こればっかり」
「いつ会ってもFineなんて有るわけないのに」「水臭いなあ」
などと感じることになるそうです。
これ、少なからぬ数の欧米人から聞きました。

まあまあ親しい相手の顔色がひどく悪いときなどは私は
How are you?などと聞かずいきなり
You look pale, are you all right? などと聞きますし、
「実は熱があって」などと聞くと
I feel sorry for you, did you see a docor?　とか。

基本は日本人同士の場合と同じ。
時と相手、そして自分の状態によって常識的に返事を使い分ける。
最初に返す返事は簡単に。
これだけです。

お礼

やっぱりそうですょね。どんな時でも会話がそこから始まるのがすごく変だなぁって感じる瞬間がありますたまに。。。

あまり深く考えない事にします！