おじゃまたくし!?

質問

またまた「となりのトトロ」についての質問です。
メイが「おたまじゃくし」を「おじゃまたくし」といい
「tadpole」ではなく「wollypogs」と言っています
インターネットで探してはみたものの見つからないし、
正直意味不明です↓
わかる方教えてください。

回答No.2

moguyan · ベストアンサー

polliwogをwollypogなどと言い間違えることを専門的にはspoonerismまたはmetathesisと言います。英語で実際に聞いたのは私はこれだけですが、日本語にはたくさんあります。
　古くは「あらたしい」→「あたらしい」があります。「新たに（あらたに）」と読む漢字がなぜ「あたらしい」と読むのか疑問に思ったことはありませんか。また「だらしない」もそうです。これはもともとは「しだらない」というのが正しい日本語でした。「ふしだら」の「しだら」と同じ語源です。
　最近では「雰囲気（ふんいき）」のことを「ふいんき」と言っている人が増えていませんか。またうちの子どもは「やわらかい」が言えずに「やらわかい」と言っています^^;
　メイちゃんも他にも確か「とうもろこし」のことを言い間違えていませんでしたか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
わかりやすい具体例で参考になりました!!
たしか「とうもころし」ですね♪
よし!!明日授業で発表しようっとぉ～(*´∀｀p&q*)

回答No.1

quaRk-6

アメリカ英語でおたまじゃくしをpolliwogといいます。
これを「おたまじゃくし→おじゃまたくし」風に
wollypogとしたのだと思います。
蛇足ですが、アメリカの子供はよくmelonとlemonを間違えるそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど～…♪
参考になりました(*'∀｀*)ノ