となりのトトロ

質問

となりのトトロに出てくる「まっくろくろ助」はなぜ「dust bunnies」なんですか??
直訳すると「ほこりウサギ」ですよね??

回答No.2

moguyan

「となりのトトロ」の英語はわかりやすくていいですね。
　bunnyはもちろん「うさぎ」とか「うさちゃん」という意味ですが、俗語で「～なやつ」という意味もあります。gun bunnyとかjungle bunnyなどです。だからここでは「うさぎ」という意味ではなく、dust bunnyは「ほこり野郎」みたいな感じだと思います。ほこりを擬人化しています。
　なおおばあちゃんのせりふでは「まっくろくろすけ」はsoot spriteとなっています。これは「すすわたり」という日本語に相当します。直訳しますと「すすお化け」です。だからこの後「こわがらなくてもいいよ」と言っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに「まっくろくろすけ」は妖怪のようなものですよね。
「まっくろくろすけ」という一つの単語であらゆる英語表現や
意味があるんですね…勉強になります。
今頑張ってトトロの英語の歌も覚えようとしてるんですよ♪
学校で習う英語とは違う表現なんで楽しいです。

回答No.1

ucok

＞となりのトトロに出てくる「まっくろくろ助」はなぜ「dust bunnies」なんですか??

そのようですね。

＞直訳すると「ほこりウサギ」ですよね??

直訳するとそうですね。厳密には「綿ぼこり」という意味の普通名詞です。

「まっくろくろ助」は直訳すると「pitch-black blackies」になると、英語ウィキペディアには書いてあります。個人的には「pitch-black blackies」にしとけばよかったのにと思いますが。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Dust_bunny

お礼

ご回答ありがとうございます。
「pitch-black blackies」になるとは思わなかったです。
またひとつ知識が増えました。
てことはトトロを英訳した人は「まっくろくろ助」を「綿ぼこり」と解釈したと考えていいんですかねぇ…??