- 締切済み
となりのトトロ
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- moguyan
- ベストアンサー率56% (106/189)
「となりのトトロ」の英語はわかりやすくていいですね。 bunnyはもちろん「うさぎ」とか「うさちゃん」という意味ですが、俗語で「～なやつ」という意味もあります。gun bunnyとかjungle bunnyなどです。だからここでは「うさぎ」という意味ではなく、dust bunnyは「ほこり野郎」みたいな感じだと思います。ほこりを擬人化しています。 なおおばあちゃんのせりふでは「まっくろくろすけ」はsoot spriteとなっています。これは「すすわたり」という日本語に相当します。直訳しますと「すすお化け」です。だからこの後「こわがらなくてもいいよ」と言っています。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＞となりのトトロに出てくる「まっくろくろ助」はなぜ「dust bunnies」なんですか?? そのようですね。 ＞直訳すると「ほこりウサギ」ですよね?? 直訳するとそうですね。厳密には「綿ぼこり」という意味の普通名詞です。 「まっくろくろ助」は直訳すると「pitch-black blackies」になると、英語ウィキペディアには書いてあります。個人的には「pitch-black blackies」にしとけばよかったのにと思いますが。
お礼
ご回答ありがとうございます。 「pitch-black blackies」になるとは思わなかったです。 またひとつ知識が増えました。 てことはトトロを英訳した人は「まっくろくろ助」を「綿ぼこり」と解釈したと考えていいんですかねぇ…??
関連するQ&A
- となりトトロの曲のトランス（？）
昨日TSUTAYAに行ったら 店内でトランスの曲が流れてたんですが となりのトトロの でっかい木のシーンとか 夜中にまっくろくろすけがでていく（？）シーンに に使われた曲がトランスにアレンジされて いるのがながれていました。 この曲がどのＣＤに収録されてるか 知ってる方いませんか～? よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- となりのトトロについて
となりのトトロの都市伝説が色々で回っていますが。 となりのトトロの中で一番子供ながらにも疑問に感じたのは……… メイとさつきが木の上でオカリナ(？)吹いてるシーンの後に、お父さんがちょっと満足げに笑ってたシーン。 小さい時の思い出話を母親としてたときに母親が「お前はトトロを500回は見てた」というくらい見てました。でもそんだけ見ても↑のシーンだけは永遠の謎です。 皆さんは↑のシーンに関してどういう解釈をしますか？？都市伝説とかそういう話は抜きで。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- となりのトトロの英文が見つからなくてこまっています。
英語のスピーチコンテストでとなりのトトロを読もうと思っているんですけど、となりのトトロの英文が見つかりません。 知ってる人がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 確かに「まっくろくろすけ」は妖怪のようなものですよね。 「まっくろくろすけ」という一つの単語であらゆる英語表現や 意味があるんですね…勉強になります。 今頑張ってトトロの英語の歌も覚えようとしてるんですよ♪ 学校で習う英語とは違う表現なんで楽しいです。