文字化けについての質問

質問

こんにちは、kmakotoです。
現在日本語の文字化けに悩まされています。
いろいろなサイトで情報を見たのですが、
該当するようなものがありませんでした。
皆さんの力をお借りしたく投稿しました。

環境は、
サーバ：Windows2000(SJIS、ＤＢ：oracle 8.1.6(SJIS) で
weblogic7.0 を使って、Servlet,JSP,EJB の開発をしています。

文字化けの内容はＤＢで検索した結果を
response.getWriterで
printをつかってＣＳＶ形式にして、それをダウンロードしようとしているのですが、
エディタもしくはＥｘｃｅｌで開いたとき日本語が化けて表示されてしまいます。
SJIS、MS932が…とかの説明がweb上にあるので、試行錯誤してみました。

しかし日本語は化けて表示されてしまいます。
試したことは

１．Ｊａｖａｃのコンパイルオプションに　-encodingにＳＪＩＳまたはＭＳ９３２を指定してコンパイル
２．1:response.setContentType("application/octet-stream");
2:response.setHeader("Content-Disposition", "attachment;filename=\"" +
new String(downLoadFileName.getBytes("MS932"), "8859_1") + "\"");
文字コードの指定の部分にＭＳ９３２やＳＪＩＳを設定

上記のことを試したのですがＣＳＶファイルが文字化けしてしまいます。
２．1:の部分をresponse.setContentType("text/html");するとブラウザ上に表示されるのですが
このときだけはちゃんと日本語で表示してくれます。

回答No.3

Harry_ · ベストアンサー

文字として流してるからダメなんだと思います。
HTTPでは日本語は

%A4%A2%A4%A4%A4%A6%A4%A8%A4%AA (あいうえお)

みたいにエンコードされて転送されるので、
受け取るのがブラウザならそれでいいのですが(ブラウザが元に戻してくれる)
そうじゃないのであれば、

res.setContentType("application/octed-stream");
res.setHeader("Content-Disposition", ...略)
OutputStream out = res.getOutputStream();

// で、out にそのままバイナリを書き出す

とすべきだと思います。

お礼

お返事ありがとうございました。
Ｈａｒｒｙ＿さんの上記のサンプルコードを使って
バイナリで書き出すと文字化けせずに
ＣＳＶファイルを作ることができました。

回答No.2

akinori_s

うまくいくか分かりませんが...

方法１．
response.setContentType("application/octet-stream;charset=Shift_JIS");

方法２．
　OutputStream os = response.getOutputStream();
　PrintWriter out = new PrintWriter(new OutputStreamWriter(os,"Shift_JIS"));

どちらか、もしくは両方でやって見てください。

お礼

お返事ありがとうございました。
akinori_sさんの方法とバイナリで書き込む方法を
あわせて行うと、無事日本語が文字化けせずに
ＣＳＶファイルを取得することができました。

回答No.1

Harry_

いっそバイナリで流したらどうですか。
getOutputStream して。

お礼

お返事ありがとうございます。
バイナリで書き出すと日本語が文字化けせずに
ＣＳＶファイルを取得することができました。
でも今まででバイナリで書き出しを行わなくても
文字化けはしなかったのですが、（以前はＷｅｂｌｏｇｉｃ５．１）
Ｗｅｂｌｏｇｉｃ７．０にすると今回の文字化けがでてしまいました。