締切済み

「最悪の事態」

2007/08/04 08:54

　いつもお世話になります。さて、「最悪の事態となった」を英訳すると、 Things took the worst course. はおかしいでしょうか？どなたかお教えください。

lukelivestrong
お礼率86% (102/118)

英語
回答数2
ありがとう数6

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

ocanada
ベストアンサー率30% (33/107)

2007/08/04 17:33 回答No.2

Things took a turn for the worse

質問者

お礼 2007/08/04 23:53

ありがとうございます。

noname#39301

2007/08/04 10:15 回答No.1

Things got worst. の方が自然かな。

質問者

お礼 2007/08/04 13:02

ありがとうございます。やはり、私のは不自然ですか？

関連するQ&A

最悪の事態

株取引を始めてまだ間もない者ですリスク管理の為に株式市場における最悪の事態を想定しておきたいのですがどの様な事が考えられるでしょうか？
最悪の事態って

巷で頻繁に流れるキーワード「最悪の事態」って具体的にどういう状態なのでしょうか？よく考えると、よくわからない。原子炉はメルトダウンしたあと、自重で核爆発するの？核融合するの？爆発せずに放射線だけで死に絶えるの？そのあとどうなるの？北斗の拳みたいな世界なら、津波現場はすでにリアル北斗の拳だと思うけど。テレビで普通に聞き流しながら、「バールのようなもの」並に想像できません。ローランド・エメリッヒ監督の映画のように最悪の事態を具体的に教えて下さい。想像できないと、覚悟もできず、夢にも思えません。
福島第一原発の『最悪の事態』とは？

とうとうメルトダウンが起きたと報道されているようですが、報道機関がさかんに『最悪の事態』（現時点ではまだ起きていない）という言葉を使っています。この内容はどのようなものなんでしょうか？現在の原発の方式は『熱中性子炉』で、冷却水が抜けることで、中性子が高速になりますが高速だと核分裂が起きにくくなるそうで、そうするとメルトダウンしても、核爆発が起きるようなことはないってことでいいんでしょうか？そうすると広範囲に放射能物質を撒き散らすような他の爆発は起きるでしょうか？チェルノブイリで起きた『爆発』は核爆発ですか？『最悪の事態』とはどのような事態でしょうか？
可能性がゼロではない不安を、最悪の事態にまで拡大させてしまう…。

仲良くない人がくれた食べ物に、実は毒が盛られていたのではないか。その影響が後々出てくるのではないか。また、数年前の小学生時代に、親のパソコンでつけていた日記(ワードにて作成)が流出していて、それによって人様の人生、自分の人生を滅茶苦茶にしてしまうのではないか(日記の内容をはっきり覚えてないため、悪いように考えてしまう、現時点では何も起きていない)…。その他、ふと思いついたことを、最悪の事態に持っていき、不安を感じます。まだ、実際に起きているわけではありません。今まで気にしなかったのに、突然不安になります。可能性が、少しでもあれば、最悪の事態を想定し不安を感じる…。これは仕方ないのでしょうか。苦しいです。ちなみに、強迫神経症の気があります。どう対処すればいいのでしょうか。
最悪の事態を想定して行動しても詰めが甘い場合

最悪の事態を想定して行動してもギリギリorそれでもOUTなケースが多いです。別の言い方をすると、あらゆる事象を想定して対応しても、その結果が｢スタート地点｣もしくは｢まだまだ｣な場合が多いです。この結果から推測するに、世間的に見たら自分は詰めが甘いんだと思います。ですが、自分で最大限深堀っても回避ギリギリor回避できないのに、その｢最悪の事態｣を更に深堀って結果的に｢余裕｣になるにはどうすればいいでしょうか？また、これは最悪の事態を想定して行動した場合で、｢こんくらいは起こんないや｣と思って行動すると高確率で起こることが多いです。なので常日頃最悪の事態を想定して行動するようにしてます。それが結構辛いです。
最悪という日本語の使い方を教えてください

最悪という日本語の使い方を教えてください友達との会話の中で、「最悪、○○ちゃんは（知人です）親のあとを継げばいいか」といってました。私の思う最悪というのは、最もワーストという感じで使っています。たとえば最悪な自体、足怪我した！最悪＞＜みたいな。親のあとを継ぐのが最悪なのですか？なんだかすごく失礼な感じがしたのです。微妙なニュアンスだとは思いますが・・。あと、親のあとをつげばいいかですが、親のあとでも自営業でも継ぐことは大変なことだと思います。親のあと継げるから大丈夫かもねぐらいの言い方のが失礼がないような気がしたのですが、誰か教えてください。
福島原発が最悪の事態になったとして

福島原発が最悪の事態になったとしてここ最近福島第一原発のことが気になってしょうがないです。万が一を考えると気が狂いそうです。そこで質問です。私は秋田市在住ですが、仮に福島原発原子炉がメルトダウンを起こし、熔けた燃料棒が地下水と混合し、水蒸気爆発を起こして大量の高レベル放射性物質が大気中に飛散した場合、これは秋田まで飛散してきますか。秋田市は日本海からの偏西風で放射性物質は飛んでこないとみているんですが実際どうなんでしょうか。
新型インフルエンザによる、日本における最悪の事態・・・＆対策・・・

個人的予想で結構です。（予め申し上げます。）今回の豚インフルエンザ（以下、「新型インフルエンザ」）が日本で流行した場合、最悪の事態はどのようになりますか？また、日常生活でどんな変化が起きますか？（ex. 学校の休校、電車など公共交通のストップなど）さらに、新型インフルエンザ感染防止のために、一般人のできることはなんですか？
今までデ人生最悪な出来事、最悪な状態はなんでしたか？

今まで生きてきた中で最悪な出来事、最悪な状態とはなんでしたか？どのように乗り越えましたか？離婚、リストラ、入院など色々あるかと思います。どのような気持ちですごしたり、どのようにして辛さをのりこえたのでしょうか・・・？最悪の事態が起きた原因などににもよるかと思うのですが・・・。教えていただければと思います。
緊急事態宣言ですが・・・

こんにちはいつもお世話になっております。いくつかの都道府県では緊急事態宣言が発令されており不要不急の外出は控えるように言われています。でも、相変わらず旅行やレジャーで外出をする人は結構いますが、どう思われますか？ ※OKWAVEより補足：「新型コロナウイルス」についての質問です。
原発事故の最悪とは？

福島原発、テレビで最悪の事態を防ぐために懸命の作業をしてると。この最悪とは、何を言うのですか？どのようなことになるのか、どの地域まで避難すればいいのですか？また、よく今の時点では健康に害はないと言っていますが、数年後は心配なのですか？放射能は目に見えないので恐いです。どうぞ、ご回答お願い致します。
緊急事態宣言いつまで続く？

緊急事態宣言いつまで続く？ 5月6日までの制限付きですが新コロナウイルスは感染が収まらないどころか更に状況が悪くなるのではと思いませんか？ 5月6日から5月末まで延長と思われませんか？最悪は夏まで続くのでは・・みなさんのご意見を聞かせてください。
ぐだぐだしてたら、最悪の事態になってしまいました・・。

こんばんは。職場の上司(ひと回りで独身)の人が気になる者です。ちなみに完璧に恋愛対象外という扱いを受けています(子ども扱い) つい最近、社内でちょっとしたことがあり、上司が「お詫びに飯を奢ってやる。何食べる？」と言ってくれていました。私は嬉しいやら気恥ずかしいやらという気持ちに加え、食べたい物を答えてしまったら上司から「じゃあ○○さん(他の事務さん)も呼ぼう」と言われるんじゃないかと怖くて、3,4回くらい上司が「何食べるか決まった？」と聞いてくれたのに「まだ決めてないんです」と先延ばしをしていました。そしたらついに！今日「じゃあ、○○さんも呼ぼうか～」といわれてしました・・・。自分がぐだぐだしてしまった故の自業自得だとは分かっていても、ものすごく後悔しています。実は、○○さんは先輩で、個人的にはとても好きな女性なのですが、○○さんと上司の絡みを見ていると居た堪れなくなるので、なるべく3人で会うのは避けたいんです・・。たぶん○○さんも上司が好きっぽいので(女の勘) 明日、上司に「○○さんどうでしたか？」と聞いて、まだ誘ってないと言われたら「実は2人がいいな～」とか言うのは、ありでしょうか？○○さんを嫌っていると勘違いされちゃいますか？
幸せでも最悪の事態って想定するもの？

結婚して何も問題なく幸せなときでも、離婚した後のこととか考えてますか？この前友人に「きついこと言うようだけど、何があるかわからないんだからね」と言われました。話の発端は、私の趣味をお金にかえる努力をすべきだ、と友人に言われ、趣味は趣味でとっておきたい、と私が言ったことです。もちろんその「何か」とは離婚のことです。離婚しても趣味をお金にかえられるなら一人で生きていけるから・・・と言うことです。今の私に離婚の要因なんてありませんが、友人はなぜかいつもこのような言い方をします。それはもちろん悪気があるとかじゃなく、何があるかわからないのも当たり前ですが「きついこと言うようだけど」と言うのが引っかかっているのです。別に私はお金を使いまくってるわけではないし、何かあったときのために各々で貯金もしていますし、幸せボケしてのろけまくって何も考えていない・・・ってわけでもないのに・・・離婚した後のことまで考えていないのがいけないみたいに聞こえました。彼女は独身だから一生働けるような仕事についています。私がパートだからいけないんでしょうか？親の世話（夫の両親とも体が弱いので）などで仕方のないことなんですけど、フルタイムで働かないと、言われてもしょうがない言葉なんでしょうか？なんかちょっと悲しかったです。
原発事故　最悪の事態　最終的な解決方法

東北関東大震災、原発事故の被災者の方には心よりお見舞い申し上げます。原発につきましては、事故の対応にあたって下さっているすべての方に感謝の気持ち、何も出来ず申し訳ない気持ちがいたします。質問ですが (1)原発について毎日悪い情報が続きますが、最悪の事態というものを知りたいと思います。最悪の場合、このまま手を付けることも出来なくなったとして、どんなことになるのでしょうか？例えば、制御棒が外れたり、圧力容器も格納容器も壊れた場合、連鎖反応が起こりまくったりするのでしょうか？東京も人の住めない場所になったりするのでしょうか？ (2)悪いながらも妥協的な解決方法としてどのような方法になっていくのでしょうか？（原子炉の周囲に鉄板とコンクリートなどでダムを築いて水を満たすとか、施設にコンクリートを注ぎ込んで固めるとか可能なのでしょうか・・）長期的な見通しを語るには、現在あまりに不安定な状況だとは思いますが悪い方から順に考えて、予想を教えて頂きたいと思います。よろしくお願いします。
どうしたら事態が変わりますか？

例えば弟など、私のものをめちゃめちゃにします。私は弟のものにやりかえします。母が私を叱ります。ある日私が、母のものをめちゃめちゃにします。母は私に仕返しします。私のせいだからだそうです。先生は母は私を愛していると言います。私は嫌われている、自由気ままに振る舞えるから好きなだけで、都合悪ければ憎しみが沸く対象だと感じます。人間関係の大半、このような事態になっていて、いつも悪いのは私です。話を聞いて欲しくても、いつの間にか聞かされる側に周り、気を使い、最後にはとどめの言葉で締め括られます。私を可愛がっているつもりでいて、こんな話をすればたちまち相手の顔色が変わります。こんな生活嫌です。怯えて暮らすのは嫌です。
最悪のシナリオについて

今晩「ZERO」で報道していた内容です。最悪のシナリオは、福島原発に立ち入れない状況になり、あらゆる手段が投じられなくなることで爆発すること。最悪の場合を報道するからには、実際最悪のシナリオに到達した場合、一体日本はどうなるかも想定内で日本全土なのか、３０キロ圏内なのか、３００キロ圏内なのかとか具体的に報道して欲しかったと思います。中途半端な報道は逆に国民を怖がらせるだけだと思います。そうなることはまず無いと言いなおしても、最悪の場合はどの程度になるの？？って不安になるのが普通の人の心理だと思います。どっちにしろ東京から離れられない状況なので肝据えて事態の好転をただ祈ること位しか自分には出来ないのですが、３０キロ、200キロでは心の持ちようも変わってくるし、日本全土ならジタバタせず更に肝も座るし・・・何だかなぁ～って思いました。場所についてはパニックになるのを恐れて敢えて報道はしないがそれなりの覚悟を持て・・ということなのでしょうか？また今後の行方を想定出来ないから、報道する側もどうしても中途半端になってしまうのでしょうが、やはり気になります。見た方はどう思われましたか？？？
The A Team の歌詞について

最近Ed Sheeranにハマッている者です。 The A Teamという曲の歌詞について分かる方、教えてください。お願いします。歌詞の中に、 "they scream the worst things in life come free to us" というフレーズが出てくるのですが、どの和訳（意訳）を見てもあまりピンと来ません。以下が簡単にネットで引っかかる和訳の例です。　「そしてこう言って不満をぶつける。いつもこんな酷い目にあうのは」　「皆が叫ぶ。最悪のものが解き放たれた」　「みんな叫ぶ。人生で最悪な出来事が僕らに自由をもたらすと」　「みんな口を揃えて人生で最悪な出来事こそ僕らに自由をもたらすのだと」 ※決して悪意から上記の訳にケチをつけたいというのではなくて、単純にこの歌詞の流れで　どういう訳（ニュアンス）をEd が伝えたいのかを少しでも知りたいという気持ちです。麻薬中毒の彼女が最近衰弱している...というストーリーの中で "they" が "scream"する内容とはなんでしょう？これは和訳か意訳かという点でも異なると思いますし、 the worst things が何を意味するかとか come free to us という言い方がどういう使われ方をするかとかにもよるかも知れません。イギリスの経済事情とか格差問題とかを背景に知らないといけないかも知れません。 ※そもそも「ただのフレーズ」で意味がないかも知れません（汗どちらかというと意訳でピンと来るものを探しています。そういう意味では歌詞の単語と全然関係のない訳し方でも構いません。（説得力がないと困りますが）宜しくお願いいたします。
最悪だ！？

８日以降に詳しく分かるらしいが？中国が打ち上げた大型ロケットが制御不能で地球に落下中との事です。広い海に落下すれば良いが予想だと米国本土に直撃一部米国の報道でニューヨークの人口密集地に落ちるかもと言う最悪な事態に現状、中国と米国は険悪なのに落下したら間違いなく…ヤヴァいです。 https://news.yahoo.co.jp/articles/6f95df2eee930fd8fc9419e87167b0f7ea069fe1 中国ロケット、制御不能で大気圏再突入　8日ごろ、米軍が追跡
最悪ですーーーー

仲良しの一年生に酔った時泣きながら「あたしよりＳ（彼の好きな子）のほうが好きなんでしょー」っていったらしい。　彼のことは好きだけど、恋愛感情じゃないはずなんです。後輩だし、あまりそういうの考えないで仲良くしていました。前に電話してた時に「前お前のこと気になってたさ」って言われて、あたしも気になってたことがあったから「あたしも」って言いました。それで私、飲んだ時に泣きながら、私が気になってたってこと忘れないでねっていったらしい。あっちは完璧に私が自分のこと好きだと思ってるんです。　そりゃ、当然なんですけど…私まったく覚えてないんです…。好きだとかって考えたことはなかったんですね。　彼に好きな子ができたって聞いたときは寂しくてショックだったんですけど。あそこまで自分を出せる男友達はいなかったので、付き合うとかじゃなくって彼にとっての１番仲良しでいたいとは思っていました。本当になんでそんなこといったのかわかりません。最初は周りの人の聞き間違いだって思っていましたが、友達が撮ってたビデオに写ってるらしいんです。　酔ってたから撮られてるのも気がつかなかった。。彼は好きな人ができたのに私がそんなこといってるから、相当苦悩してるらしい。周りの友達はこれ以上ややこしくなるのはまずいから、なんもいわないでいつも通りでいるべきだっていうんですけど、明らかに彼は前と態度が違うし、誤解を解きたいっていうのが私の気持ちなんです。しかもそのビデオ、気になってる人にも見られちゃうし。最悪なんです、私って人間は。もーーー最悪ですよ。彼とは前のように仲良くしたいんです。どうするのが１番だと思いますか。

「最悪の事態」