- ベストアンサー
和訳お願いします。
Den_Vanetの回答
- Den_Vanet
- ベストアンサー率0% (0/4)
一文目はそれでいいと思います。ただし、音楽アルバムですから現代の日本語では「きろくした」ではなく「レコーディング」したでも分かりやすいと思います。 二分目。flopには計画などが完全に失敗するという意味があるので、つまりそのアルバムが売れなかったのでしょう。「それは全然売れませんでした。」 三文目、ここのandはSimon went to Britain where he had contacts on the folk sceneとGarfunkel back to his studiesをつないでいるようなので、「サイモンは彼が民族音楽シーンで接触をしていた英国に行き、ガーファンクルは彼の研究へ戻っていった。」の方がいいと思います。
関連するQ&A
- サイモンとガーファンクル Simon & Garfunkel の「バイ・バイ・ラブ Bye Bey Love」はどこの演奏？
Simon and Garfunkelサイモンとガーファンクルのアルバム「明日に架ける橋 Bridge Over Troubled Water」に収録されている「バイ・バイ・ラブ Bye Bye Love」は、Live演奏ですが、どこでの演奏か分かりません。どうもアンコールで歌っている感じがするんですが、詳細についてご存じの方はお教え下さい。（できれば、バックミュージシャン、演奏場所、その日のセットリスト、その日の演奏のライブ音源の有無、映像の有無?） 英語のサイトでも結構です。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- サイモンとガーファンクルの「四月になれば彼女は」の歌詞の意味
サイモンとガーファンクルの「April Come She Will」という歌の歌詞がここのURLにあります。 http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/April-Come-She-Will-lyrics-Simon-and-Garfunkel/2FCCD814E5B7CED848256896000E5CE0 この歌詞の意味がよくわからないので、教えてください。 ７月に彼女は飛ぶだろう ８月に彼女は死ななければならない とありますが、「飛ぶ」ってどういうことでしょうか？ またどうして死ななければならないのでしょうか？ ９月には思い出すだろう 新しかった恋も古びたと とありますが、これはどういう心境なのでしょうか？ 「彼女」を愛してはいないよう思われ違和感があります。 気まぐれな若者の恋をうたっているのか、それとも純愛とうたっているのでしょうか？ 読解力がなく、よくわからないので教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 和訳をお願いします。
Three battalions of the 1st South African Brigade were to attack Delville Wood, while the 1st Battalion continued as a reinforcement of the 26th and 27th brigades in Longueval. The attack at 5:00 p.m. was postponed to 7:00 p.m. and then to 5:00 a.m. on 15 July, due to the slow progress in Longueval. Brigadier-General Henry Lukin was ordered to take the wood at all costs and that his advance was to proceed, even if the 26th and 27th Brigades had not captured the north end of the village.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
Welcome to your future life! You get up in the morning and look into the mirror. Your face is firm and young-looking. In 2035, medical science is better than ever. Many people your age could live to be 150, so at 40, you're not old at all. And your parents just had an anti-aging nanotechnology treatment. Now, all three of you look the same age!
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
An attack from Bernafay Wood intended for the same time, was delayed after the battalion lost direction in the rain and a gas bombardment and did not advance from the wood until 6:00 a.m. The move into Trônes Wood was nearly unopposed, the battalion reached the eastern fringe at 8:00 a.m. and sent patrols northwards. A German heavy artillery bombardment began at 12:30 p.m., on an arc from Maurepas to Bazentin le Grand and as a counter-attack loomed, the British withdrew at 3:00 p.m. to Bernafay Wood. The German counter-attack by the II Battalion, Infantry Regiment 182 from the fresh 123rd Division and parts of Reserve Infantry Regiment 38 and Reserve Infantry Regiment 51, was pressed from Maltz Horn Farm to the north end of the wood and reached the wood north of the Guillemont track.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ The sanctuary was largely reconstructed after the earthquake of AD 62 and was fully functional at the time of the eruption :the excavators of 1764 recorded finding ashes and fragments of burned bones lying on the altar. Sockets in the stylobate show that there were doors or screens between the columns by which the view from the portico to the central court could be controlled. Nevertheless, the cult continued to benefit from the official statues it had been given before the foundation of the Sullan colony, and became even modish even under Vespasian. Both the pronaos and the cella are unusually wide in proportion to their depth, and a staircase running up against the south wall gave direct access to the cella without being seen by the spectators in the eastern portico.
- 締切済み
- 英語
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ The sanctuary was largely reconstructed after the earthquake of AD 62 and was fully functional at the time of the eruption :the excavators of 1764 recorded finding ashes and fragments of burned bones lying on the altar. Sockets in the stylobate show that there were doors or screens between the columns by which the view from the portico to the central court could be controlled. Nevertheless, the cult continued to benefit from the official statues it had been given before the foundation of the Sullan colony, and became even modish even under Vespasian. Both the pronaos and the cella are unusually wide in proportion to their depth, and a staircase running up against the south wall gave direct access to the cella without being seen by the spectators in the eastern portico.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The second phase of the battle started at 7:15 p.m., when Admiral John Jellicoe brought his ships into a single battle line by executing a 90-degree wheel to port. Gaining the advantage of the fading light, he cut the Germans off from their home base and twice crossed the High Sea Fleet’s “T.” Admiral Reinhard Scheer’s ships took seventy direct hits, while scoring but twenty against Jellicoe: Scheer’s fleet escaped certain annihilation only by executing three brilliant 180-degree battle turns away. By the full darkness at 10:00 p.m., British losses amounted to 6,784 men and 111,000 tons, and German losses to 3,058 men and 62,000 tons.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳あってますか？
和訳あってますか？ 違ったら正しい訳を教えてください。 BRUSSELS (Reuters) — European Union officials and diplomats launched a round of confidential discussions this week to prepare a coordinated response to a possible British vote to leave the bloc next month, EU sources told Reuters on Wednesday. ブリュッセルにあるヨーロッパ連合機関と外交官は今週イギリスが来月その連合を脱退する投票を可能にし、よく調整された返答を準備する為に非公開の話し合いを開始した。とEU機関が水曜にロイター通信にいった。 One source with direct knowledge of Monday’s discussion said it was intended to be followed by others on specific topics. 月曜の話し合いについて、それは他の明確な題材によって習われた意図したものだと、ひとつの情報源がいった — a situation its diplomats and ministers would rapidly have to get used to if Prime Minister David Cameron’s “In” campaign loses. その状況から外交官や大臣が急速にもし首相のデヴットキャメノンが脱退する運動に加わる場合に慣れる必要があった。 EU institutions and Britain’s 27 partner states have been at great pains to avoid discussing in public the possibility that Brexit could actually happen, for fear of fuelling a Leave vote. Many senior officials admit in private they have no clear idea how events might unfold on the morning after. EU機関とイギリスの27の同盟州が脱退投票をあおっている不安からイギリスが脱退することが実際に起こりうるこおを公開して話すことを避けることに大きな苦悩を持っている。多くの上官機関はその朝以降出来事がどのようにおりたたまれないかもさはれないという明確な答えはなかった。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The attack was to begin at 5:30 am on Easter Monday, 9 April 1917. The attack was originally planned for the morning of 8 April (Easter Sunday), but it was postponed for 24 hours at the request of the French. According to the first and most comprehensive book by a Canadian veteran of the battle, Eberts Macintyre, "It was nauseating to contemplate the horrors that the representatives of two Christian nations would inflict on each other at the time of the Easter festival each believing that he was in the right." During the late hours of 8 April and early morning of 9 April the men of the leading and supporting wave of the attack were moved into their forward assembly positions. The weather was cold and later changed to sleet and snow. Although physically discomforting for everyone, the north-westerly storm provided some advantage to the assaulting troops by blowing snow in the faces of the defending troops. Light Canadian and British artillery bombardments continued throughout the prior night but stopped in the few minutes before the attack, as the artillery recalibrated their guns in preparation for the synchronized barrage. At exactly 5:30 am, every artillery piece at the disposal of the Canadian Corps began firing.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 とてもいい訳しかたで、わかりました