どこが違うの？

質問

いつもお世話様です。
今日吹奏楽のコンサートに行ってきました。
場内アナウンスで「ロビー・ホワイエにいらっしゃるお客様は席に戻り下さい。」というのが、ありました。
「ロビー」と「ホワイエ」ってどう違うのですか？

お分かりになる方教えて下さい。

回答No.1

noname#192232 · ベストアンサー

フォワイエ（foyer）を辞書で調べてみると，フランス語で休憩室，家庭，暖炉など，
ゆったりくつろぐような場所の意味があり，英語の（lobby）と同じ意味で使われて
いるようです。どちらもホールと入口の間の広い空間を意味して使われていますが，
ロビーの方は辞書で調べると，ゆったりくつろぐような意味は出てきませんでした。
議院と交渉する控え室…というように。
以前はロビーという言い方しか聞きませんでした。初めて聞いた時は，
フォワイエって何？と思いましたので，そんな私のような人のために，
わざわざ，ロビー，フォワイエと２通りの言い方をしていたのではないでしょうか。
最近はホテル，展示会場など，待合室のような場所でフォワイエという言い方を聞きます。
長年，馴染んできたロビーの方がピンとくるのですが…。

お礼

なるほど、そうゆう訳でしたか。
そんなに違いはないわけですね。勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#204885

普通はロビーもホワイエもほぼ同じ意味ですが、談話室的なスペースを別に設けて、そこをロビーとは別にホワイエと称す場合があるようです。

私が知っている限りでは、ミューザ川崎シンフォニーホールがロビーとホワイエの両方を有しています。一応ご参考まで。
http://www.kawasaki-sym-hall.jp/facilities/vineyard.shtml

お礼

ありがとうございました。
それほどの差異はないわけですね。