錦小路（京都市）の由来

質問

http://homepage2.nifty.com/parad/Konjaku/Uji019/Uji019.htm

この今昔物語の話のページで、「これを帝にお聞かせしたところ「その四条通りの南を何と言うのだ」とお尋ねになる。そこで「綾(あや)の小路と申します。」とお答えすると、「ならば錦(にしき)の小路と言うことにしよう」と仰せられたので、その時からこの小路を錦の小路と呼ぶようになった。」とありますが、どうして「錦の小路ということにしよう」なのかがわかりません。

綾と錦は何かの対義語か何かなのでしょうか？

回答No.1

noname#210617 · ベストアンサー

ちょっと国語辞典を調べてみると、『綾錦：あやにしき』という言葉があります。
対義語ではなくて同義語ではないかと思います。
美しいものを二つ並べて強調しているのではないでしょうか。
金銀のように対になっている言葉で、金閣があれば銀閣がある、
姉は金さん、妹は銀さん、朝青龍に朝赤龍
そっちに綾小路があるなら、こっちはきみまろ…じゃなくて錦小路
ということではないでしょうか。

回答No.2

gleeclub

どちらも美しい布ですが、綾は太さの異なる糸による織柄が美しい布、
錦は色の異なる糸による色彩の美しい布です。