大切な思いをこんなふうに伝えたいのですが。

質問

あなたを思い出の中の人にしたくない。
だから、あの日あなたがくれたあたたかいハグを思い出にする。

という思いを英語で伝えたいのです。
ある人が好きなのですが、２人の関係が進まない方が絶対にいいと思っています。いつか別れなければならない可能性のほうがずっと高いからです。別れたら思い出の人になってしまいます。
なのであの日たった一度抱きしめられた（肉体関係の意味ではありません）日のことを思い出にして、男と女としては先には進まないことを伝えたいのです。

I don't want to make you as you in just memory.
Insted of this, I will make a precious memory you huged me.（ハグをしてくれたあの瞬間、といいたいのですが。）
I will treasure that hugs rest of my life.

こういうシチュエーションにふさわしい表現を教えてください。

回答No.5

butanekokc

>確かにきれいに終わらそうとしていると感じないでもありませんが私が好きなのに進まないといえば言わずとも彼はその理由を察するであろうと私は思っています。何よりその重みをわかっているのは彼なので。。

そうでしょうか？まあ、感じ方は人それぞれですから、もしかしたらそうかもしれませんが。私も実は国際結婚してます。旦那はアメリカ人です。実はこの質問、旦那と一緒に読んでました。旦那も言ったから絶対にそうだ、とかそういうことを言ってるわけではないですが、一人のアメリカ人（日本人ではない外人）から見て、旦那も「もっと現実的な言い方をしたほうがいい。」と言っていたので、ちょっとは参考になるかなあと思って投稿させて頂きました。

あなたの質問は英語の質問で、特に恋愛相談ではありませんでしたが、私が思うのは、そんなにお互い好きなのに、そこまでして国籍、宗教が問題になってしまうのかな、って思います。彼はきっと気にしてないと思いますが、違いますかね？あなたが気にするのは、自分が無理、それとも自分の親が無理で、結局は分かれる羽目になると考えてらっしゃるんですか？なんか、ここの質問見ただけで詳しくは知らないですけど、お互いすごく好きなのになんか残念だなあと思って…。私個人としては、好きなもの同士、一緒になって幸せになって欲しいなあと思います。シロかクロ、はっきりさせたほうがいいと思います。変に、「好きだけど、くっつくことはできないから、いい友達でいましょ。でも、心の中ではいつもあなたを思っています。」的なことを言っても相手にとっては蛇の生殺しですよ、きっと。お互いつらいと思います。結局はズルズルしそうな気がします。それなら、心を決めて、スパッと別れて会わないか、くっついてしまうか、どちらかになさったほうがいいような気がします。

あまりよく知らないのに意見してしまい、すみません。

お礼

butanekokcさん、ありがとうございます。
ここでの縁に、こんなふうに親身になってアドバイスいただいてとても嬉しく思っています。
書いてくださった「私個人としては、好きなもの同士、一緒になって幸せになって欲しいなあと思います。」という言葉に胸がつまりました。

私はそんなに若くないので、いろんな経験もしてきましたし、親からも離れて暮らしてきたのできっとやって行けると思うんです。
でも、彼がいつか「やっぱり無理だ」と離れて行くのが怖いのだと思います。彼を信じきれていないのかといわれるかもしれないのですがとても怖いです。それだったらまだストップがかけられる今のうちにと思ってしまいました。

彼はインド系の男性で、親が決めた相手とお見合い結婚するのがあたりまえのコミュニティで育ってきました。
彼の意志だけで動けるものではないのではないかと思う自分がいます。
インド系ムスリムの私の女友達は付き合っていた人がいたにもかかわらず親の決めた結婚相手と一緒になりました。直前まで泣いていましたが、結局自分がわがままを通すと彼女の家族みんながソサエティから抹殺されるということで。。
でも、確かに好きな相手と結婚したインドの人も知っています。
なので一概には言えないと思うのですが私はたぶん傷つくのが怖いのだと思います。

でもbutanekokcさんのメッセージを読んですこし思いが変わりました。
考えていたメッセージを一方的に伝える前に、彼と向きあってきちんと話をしようと思います。
私の不安、相手の意志、相手への思い、そんないろんなものを全部話してどの選択肢を選ぼうと、後悔が残らないようにしようと思います。

こう思えたのはbutanekokcさんのおかげです。
私もできれば、いえ。本当は彼と一緒にいたいと思っています。
本当にできればそれが私の一番の望みです。

もう一度彼とちゃんと向き合う勇気をくださってありがとうございます。
本当に、ありがとうございました。