読めないメール

質問

今ここまで解読していただいたメールです。
どなたか更に読める方どうかお願いします。

ヨ?要챘?格챗で申し3あ갘せ?このご?학イト?懼格 벴 -です. その所から臨苞へ行くた?沐熱 に仕事?랴튠ㄺ갘す.
く 擊갞になったらと갘列ㄺ갘す>> 期待さ?갘す. ご?윌び洙젬랴갘す.

回答No.5

as_sa · ベストアンサー

原文を推測しながら文字化けを作ってみました。

ヨンラックヌッで申し訳ありません このごろバイトはヌズブです. その所から日本へ行くために熱心に仕事しています. くぬまになったらと思います>>期待されます. ご返事お待ちします.

その結果

ォ隲鬮テォッォフォテェヌ肓ェキ訳ェ「ェ・゛ェサェ・ェウェホェエェミォ、ォネェマォフォコォヨェヌェケ. ェスェホ盡ェォェ鴈筱リェッェソェ皙ヒ跼・ェビヅタェキェニェ、ェ゛ェケ.
ェッェフェ゛ェヒェハェテェソェ鬪ネ゛ヨェ、ェ゛ェケ>>ム「モ筱オェ・゛ェケ. ェエレタェェモ筱チェキェ゛ェケ.

となりました。
前回の質問の原文と違う点が５箇所残りました。
「 くぬま」のように意味の通じない単語もあります。
翻訳と文字化けと転送の途中で字が消えたようです。
メールの内容をもう少し自然な語調にすると

連絡遅れて申し訳ありません このごろバイトは遅いです. そこで日本へ行くために熱心に仕事しています. ●く●まになったらと思います>>楽しみです. ご返事お待ちします.

になります。

お礼

as_sa様、感動とそして尊敬です！！！
なんとお礼を言ったらいいか・・・。たくさん時間も使ってくださいましたよね、as_sa様のおかげで　この暗号のようだったメールを読むことができ、　スキッリしました！！！この感謝の気持ちは、ずっと忘れません！
これからはなんとしても文字化け対策を一生懸命にしていきます。
本当に本当にありがとうございました！！！！！！！！！！！！！

回答No.4

violet430

元のメールを以下の方法を参考に解読して下さい。
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html
http://support.microsoft.com/kb/881816/ja
http://nihongopc.us/mojibake/mojibake40.html
http://pc.nikkeibp.co.jp/pc/trouble/trbdb/mail/index.html?cd=ad&M=pc&KW=004118
それでも解決しないなら、メールを再送してもらって下さい。
再送する際、以下の点に注意するように相手へ伝えて下さい
http://www.watch.impress.co.jp/Internet/www/article/980525/mojibake.htm
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/711mailchar/mailchar.html
http://arena.nikkeibp.co.jp/qa/internet/20051014/113856/

回答No.3

kuretako

こちらを参照してください
http://nihongopc.us/mojibake/mojibake999.html

回答No.2

as_sa

ヨラ㈒クヌッお허謠?あ갘せお나槨눅墟竅ㄻ홋懼格벴-です.その所から臨苞へ行くた?沐熱に仕事してい챳Jす.
く擊갞になったらと갘列ㄺ갘す>>期待さ챳Jす.ご愍お待ちし챳Jす.

ヨ?要챘?格챗で申し3あ갘せ?このごろバイト?懼格 벴 -です. その所から日本へ?くたろ싯熱 に仕事?랴튠ㄺ갘す.
く 擊갞になったらと갘列ㄺ갘す>> 期待さ?갘す. ご?윌び洙젬랴갘す.

条件を変えて、手作業で復元しました。
条件によって読める部分と読めなくなる部分が入れ替わるので、２パターン出しました。
前回の結果と併せて読むと次のようになります。

ヨラ㈒クヌッおで申し?ありません このごろバイト?懼格 벴 -です. その所から日本へ行くた?沐熱に仕事してい챳Jす.
く 擊갞になったらと갘列ㄺ갘す>> 期待さ챳Jす. ご愍お待ちし챳Jす.

これが私の限界です。

お礼

as_saさま～涙。。
本当にありがとうございます！！
親切で　賢い方ですー！　感謝でいっぱいです！！！

回答No.1

chukenkenkou

メールソフトは何を使用していますか？

Outlook Expressなら、「表示」→「エンコード」で、別の文字コードを選択してみてください。