- 締切済み
証明写真とは英語で何というのでしょうか?
日本では一般的な証明写真。 3cm x 4cm サイズは、履歴書用などといったりしますよね。 ところが、欧米では履歴書に写真を貼ることがありません。 写真添付をお願いしたいときに、英語では何と書いたら通じるのでしょうか。 トライ1: passport photo と書こうと思いましたが、パスポートサイズは大きすぎますよね・・・。 トライ2: self-portrait photo of yourself (3cm x 4cm) と書くと、証明書用のちゃんとしたものではなくスナップ写真を切ったものが送られてきそうです・・・。 お助けください!!!
- gumbypokey
- お礼率0% (0/7)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数4
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 jayoonsanさんもおっしゃるとおり、こちらでは違法につながる可能性の非常に高い要望となります。 日本国内だけで使うと言う事を前提に書いています。 ID photoだけで十分伝わります。 そして、その写真に特別な条件がつくのであればそれをその後に説明すればいいわけです。 たとえばinformal or casual photo is not acceptable.とかThe size should be 4 x 5 cmとか Must be in color.と言うようなことですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
A face-to-shoulder (without background) colored photo (in size 3x4cm) should be firmly pasted in place given on application form. 応募用紙の所定の場所に「背景無し、顔と肩が映った」カラーの顔写真 (サイズは3x4cm)をしっかりと貼り付け下さい。 これで誤解も何もないと思いますが。
- Samurai-Jack
- ベストアンサー率18% (130/697)
Photo for CV (3cm X 4cm) で十分通じますよ。 これで意味が分からない応募者は落としましょう。
- Sweet_Pie
- ベストアンサー率34% (42/122)
相手に送ってもらいたいのですか? Passport Photosを取ってくれるところに行って、サイズは、3cmx4cmで指定して、とってもらったものを送ってください、と依頼すればいいと思います。 パスポートの写真を取れるところは、その種の類をみな取れるので、あとはサイズをいえばOKのはずです。 たとえば米国では、グリーンカードとか、re-entry permitなどの申請の写真、そういうところで写真とりますが、サイズは、パスポートのサイズではありません。それぞれちょっとずつ違っていました。 なので、規定の長さをお店で伝えるだけで、質的にはきちんとしたものができます。
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
欧米では履歴書(仕事への応募書類)への写真リクエスト自体が、違法または人種判断ができる差別的行為助長にあたったりします。 事実写真を添付させません。 日本の所在する日本の企業での募集、かつ日本のルールに則って応募を求める旨(義務ではなく、リクエスト的であるニュアンス)を要説明かもしれません。 Please attach your 3cm x 4cm size photo. でいいのではないでしょうか。
- himajin100000
- ベストアンサー率54% (1660/3060)
英語に堪能なものではないのですが alcで引くと http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8F%D8%96%BE%8E%CA%90%5E&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 「identification photograph」という用語が出てきます。これを元手に検索すると 「同志社大学留学生別科入学案内」なんてのが見つかり さらにこのPDF内を「photograph」で検索すると 3. Submission of Required Forms (applicants residing abroad and in Japan) (2) One glossy color identification photograph without border (3cm x 2.4cm, full front face, without headwear) なんて記述が出てくることがわかります。参考までに
Proof photograph ではないでしょうか?
関連するQ&A
- 証明写真
証明写真の注意書きに上三分身と書かれていたんですが、これはどういう意味なんでしょうか? 今日撮った写真は、体が(首を除いて)5mmぐらいしか写っていませんがこれでもいいんでしょうか? 写真は縦2.5cm、横2.0cmです。 写真のサイズが上記のように書かれていたので、縦3.0cm、横2.5cmの写真を撮って切ったので体が小さくなってしまいました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 証明写真の種類について
履歴書などの証明写真を貼り付ける時、どういう写真を貼り付ければいいのか迷ってしまいます。 スナップ写真とかスピード写真とかいろいろあるとおもうんですが、どういう種類の証明写真があって、それらはどう違うのか教えてください。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 4.5*4.5の証明写真について
願書にはる証明写真のサイズが4.5*4.5なんですが、それに合うサイズのものが無くて。。。 少し大き目の写真を撮って切るか、パスポート用の4.5*3.5で代用するかどちらが良いと思いますか? よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- 証明写真
証明写真を撮りたいのですが、富士フイルムの証明写真ボックスか、またはカメラのキタムラで撮ろうと思っています。 サイズは5cm×5cmなのですが、どちらともそのサイズで撮ることは可能でしょうか? また、カメラのキタムラはどこの店舗でも証明写真を撮ってもらうことはできますか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- デジカメで撮った写真を証明写真サイズに!
ご存知のかたがいらっしゃったから教えて下さい! 今度、娘が入園する保育所で娘の写真が必要に なりました。 デジカメで撮影したスナップ写真でOKと言われた のですが、サイズがタテ2.6cm×ヨコ2.2cmという もの・・・。 物差しで計って切れば、済むことだと思いますが 出来れば、綺麗に仕上げて提出したいっ! コマわり出来れば切るのも簡単に出来ますし♪ 今、PCに入ってるデジカメのソフトでは4分割まで しか出来なくて、納得してません。 簡単に上手に証明写真サイズに出来る方法を ご存知の方!教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- 証明写真サイズをパスポート写真サイズに変更出来る画像加工ソフトは?
証明写真(4cm×3cm)をパスポート写真(4.5cm×3.5cm)のサイズにしたいと思います。 写真を一旦スキャナで取り込んで 画像加工ソフトで縮尺を変えようと思うのですが 無料のもので、そういったことが出来るものがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 証明写真の印刷
EP-806AWを利用して、免許証更新用、及び履歴書に貼るサイズの写真印刷を行おうとしたのですが、そのレイアウト選択が出来ません。(以前は出来た) いつものようにE-Photoを起動して顔写真を選択。用紙はL判を選び、レイアウト選択で写真割り付けを選択したら、以前は1枚の用紙に5つ程、証明用写真サイズを印刷できるレイアウトが選択出来たかと思うのですが、なぜそのレイアウトが表示されなくなったのでしょうか? ※OKWAVEより補足:「EPSON社製品」についての質問です。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー