- ベストアンサー
Which do you prefer 人 or 人?
これは、中学生のときに英語教師が授業で Which do you prefer A or B? を使って、「どっちを好むか。」みたいな質問を生徒を二人組みにして ほかの生徒の前で発表させていたときのことです。 そこである生徒が "Which do you prefer 人1 or 人2?" と聞いたとき（その人1にはその英語教師が、人2にはほかの教師が2人ともあまり好かれてはいない。） ものすごい勢いで発表した人に 「preferは、人には使わないんだよ」と怒鳴ったあとぐちぐちいっていたのですが。 本当に、"Which do you prefer 人 or 人?"は、本当に使わないんでしょうか、それとも教師が答えを聞きたくなかったのでしょうか？
- cyber-poem
- お礼率51% (60/116)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
人に対してその表現を使うことはアメリカと言わず失礼にあたります。 どちらが好きか、というその文章は物に対して使うことがほとんどです。 確かに日本語の直訳では何も感じない文章が英語では多いですが、 英語圏では失礼に当たるものが結構多いので気をつけましょう。
関連するQ&A
- do you prefer sensing or intuitive learning? ってどういう意味でしょうか？？
こんにちは。 英語の宿題の質問でdo you prefer sensing or intuitive learning? という質問があります。 この質問に答えなければならないのですが、意味がちょっとよくわからなくてこまっています。sensing learningとintuitive learning ってどんなことを指して言っていると思いますか..?? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Which do you like better？
Which do you like better, A or B？ のbetterは，必ず必要なのでしょうか？ Which do you want, A or B ? というのは見るのですが，無くても有ってもいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Which do you think.......
ジーニアス英和辞典より Which do you think is taller, Jane or Mary? ジェーンとメアリーのどちらが背が高いと思いますか? 質問： （1）thinkとisの2つの動詞が続いています。 Do you think which is taller?の疑問詞whichを文頭に出したからですか？ （2）Do you think which is taller?との違いが今一つ判りません。コレでは間違いですか？明確に使い分けが出来るよう、何かアドバイスをお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- Which do you like, spring rolls or rice noodles?
Z会が出している教科書TREASURE, p.75. 1行目にある (1)Which do you like, spring rolls or rice noodles? という文についての質問です。まず最初の質問は，これは， (2)Which do you like better, spring rolls or rice noodles? ではないでしょうか？ 次に二番目の質問として，この２文はどう違うのですか？ まったく同じなのでしょうか？ まったく同じなら，(2)にあるbetterは省略できるということで理解していいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Whichの使いかたを教えてください。
子供の英語教師をしているのですがWhichの使い方がいまいちわかりません。私が理解しているのは Which color do you like?という聞き方をするときはその場にいくつかの色があってその中からどれか？ということで、単純に何色が好きなの？というときはWhat color do you like?になると思っています。答え方は前者がI like the pink.で後者がI like pink.でよかったでしょうか？あとレッスンでWhich season do you like?というのがでてきました。Whatではなぜだめなのでしょうか？それとWhich one do you like?と聞いたときはI like this one.などと答えますがI like pinkといった答え方もできるのでしょうか？逆にWhich color do you like?でI like this oneもよいのかどうか。最後にひとつ。いくつかあるものからWhich one do you like?でもいいのですか？それとも二つあるものからWhich one?となるのでしょうか？このOneのさすものを詳しく知りたいです。お願いします。保護者の方に聞かれるためきちんとお答えしたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ、Which do you like "better"? なのでしょうか？
「私はリンゴが大好きです」は、I like apples (very) much.だと思います。 そして、muchは、比較級として、much-more-mostと変化すると思います。 そうすると、「あなたはリンゴとミカンのどちらが好きですか？」は、 Which do you like MORE, apples or oranges? ではないのでしょうか？ しかし、手元の参考書を見ると、何の説明もなしに、 Which do you like BETTER, apples or oranges? となっています。 また、同じ参考書では、後者だけが例文として掲載され、前者には触れていません。 にもかかわらず、「不規則変化をする比較級、最上級」というところでは、much-more-mostとだけ書いてあって、「much-better-bestと変化することもある」というような記述も、特に見当たりません。 これはどういうことなのでしょうか？ 教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- Which～、~or ~?の疑問文
(1)Which do you think is better, taking a bus or a taxi? (2)Which do you think is better, to take a bus or a taxi? (1)も(2)も大差なく使えると思っています。 その考えはあってますか？ ちょっと長すぎて例文検索がうまくできませんでした。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Who do you like better？
この間、中学生の英語の教科書に、 Who do you like better, Jun or Sam?（ジュンとサムどっちが好き？） という文章があり、この文章は Which do you like better, Jun or Sam? が正しいのではないか？と言う質問を受けました。 それで辞書などを検索してみたのですが、例文として, A or B? のような文がないです。ですが、この文章は例年同教科書に乗っていて、改正されていないので間違いではないと思うのですが、 Who do you like better? はなにか特殊な表現なのでしょうか？ どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Which book did you read? の語順について
私は現在大学生で高校2年の生徒の家庭教師をしています。 生徒が並べ替えの問題を解いているときに次のような質問をしました。 「この並べ替えの問題は Did you read which book? ではダメなのか？ なぜ Which book did you read? という語順になるのか？」 これに対して私は 「英語は語順が決まっている言語であって、それを覚える必要がある。 Which book did you read? という文は決まりきった形であって、 それ以外の形はとらない。」 と言いました。正しい理由を思いつかなかったので、ごまかしてしましました。 自宅に帰ってから、なぜそのような語順になるのか調べましたが、みつかりませんでした。 なぜこのような語順になるのか知っている方がいたら、教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました