- ベストアンサー
"もったいない”を英語で！
shingo2006の回答
- shingo2006
- ベストアンサー率40% (4/10)
It's a shame。。。 What a waste! waste to。。。 のような表現になるようですね。 参考URLの例文が参考になると思います。 参考URL http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%E0%82%C1%82%BD%82%A2%82%C8%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
関連するQ&A
- もったいないに最も適した英語の表現は何ですか?
もったいないという言葉を見直そうとする動きもあるようですが、英語で一番ピッタリ来る言葉とか表現法にはどのようなものがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- もったいない、は英語で？
食べ物を残した時とか、何かを無駄にした時は、wastful ですか？ 「あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。」 「納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ。」 は、英語で何というのでしょうか？ それから、こういうの場合の"もったいない"は、英単語として存在しますか？
- 締切済み
- 英語
- 「勿体無い」とは。。
よく友人や知人との会話で 「○○ちゃん（私）って好きな人いないのー？」や「恋人はー？」と聞かれることがあります。 そしてその質問に「居ないよ」と答えると１００％の確立で「えー勿体無い！！！」と言われます。 「何が勿体無いの？」と疑問なのですが、その空気を壊したくないので聞けず仕舞いでした。 一度「何が勿体無いの？」と男性に聞いたところ 「可愛いのに彼氏いないとか勿体無い！」と納得のいく答えではありませんでした。 好きな人が居ないのが勿体無いですか？ 彼氏が居ないのが勿体無いですか？ 私には「勿体無い」という言葉が理解できません。 どういう意味なのでしょうか？ 遠まわしに「可哀想」だと・・？ 好きな人や恋人が居ても必ずしも幸せだとは限りませんし、私はそういう方が居なくて困ったことはありません。 芸能プロダクションから声をかけていただくこともあるので少なくとも中くらいの外見ではあると思います。だからっていつも男性が近くに居て当たり前ではないですし、むしろ外見でしか寄ってこない経験をしているのでむやみやたらにそういう対象を作らないようにしていますが、それが強がりに見えているのでしょうか・・・ 深い意味はないのかも知れませんが、個人的にものすごく引っかかる言葉でしたので、言った経験のある方、言われた経験のある方、是非ご回答ください。。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- どんな時に「もったいない」と感じますか？
エコロジーが叫ばれてから特に盛んに使われるようになった言葉ですが、みなさんはどんな時に「もったいない」と感じますか？ 出来るだけ具体的な例でお願いします。 また、「もったいない」の意味を知らない人（例えば、日本語を勉強する外国の人）に対して、あなたならこの言葉をどう説明しますか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「もったいない」という言葉は海外にもありますか？
「もったいない」という言葉は日本ではよく使いますが、 海外でも同じような意味を持った言葉や言い回しはあるのでしょうか？ 英語に限らずもし知っていたら教えて頂ければと思います。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語の方が表現しやすい、表現。
日本語にあって、英語で訳しにくいものはよく聞きます。 ’もったいない’や私・俺・僕等の微妙なニュアンスは英語では訳しにくいまたは、一言では表現できないできないと聞きました。 逆に英語にあって、日本語にない表現や、一言では表現しにくい言葉はあるのでしょうか？ スパムのようなアメリカ独自の固有名詞は少し意図が違いますが、そう言うものでもＯＫです。 単なる知的好奇心と、英語には不慣れなので英語は説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- もったいない・・・！？
みなさん、こんにちは！ 私は大好きな男性がいます。その人に告白したところ「今は彼女を作りたくない。」と断られました。でも、たまに「僕も大好きだよ。」なんて言われます。しかし相変わらず「特定の彼女は作りたくない。」とは言われますが。（＾＾； この前、初めて２人で飲みに行く機会がありました。 しかし彼は「いつも女性の方から寄ってくる。」とか、「俺は来るものは拒まない。」とか言い出し、私の「なぜかオジサンにモテるんだよね。」と言う言葉に、「それは納得。なんでも受け入れてくれそうな感じ。でもそれってバカにされてるってことだよ。」って言われました。（ーー； その後、店を出て、いきなり肩を抱いてきたかと思ったら、いきなりキス。そして「今日は朝まで一緒にいよう！」と言われました。 私はびっくりしましたが、「また今度ね！」とやんわり断りました。そうすると「今度って無いかもよ！俺、女性に執着わかないもん。」とか「今後の２人の関係を考えると行っておいた方がいいよ。俺は一線を越えた人には優しくなれるから。」と、必死に私を連れて行こうとしたのですが、私はきっぱりと「それでも構わないよ。」と断りました。彼は「初めて断られた。」とちょっと落ち込んでいましたが。 後でそのことを女友達に話すと私はてっきり「断って良かったねー。」という言葉が返ってくるかと思いきや、「え～！？もったいない！私なら絶対ついていく！」という意見が多数でした。 ん～・・・やっぱり、もったいないですか？ 私自身は、断ってよかったかなぁ～って思うのですが。 もちろん、彼のことを今でも大好きな気持ちは変わりません。 ここまでひどいこと言われて、なぜかゆるしてしまう・・・自分ってバカだなぁ～って思いますが。（＾＾； もったいなかったか、断ってよかったか・・・？男女問わず、率直なご意見お聞かせください・・・！
- 締切済み
- 恋愛相談
- 「あなたは私にはもったいない」
「あなたは私にはもったいない」 こう言われた場合、言われた側は何も言いようがないと思います。 この言葉を覆すことができるような言葉はありますか？ あるとすれば、どう言えば、相手はグラっとくるでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
例文がおもしろいですね！ 個人的にこの例文、すごく好きです。 ありがとうございました！！