- ベストアンサー
「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕と吹き替え
ororonchouの回答
この映画は一見「アクション満載のハリウッド的ファンタジー」のような宣伝をされていますが、実の処は「大河的文芸ドラマ」の要素の方が大きいです。 登場人物や舞台設定はかなり複雑で、字幕を追っかけるのに必死でせっかくの画面を堪能できない、という事態に陥ります。がしかし、そもそも字幕を必死で追っかけないと何言ってるんだか全然わかりません。ああジレンマ。 という訳で、複雑な情報が耳から入ってくるので字幕を追わずにすむ、という点では吹き替え版で見る方が物語の把握度が断然上です。 そしてもうひとつ、吹き替え版の方が評判がいいのには理由がありまして。 某Ｔ田Ｎ子先生、この複雑かつ大スケールな作品の舞台設定や人物関係を全く知らない（原作は読んでいないと公言しています）ばかりか、専門家の監修も全くつけずに翻訳作業をしてしまいました。そんな訳でただでさえ複雑で難しい言い回しのセリフが字幕の字数制限で省略された上にＴ田先生が意訳している（ニュアンスの違い位なら許せるのですが、所々で致命的な誤訳をぶちかましています）ので、はっきり言って字幕版のストーリーは破綻してしまっています。ファンの間では「Ｔ田Ｎ子字幕糾弾」なるサイトがあっちこっちで立ち上がっている程です……。 吹き替え版の翻訳はそんな事はないようで、ちゃんと原作に明るいスタッフによって訳されています。わざわざエルフ語にまで監修の人をつけている位です。
関連するQ&A
- ロード・オブ・ザ・リングを今更見ようと思っています。
ファンタジーが割と苦手だという事と、とても長いという事から今まで食わず嫌いのまま放置していたのですが、友達が大プッシュするので今更ながらロード・オブ・ザ・リング三部作を見てみようと思っています。 そこで質問です。映画公開時、字幕版の訳があまり良くないという話を聞きました。翻訳者が原作を知らない人だったという理由で誤訳が多かったようですね。教えてgooでも検索をかけてみたところ、一作目公開時の書き込みでは「字幕より吹き替えの方がいい」という意見が沢山ありました。 この字幕訳ですが、ＤＶＤ化した際に修正されているのでしょうか？また、第二作・第三作目でも、字幕より吹き替えのほうがいいですか？私は普段は出演者の生の声を聞きたいという理由で字幕で映画をよく見るのですが、ロードオブザリングに関してはどちらを見るか迷っています。 字幕と吹き替えのどちらの方が良かったか、ＤＶＤをごらんになった方、どうぞアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語
わたしは字幕で見たのですが、字幕ではしゃべっている言葉はエルフ語で、英語と日本語両方の字幕が出ていました。 吹き替え版ではどうなっているんでしょう？御覧になった方教えてください。ついでに感想などつけてくれると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 洋画
- キューティー ブロンド 吹き替え・字幕について
キューティー ブロンド 吹き替え・字幕について 普段洋画は字幕で観るのですが、 私はこの映画を吹き替えで観て、(飛行機の中で吹き替えしかありませんでした)おもしろかったので、また吹き替えのまま観ました！ 先程字幕で少しだけ観たのですが、何か違和感を感じてしまい、これは吹き替えから入ったからでしょうか？ 実際、吹き替えと字幕、どちらの方がオススメですか？
- 締切済み
- 洋画
- 「ロード・オブ・ザ・リング」を誤解しないように…
「ロード・オブ・ザ・リング」は１０回見るほど好きな映画なので、友人にも是非見て欲しいと、近々一緒に行く予定です。 人物像やストーリーを誤解しないよう「当然」吹替え版を見るのですが、ネタバレにならない程度に予備知識として教えておいたほうがよいことはなんでしょう？ 例えば、サムはフロドの「親友」ではなくて「庭師」だよ、とか いい服着ているほうがボロミアだよ、とか。
- 締切済み
- 洋画
- 吹替用字幕について
DVDの映画などで日本語字幕と日本語吹替用字幕というのがありますが、吹替用字幕に設定しても何も出てきません。プレイヤーも日本語の字幕が2種類あって選べるようになっているのですが、吹替用字幕では字幕が全く出てきません。プレイヤーがおかしいのかと思い、パソコンでもやってみましたが、吹替用字幕はやはり出てきません。これは何か特別な機器に対応しているものなのでしょうか。それともこちらの機器の不具合なのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 字幕と吹き替えはどっちがいいの？
普段あまり映画を見ないんですが、 久しぶりに「スチュワート・リトル２」を見ようかと思ってます。 あまり映画を見ないヒトは、どっちが楽しめますか？ 吹き替えだと、洋画本来の雰囲気が味わえないような気がするし、 字幕だと、字を追うのでいっぱいになってしまうような気がします。 あと、先に１を見てからと思ってるのですが、 吹き替えのほうの声優さんたちは全く同じ人たちですか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード オブ・ザ リングでの言葉
ロード オブ・ザ リング二つの塔を見た方にお聞きしたいのですが、 自分は友だちにＤＶＤを借りて日本語で見ていて、 返した後にとても気になってしまってしかたがないのですが、 ビデオの場合とＤＶＤ字幕で、 アラゴルン＆女の人＆エゴラス＆ハルディアが喋っていた言葉の部分は字幕が出たのでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- コメディ映画の吹き替えと字幕について
明日 友人と「TED」というコメディ映画を見に行くことになったのですが、 吹き替えを観るか字幕を観るかで軽くもめました。 友人は字幕派で理由が「コメディ映画だとネタが字幕と吹き替えで変わってくる」とのことです。 私はそんなに映画を観るほうではありませんし、その上わざわざ熱狂的なファンでもない 海外の俳優の声で楽しむ理由も無いため字幕でコメディ映画を見たことがありません。 ネットで調べても友人と同じようなことを言っている人が見当たりません。 字幕でも吹き替えでもコメディ映画を楽しむ方 友人の言ってることは正しいのか教えてください。 関係ありませんが、友人が折れてくれたので吹き替え版を観ます。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リングの日本語吹き替え版の上映館
明日（っていうかもう今日か）見に行こうと急に思い立ったのはいいですが、私の地元では字幕版しか上映してないんです。 東京都内で日本語吹き替え版を上映している映画館を教えて下さい。出来れば、 ・２３区内以外 ・中央線沿線 だとありがたいです。（無かったら区内でもいいです）そこの映画館の案内サイトがあったら、URLも教えて下さると幸いです。 大至急（汗）！ （ワガママですみません） 明日を逃すと次いつ行けるかわからないので……。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
回答ありがとうございます！ 戸○奈○○先生ですかぁ・・・やっぱり。 翻訳をする人は、それなりに知識をつけるのかと思ってました。 この間「運命のダダダダーン」で特集やってて、ちょっと尊敬してたのに・・・ ２部の時は違う人が翻訳とかって・・・ないですかね？！ 吹き替えは良く出来てるみたいなんで、絶対に吹き替え見てみます！！！ ありがとうございました。