ＤＶＤ「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕

質問

ロード・オブ・ザ・リングのＤＶＤで、吹替用日本語字幕って何なのでしょう？　それを選んでみても画面には何も出ませんが…。

回答No.3

dog · ベストアンサー

エルフ語の字幕です。
吹き替えだから字幕いらないや・・・っと
ＯＦＦにしちゃって見たら
エルフ語がなに言ってるか分からなかったです。
気がついて途中で直しましたが・・・・

お礼

実は吹き替え用日本語字幕って、吹き替えでの台詞をそのまま字幕にしてあるものだと思っていたのです…。なんでも日本語字幕より吹き替えの方が翻訳が正確だとかいう話を聞いたことがあったもので、そっちを字幕にしてあるなら見てみたかったのですが、文字やエルフ語についての字幕なのですね。ちょっと残念。回答していただきありがとうございました。

回答No.2

Mizyu

私も見てませんが、#1さんの回答とプラス、エルフ語の字幕じゃないですかね？

お礼

エルフ語までは吹き替えにならないのですね。字幕で見ているので必要なかったのですが、気になっていたのでわかってよかったです。ありがとうございました。

回答No.1

neKo_deux

該当ＤＶＤは確認していませんが、

> 吹替用日本語字幕って何なのでしょう？

こちら、映像の中で「Vladivostok, Jan. 2004」なんて文字が出てきたときに、「2004年1月、ウラジオストク」のような感じで出てくる、主に看板や外国語字幕の文字解説用の字幕だったと思います。

お礼

画面の中の文字の翻訳、なのですね。普段吹き替えで見た事がないのでまったく気づきませんでした。どうもありがとうございました！