• ベストアンサー

中国語で「多得返点」とは？

中国語で 「経[金肖]商年末可先訂貨,多得返点」という文があります。 「多得返点」とはどういう意味でしょうか？ なんとなくのニュアンスで、 「メリットがたくさんある」という感じかと思うのですが、 定かではありません。 お分かりの方、どうぞご教授ください！！

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • tennnou
  • ベストアンサー率73% (494/674)
回答No.2

こんにちわ（/は）。 ＞「経[金肖]商年末可先訂貨,多得返点」 （（当）取次店は年末までに（早めに）ご注文をしていただけたら、（ご注文者さんは）より多くの得点を得ることができます）。・・・という雰囲気です。現代風のビジネス用語ですね。 経[金肖]商：取次店、取り次ぎ商店。 訂貨：購入注文（する）。発注（する）。 多得：duo1 dei3：多く得る。多く得られる。得は”補語”の得/de とは異なります。必然や予想を表す”動詞”の得/dei3 です。 返点：fan3 dian3：お返し。見返り。（現代ではクーポンとかPointとかヴァウチャーを意味すると思います。または会員用の何かの特典です）。 以上、簡単では有りますが・・・(^^♪。

mimi23
質問者

お礼

ご丁寧に教えていただき、ありがとうございました！！ 「返点：fan3 dian3」って辞書に載ってないですよね？！　辞書に載ってない単語が出てくると、もうとにかく焦ってしまいます。。。助かりました。

その他の回答 (1)

  • sakura05
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.1

ポイントUPし、返ってきますとの意味だと思います。

mimi23
質問者

お礼

どうもありがとうございました！！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 中国語の「はい」

    こんにちは。 初歩的な質問で申し訳ありませんが、中国語のあいづちについてそれぞれ受ける印象、ニュアンスなどわかる範囲で教えてほしいです。 １、「是的」「対」は、”はい、そうです”だと学びましたが、受ける印象で違いはありますか？ 「対」の方が肯定度が強い気がしますが、気のせいでしょうか？ ２、「好的」「行」「可以」は、”はい、いいですよ”だと学びましたが、どう違いますか？ 相手の言葉の文によって違うだけでしょうか？ ３、「明白了」「dong了」は、”わかりました、理解しました”だと思いますが、「知道了」にはその意味はありますか？ ４、目上の人や取引先の方に何か仕事を受けたとき、日本語では「いいですよ」とはあまり言わず、「はい解りました」「はい了解です」などと言いますが、中国語でこれにあたる言葉は「行」？「明白了」？「当然可以」？？ それとも、もっと他に積極的な同意を表す良い表現はありますか？ 具体的な文章はまだしも、中国語の「はい」がまだまだ自分の中でしっくり行きません。 よろしくお願いしますm(__)m

  • 日本語→中国語　の訳を教えてください（一文）

    一文ですが中国語訳をお願いします。 簡体中国語で 「**円（元）でお願いできますか？」 （**円を私が支払いますので、このお仕事をお願いできますか？） というのはどう表せば良いのでしょうか。 以**元是不是可以买？ 我想以**元买 とは違いますよね…？ 下手なりに他の文は翻訳サイトや辞書を片手に努力をしてみたのですが この文だけはニュアンスが変わってしまったらと思い質問させていただきました。 また中国語にも丁寧語のようなものがあるのでしょうか。 宜しくお願い致します。

  • 中国語文法「的」「地」「得」の日本語訳について

    おはようございます。中国語母語話者です。 中国語の助詞にこの三つの「de」がありますよね。 「的」は、「形容詞+的+名詞」　例：美丽的花 「地」は、「副詞+地+動詞」 例：飞快地跑 「得」は、「動詞+得+副詞」 例：跑得飞快 のように使うと、小学校１年生の時に学んだことがありますが、 最近日本語に訳してみると、 １番目の文法は「形い／形動な　+　名詞」 ２番目の文法は「形く／形動に　+　動詞」 と、 それに相当する日本語の文法を見つけましたが、 ３番目の文法はどうしても考えがつきません。 多分、意味的には２番目の表現と同じ意味を伝えますが、 ニュアンス的には場合によって微妙な違いがありますよね。 例えば。 「你在上海玩得开心吧！」 はかなり自然だと思いますが、 「你开心地在上海玩了吧！」 となったら、意味が通じるがニュアンスがちょっとおかしい感じがします。 けれども、 以上の２つの文を日本語に訳すと、 どうしても「上海で楽しく遊びましたか」 一つの表現しか考え付きません。 「動詞+得+副詞」の文法は日本語で相当する文法があったらぜひ教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 【中国語】曉得？？？

    曉得って明白(わかる)と一緒の意味ですよね?? ドラマとかでよく出てくるのですが、区別とかあるんですか 中国語に堪能な方!!教えてください!!

  • 中国語単語の意味

    中国語の初心者です。 中国語の「看懂」と「看得懂」はどの参考書を見ても、それぞれ結果補語と様態補語であるとし、その意味はどちらも「見て分かる」と説明されている。どちらでも同じ意味ならば、なぜ“得”の1文字がなければ結果補語で、あれば様態補語と区別するのか?意味のない区別のように思うが…。あるいは、何か秘められた意味なりニュアンスの違いがあるのか。どなたか教えて下さい。（同様な例は「听懂」「听得懂」(ともに「聞いて分かる」の意味という）のようにいくつもあり、「得」の有無による違いが分からない)

  • 中国語の翻訳が上手くまとまりません

    中国語の文を日本語訳にしたいのですが、どうしてもうまくまとまりません。 翻訳していただけないでしょうか？ (1)若亡于共产党，则纵肯为奴隶亦不可得。 (2)如果日本能担保中国本土十八行省的完整，则国民党可同意向日本。 上の二つの文が上手くまとめれません どうか翻訳お願いします。

  • 中国語で「きれい」

    中国語で、 人のことをきれいと言う場合の「きれい」に相当する語は、私の知る範囲では漂亮piao4liangと美麗mei3li4の２つがあるのですが、 このニュアンスの違いをお教えください。 漂亮は、（お化粧や服装のきらびやかさなど）作ったような（人工的な）美しさで、 美麗は、顔の造作など元々の自然の美しさだということらしいのですが、 それで合っていますか。 辞書には、 「女也長得很漂亮」（彼女はきれいだ） という例が載っているのですが、 もし「美麗」に変えたら意味がどう変わりますか？

  • (翻訳)この中国語の意味は…？

    (翻訳)この中国語の意味は…？ ”相会” この中国語の日本語での意味を教えてください。 ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。

  • 中国語を日本語に直してもらえませんか？

    中国語を日本語に直してもらえませんか？ これです↓ 我愛称 然是不 的恋可是享受 在。 この文を日本語に直してください。 お願いします。

  • 中国語と台湾語

    同じ漢字でも中国語と日本語では意味の違う漢字・熟語が有りますよね。 そこで質問ですが、 中国語(普通話)と台湾語で、 同じ漢字・熟語なのに意味(ニュアンスを含めて)の違う漢字ってあるのでしょうか? 例えば「愛人」は 中国語では恋人、台湾語では妻　の意味だと聞いたのですが・・・ webのリンク等でも構いません。 辞書や参考書でも構いません。 中国語(普通話)と台湾語の対比が出来ればありがたいです。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する