英文に漢字の混ざる文字化け
- アメリカ映画の台本をインターネットで見つけて印刷し、ＤＶＤの映画を見ながら、良い表現にマーカーを引いたり和訳を書く方法で英会話を勉強していますが、台本の英文の中にたくさんの見慣れない漢字が入って困っています。
- 同じ方法で勉強している友人は、「デスパレートな妻たち」の台本に、文字化けは一個もないそうです。
- なぜ同じＵＲＬを出しているのに、一方のパソコンではは文字化けし、他方は文字化けしないのでしょうか。何か直す良い方法があったら教えてください。
- ベストアンサー
英文に漢字の混ざる文字化け
アメリカ映画の台本をインターネットで見つけて印刷し、ＤＶＤの映画を見ながら、良い表現にマーカーを引いたり和訳を書く方法で英会話を勉強していますが、台本の英文の中にたくさんの見慣れない漢字が入って困っています。特に、isn't, can't, don't, You're, I'm, o'clockなど、アポストロフィーが入ると必ず、その部分がいろいろな漢字に文字化けしています。 同じ方法で勉強している友人は、「デスパレートな妻たち」の台本に、文字化けは一個もないそうです。http://desperatehousewives.ahaava.com/episodes.htm １）なぜ同じＵＲＬを出しているのに、一方のパソコンではは文字化けし、 他方は文字化けしないのでしょうか。 ２）何か直す良い方法があったら教えてください。
- asdfj
- お礼率45% (100/218)
- Windows XP
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
エンコードの設定の問題でしょう。 ブラウザの表示画面内で右クリックすると「エンコード」という選択肢があると思います。ここにカーソルを合わせると、「自動選択」とか、「日本語（シフトJIS）」といった項目がリストアップされているはずです。ここで、西ヨーロッパ言語（ISO）か同（Windows）を選んでみてください。それでだめなら、UNICODE(UTF-8)または日本語(EUC)に変えてみてください。どれかで正常に表示されると思います。
関連するQ&A
- 文字化け。
ＯＳがＸＰのOutlook Expressへアドレス帳をインポートしようとしましたが途中でＣＳＶのインポートの窓が出てきて変な漢字が出て来て、文字化けを起こしています、文字化けの対処方法を教えてください。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- Flashで文字化け
Flashでホームページを作ったのですが、 Windowsでいう、IEの青いバーの部分の文字が、 文字化けします。英数字で書くと大丈夫なのですが、 ひらがなやカタカナ、漢字で書くと文字化けします。 どうにか直す方法はありませんでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Flash
- 漢字の一部が文字化けする
カタログの請求フォームなのですが、EUC-JPで作成しています。 カタログの説明部分にボタンが貼ってあって、それをクリックするとそのカタログの名前が入った形の請求フォームにとびます。 そのカタログの名前の文字が全角カナ、全角英字は大丈夫なのですが、漢字の「平行棒」と打つと「・燥欠棟-s棒」と文字化けします。 ここの棒の文字のように、階段とか浴槽とかの文字は化けずに読めます。が平行という文字は化けています。 この現象はＩＥ7で化けますが、ＦＦ3.5だと化けません。 この一部の文字化けの原因と解決方法がさっぱりわかりません。 ちなみにshift_jisでも同じように化けました。 分かる方がいらっしゃいましたら是非教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- PHP
- イラストレーターの文字化けについて
「イラストレーター8.0.1」で「モリサワOCF」の 『リュウミン B-KL』を使用すると、文字化けします。 「信用」と打つと「□用」となり、その後、他の フォントが、ジャギってるようにギザギザします。 そして、マシンは落ちてしまいます。 ことえりやATOKで「信」の漢字を探すのですが、文字パレットで『リュウミン B-KL』を選んでいるのに、 漢字が全く表示されません。osakaのフォントにすると漢字は出てきますが・・・。 OSは9.1を使っており、9.2でも同様の現象です。 文字化けしない方法を、 ご教授よろしくお願い致します！！
- ベストアンサー
- CAD・DTP
- 文字化けは正常に戻せますか？
ocnを使って送信された文書を、新しくなったInfoseek.jpで受信したところ、件名以外は文字化けしています。 本文は、漢字と記号等で、とても読めません。 文字化けした本文を、正常な日本語に戻すことは出来るのでしょうか？ もし出来るのであれば、正常に戻す方法を教えてください。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- ペンパルから来るメールが文字化け？
私にはペンパルがいて、メールで話したりするんですけど、相手から来るメールがいつも文字化けしていたりするんです。 Yahooメールでもgooメールでもなってしまいます。 例えば『I'm』や『Isn't』などの『't』の部分がちゃんと表示されません。 それに、相手は英語なので英語勉強中の私には前後関係から推測するということが出来ないのでその文字化け(エラー？)をなくしたいんです。 どうすれば解決するのか分る方、教えてください。 意味不明の文章ですいません。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化け
No.1161643の方とたぶん同じ症状だと思います。漢字によって一部文字化けします。 Yahooメールでも文字化けするものと、全くしないものがあります。文字化けした文をワードなどにコピーすると、普通に変わりません。逆にワードに文章を打って、こういう投稿サイトにコピーをすると、やっぱり文字化けをします。No.１１６１６４３の方への回答を参考にして、エンコードを変えても変わりません。現在はエンコードは日本語（シフトＪＩＳ）になっています。日本語（自動選択）に変えるといきなり文字が消えるし、エンコードを開いてもやっぱり元のままです。（自動選択に変わらない。）この文章を打っていながらも一部文字化けしていますね。Outlook Expressはいつの間にかプログラムが消えてしまったので、最近から仕方なくMicrosoft Outlookを使っています。そのせいでしょうか？対処方法ご存知の方お助けをお願いいたします。あれっ？投稿イメージの確認画面では 文字化けしていない！！？？
- ベストアンサー
- Windows XP
- 文字化けメールがくるんです。
海外の人とメールのやりとりをしているのですが（お互い日本語で）向こうからくるメールが文字化けしています。短い文の時は異常なく普通に読めるのですが長文になると全て文字化けしています。対応が分からず、悪いなぁと思いながらもう一度メールしてもらいました。再び長文だった為文字化けしていました。漢字と←、」「 等の記号でした。相手には私のメールは文字化けせずに送られているそうです。 パソコンに疎い私でもこの様なメールを読める方法はありますか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
早速の回答をありがとうございました。 西ヨーロッパ言語(Windows)を選択しましたら、パッと画面が変わったのがわかりました。漢字が一個もなくなり、英文だけになりました。これで勉強もはかどります。過去の回答を調べても載っていなかったので、とても助かりました。どうもありがとうございました。