- ベストアンサー
while remaining true to の意味は？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
while remaining true to A だと、Ａに忠実であり続ける限りと訳せると思います。 ｗｈｉｌｅ ～している間 ｒｅｍａｉｎｉｎｇ ～の状態が続いている ｔｒｕｅ ｔｏ Ａ Ａに忠実である
関連するQ&A
- true toの訳が「・・・の真実を伝える」？？？
(1)Comedy is true to one side of life. (2)Tragedy is true to another side of life. ビジュアル英文解釈からの引用文です。そして、『comedyは「喜劇」, true toは「・・・の真実を伝える」, side of life「人生の側面」, tragedy「悲劇」です。』と、あります。 おそらくこのtrue toの部分は意訳だと思うのですが、直訳すれば「喜劇は人生の側面にとって真実だ」という感じで意味不明な訳になります。true toというイディオムでもないしtrueという動詞も見当たらなかったのでサッパリわかりません。どなたか(1)と(2)の直訳を教えてください。 あと、これら2つの英文をasを用いて1つの英文にすると"Comedy is as true to one side of life as tragedy is to another."となると書かれているのですが、このtrueは何の度合いが等しいのですか。訳は『喜劇が人生の一面の真実を伝えるのは, 悲劇が他の面の真実を伝えるのと同じである』となっていますが、意味がまったくわかりません。 意味の解説をお願いします。m(__)m
- 締切済み
- 英語
- while
英語やり直し組です Last week, police say, a PKK member was caught in Istanbul carrying a bomb while en route to attack a large shopping center. (1)whileの意味がよくわかりません。 whileは接続詞だと思うのですが、この後ろはen route to attack…(攻撃するための道)と名詞になっています。carryingで繋がれているのかと思いましたがcarrying en routeというのも意味がわからないです。。。接続詞＋名詞ということは何かが省略されているのだと思いますがこのwhile en route to attackは何が省略されてこのような形になっているのでしょうか？ またここの意味は「ショピングセンターを攻撃するための爆弾を運んでいる途中で捕まった」のような意味なのでしょうか？ お願いします。。
- ベストアンサー
- 英語
- Apple to apple の意味？
職場で海外経験のある日本人が 「二つの原価をapple to appleで比較する」といった言葉使いをしました。文脈でそのものだけを（原価だけを付随費用を含まず）比較する、と言う意味だと推測しました。 ところが辞書でひいてもこの表現は見つからず、ネイティブの英国人英語講師に聞いてもこんな表現は無い、とのことです。当該日本人を捕まえてきく機会が無いのですが、もしかしてジャパニーズイングリッシュかな、とも思います。 どなたか正確な意味を知っている方、教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- whileの使い方
whileの使い方 閲覧ありがとうございます。契約書の一文ですが、 A have full authority to decide the interest of all A's beneficiaries,while B in his. とあるのですが、whileには、「一方」、という反対の意味と、 「その上」、という追加の意味と一見相反する二つの意味があるようなのです。 なのでこの文中のwhile B in his という最後の句の訳がわからないので、 教えていただきたいです。 この場合のwhileの用法も合わせて教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語：True to style
10/26 Daily Yomiuri 16面 Microsoft launches Windows XP (Reuters)より 以下の部分でわからないところがありますのでお尋ねします。 ☆true to ～に忠実に ？ ☆cash pile 大金 ？ ☆throw a party パーティーを催す ☆launch party 発売記念パーティ ？ ☆around the globe 世界中で、世界中に◆【同意語】all around the world ☆schmooze おしゃべりをする、くだらない話をする【発音】∫mu':z True to style, Microsoft used its $36.2 billion cash pile to throw launch parties around the globe, schmoozing thounsands of customers and business partners. True to style →わかりません。いつものとおりということでしょうか。 schmooze = to talk about unimportant things at a social event in a friendly way that is not always sincere ということで無駄話するというニュアンスのようですが、文脈とは合わない気がします。製品発表イベントで無駄話をする？
- ベストアンサー
- 英語
- Whileは 間あいだ という意味の名詞ですか？だ
Whileは 間あいだ という意味の名詞ですか？だとすると、 A while, Two whiles Three whilesと数えられるということですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「1 while ...」ってなに？
webの裏技というサイトからショッピングカートのサンプルスクリプトを 入手して解読しようとしたら、 1 while $goukei=~s/(.*\d)(\d\d\d)/$1,$2/g; というのがありました。 桁カンマを入れる処理らしく、 $goukei以下は正規表現で置き換えをしているのが なんとなくわかるのですが 1 whileの意味がよくわかりません。 なくてもいいと思うのですが・・・。 教えてください。
- ベストアンサー
- CGI
- VLOOKUPのTRUEとFALSEの意味は
Excel2010を使っています。VLOOKUP関数を使うときに、検索掛ける値と掛けられる値が一致しなくてもいい時は、例えば＝VLOOKUP（A8,E8:G30,3,TRUE）などと書きます。完全に一致する検索の場合は、TRUEではなくFALSEを入れます。 このTRUE（真）とFALSE（偽）の意味は何でしょうか。どう解釈すると覚えやすい（説明しやすい）でしょうか。
- ベストアンサー
- Excel（エクセル）
- while構文について質問
以下は、ソースコードの一部です。それを見た上で私の質問に答えてください。 int i＝0； while（true） System.out.println（i）； i＋＋ 質問：何故、whileの反復条件に「true」を書くと、無限ループになるのですか？ 私の仮説では、trueは「条件を満たす」という意味だから、よって反復条件を満たし続けるので、永遠にiを表示し続けるということでしょうか？
- ベストアンサー
- Java
- while unleashing～
こんにちは。 下記の英文の和訳をお願いしたくて質問させて頂きます。 ”Explosives' sole purpose has been to destroy, while unleashing extraordinary forces.” この英文の"while"以下の意味が分からないので教えてください。暑い日が続いて大変ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
>true to Ａ Ａに忠実である なるほど、そういう意味でとれば、全体の意味がわかります。助かりました。 どうもありがとうございました。
補足
お礼を書き込んだのですが、なぜだか表示されず、あらためて書き込むと、すでに書き込まれていますというメッセージが出て、受け付けられませんので、こちらでお礼を申します。 助かりました。どうもありがとうございました。