boredとboringの違いを説明してください

質問

辞書を見ると、boringは（人や物事）が退屈である／boredは（人が）うんざりする、と書いてありました。そうすると、両方の単語とも、人を主語にとることができるので、主語が人の時はboredで、物の時はboringという識別が成り立たなくなります。英英辞典でも調べてみました、この両者を今一つ区別できません。そこで、以下の質問をさせてください。
（質問）人が主語の時、boredとboringの違いを例文を用いて説明してください。

回答No.6

budodon

根本的に、－ed と－ing の使い方の違いです。理屈で言うと、両方ともbore という動詞の形容詞形ですよね。edは、主語の状態とか、感じていることを言い、ingは、主語そのものの客観的な説明ですかね。だから、前者は基本的に人が主語になり、後者は人も物も主語になると考えていいとおもいます。んー、わかりにくいかな？

a:I am bored.
b:I am boring.

どちらも日本語では‘私は退屈だ’と訳せると思いますが、trunkmanさんのように、意味が全く違ってますよね？そこで、

a:私は退屈だ　と感じている
b:私は退屈だ　な人間だ

とあとに付けて考えてみてください。
例えば、ジョンがつまらない仕事をして退屈しているとします。その状況を説明すると、
John's job is boring, so John is bored with his job. となりますね。

他に、interest, surprise, exicit, shock, amuse,,,,,限がありませんが、みんな同様に考えてOKです。
He is excited. 彼は熱くなってる。
He is exciting. 彼は熱い奴だ

She is interested. 彼女は興味を持っている
She is interesting. 彼女は興味深い人だ

等など。