ドイツ語が堪能な方、お願いします

質問

現在、ドイツ在住です。
私は全く話せませんが、夫は日常会話ができる程度です。
ちょっとカテゴリーからずれるかもしれないことをまずご了承ください。
というのも、ここ２ヶ月ほど生理が来ていません。
毎日、基礎体温をつけてて、ずっと低温期なので妊娠の可能性はないと思います。
ずっと低温期なのも気になってます。排卵していないと思います。
現在、甲状腺機能低下症（橋本病）で治療中です。
薬も飲んでいます。
甲状腺機能が低下すると排卵が起こりにくくなるんですが、ちゃんと薬（甲状腺の）を飲んでいるのに排卵しないのは他に何か原因があるのではないかと心配しています。
この内容をドイツ語で伝えたいのです。
先日、ホームドクターに生理が来ないと伝えたところ、内診してもらったら特に異常はないとのことでした。
でも何か原因があるから来ないと思うので、ちゃんと調べてほしいんです。
夫を信頼していない訳ではありませんが、きちんと伝えたいのでドイツ語に自信のある方にお聞きしたいと思い投稿させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.1

kase321

こんにちは。
慣れない外国での生活で、健康状態に不安があるというのは、さぞかし心細い思いをされていることでしょう。

私の経験から、アドバイスめいたことを言わせていただくとすれば、以下の様なことになります。質問者様が必要としていらっしゃる回答とは全く方向が違うかも知れませんが、何かのご参考になれば幸いです。

医療関係の質疑応答というのは、言語を知っている知っていないというだけで片づくことでは無いと思います。
例えば、こちらでどなたかかにドイツ語での問い合わせ方を回答してもらって、そのまま医院でドクターに向かって話したとしても、ドクターからドイツ語で返答や説明をされてしまったら、ドイツ語が堪能でない質問者様には、全く何の役にも立たないと思われます。

質問者様が現在滞在されている地域には、日本人のコミュニティーがありませんか。例えばそのコミュニティー、もしくはご主人様のお勤め先の厚生施設を通じて、ドイツ在住のドイツ語に堪能な日本人看護士さんや、日本人のための医療通訳さんを紹介していただける機会はないのでしょうか。
一般に、日本企業や日本人駐在員が多く在住している地域などには、そういったサービスを紹介・提供してくれる団体や機関などがあるものです。
一度探してご覧になるのも良いのではないかと思いますが、いかがでしょうか。ご参考まで。

お礼

残念ながら、私が住んでる地域には日本人はいません。
日本人のコミュニティがあるような地域まで３時間くらいかかります。
主人も日本企業で働いているわけではありませんので、日本人の知り合いもいません。
こういった状況で生活していますので、苦労しています。
ご回答、ありがとうございました。