- 締切済み
PDFファイルについて
DLIVEの回答
- DLIVE
- ベストアンサー率68% (100/147)
No.1の方の回答に対する補足です。 PDFファイルからテキストを抽出できるかが問題です。 翻訳したい部分の一部をメモ帳などにコピーしてみてください。 コピーできたとき 翻訳したい部分をコピー&ペーストでメモ帳などに取り込んで テキストファイルにします。 コピーできなかったとき この場合は、何とかしてテキストファイルを作りましょう。 ・PDFファイルを印刷→スキャナーで取り込みOCRで認識 翻訳したい部分が少なければ(画面に表示できる程度の範囲) ・画面表示をハードコピー→できた画像ファイルをOCRで認識 (手軽ですがOCRの認識率が低くなることがあります) 無事にテキストファイルを作成できたら、内容を確認してください。 ・段組みがある場合、稀に接続がおかしいときがあります。 ・ヘッダーやフッターがある場合、文章中に余分なものが紛れ込み ますので、削除しておきます。 ・コピー&ペーストで取り出したテキストファイルの場合、 PDFファイルの体裁にあわせて右端に改行マークが入っていたり、 単語の途中で"-"(ハイフン)で改行されていることがあります ので、適切な状態に修正します。 ここまでできたら、あとは翻訳です。 安価に済ますならインターネット上の無料翻訳サイトを利用します。 同じ文章でも各サイトで翻訳内容が異なります(大意は同じです)ので 、自分の好きな翻訳をしてくれるサイトを探してください。 多少の出費がOKでしたら、翻訳ソフトの購入を考えてみます。 (Sネクストの製品なら\1980からあるようです) (http://www.sourcenext.com/products/honyaku4/) 翻訳ソフトの価格は収録辞書の単語数に応じて高価になります。 購入の際にはあまりケチらないほうが後悔しなくてすみますよ。
関連するQ&A
- Pdf文書の修正方法
英語の説明書を翻訳ソフトを使って、日本語の説明書にして PDF化しましたが、不自然な翻訳を自然な翻訳に直したいのですが、同一の単語がPDF文書内に頻繁に使われており、 例) (Assembly=会議 を Assembly=組み立て、に直したい。) タッチアップツールで一つ一つ直しているのですが はかどらなくて困っています。 一括でPDF文書内の同じ単語を別の単語に置き換える方法があれば助かるのですが、そんな方法があるのでしょうか? あれば、教えていただきたいのですが。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- CAD・DTP
- スキャナー作成のPDF文書をWordに変換
スキャナーで作成したPDF文書をWord文書に変換するソフトって何か無いでしょうか? 何がしたいかというと、英語の論文をスキャナーで取り込んで、翻訳ソフトをかけて日本語に変換して読みたいのです。 しかし、私が持っている翻訳ソフトは、(1)一つがPDF文書をファイル翻訳できず、(2)もう一つはAcrobatが無いとファイル翻訳できない。 Acrobatを購入して(2)で翻訳する手もありますが、(2)は単語数が少ないので理解し難い文書になる部分があり、(1)と併用している状態です。 そこで、Wordに変換してファイル翻訳できないかと思った次第です。 また、他にも何か方法が有ったら、教示頂けると幸いです。 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFの中国語を無料で翻訳したい
中国語のPDFを何とか無料で翻訳したいと考えております。 単純にPDFのテキスト(中国語)をコピーして 翻訳サイトに貼り付けると、漢字が変換されて正しく貼り付けが出来ません。 手順としては、この方法が無料で出来ると考えるのですが PDFの中国語を翻訳サイト(エキサイト等)に貼り付ける方法が ありましたら教えて頂けないでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルの編集
英文で書かれたマニュアルのような文書のPDFファイルがありこれを日本語で作成したいのですが、文書内にある写真やシンボルマーク(たくさんの種類と数があります。)をそのままに英文のテキストのエリアだけを日本語に入れ替えたいのですが、この作業を行うのに便利な方法やソフトはありますでしょうか? そのPDFファイルの元のドキュメントデータはありません。Acrobatのテキストツールを使用して1行ずつ編集するのは対象外としたいと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルをなんとか。。。
英語のアプリケーションを使うにあたり、 メーカーのサイトからPDF形式のマニュアルを ダウンロードしました。 当然、中は全部英語です。 翻訳ソフトに掛けようと思うのですが、 PDFファイルでは文字列の範囲選択・コピーが できません。 何か良い方法はないでしょうか?
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルで書かれた内容をメール送信したい
パソコン初心者です。どうか教えてください。 インターネット上で、PDFファイルで英文が載っていました。それを日本語に訳したいのですが(翻訳ソフトはPCについていました)、マウスポインタが手の形になり、クリックすら出来ません。そこでそのPDFファイル(の内の数ページだけ)自分にEメールで送って、それを翻訳しようと思ているのですが、送信の仕方がよく解らないのです。 ネット上のPDFファイル(内の一部分ですが)をメールで送信することはできるもなのでしょうか?またPDFファイルを翻訳ソフトで翻訳できますか? 知っている方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルの読み上げ
日本語文書のPDFファイル(ファイルセキュリティが文書選択不可)を音声出力したいと思っています。市場に出回っている一般的な日本語テキスト読み上げソフトで読み上げ可能なのでしょうか?それともこのようなファイルを読み上げる機能を持つソフトは存在しないのでしょうか? ご存知の方、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- スキャンしてPDFファイルに変換
こんにちは。 とある文書をPDFで受け取ったのですが、それを印刷後、必要事項を記入してスキャンし、またPDFファイルに変換して送り返したいのですが、スキャンしてPDFにする方法がよくわかりません。 スキャンの時点で直接PDFにできるのでしょうか?もしくは、無料ソフトなど、手軽にできる方法があったら教えてください。 よろしくお願いします。 ちなみにスキャナーはHPです。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- PDFファイルの作成できるソフト
文書をPDFファイルにして保存したいのですが、Adobe などの高額なものはとても購入できません。 他に手ごろな値段の(またはFreeの)PDFファイル作成ソフトってありますか? ちなみに作成したファイルは当然Adobe Readerで読めないと困ります。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)