そうでないと答えたら、ウソになってしまいますね。

質問

例えば、小学校で茶髪を認めると言うような議論が進行中で、それを聞いた学外者が、その学校の先生に、「それって、問題になるでしょう。」と聞いたとき、
「そうでないと言ったらウソになりますね。」と答えるとします。

1. I would be lying if I said it hadn't.
2. I would be lying if I say it hasn't.
3. I would be lying if I say it isn't.
4. I would be lying if I said it wasn't.
5. I would be lying if I said it hasn't.

上記のうち、どれが一番自然でしょうか。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞自分の感覚では、it wouldn't とか、it won't では、単なる推理のような印象なのです。

そうですね、そういうフィーリングが無いとは言えないですね。　ただwillのもつ強い可能性を出したかったですが、ちょっと文化の違いを感じてしまいました。

＞明らかに問題になるのだから、少なくとも、it wasn't と言う感じになるのではないか、と思ったのですが、どうなのでしょうか。

文化の違いとは茶髪にしたって問題になるのはまず無いけどこの学校ではその点かなり厳しい、だからもしかしたら、のフィーリングが少し入るわけです。　つまり普通ではこちらでは問題にならないはずなのです。

しかし、問題になる、もうなっている、ということ前提しているのであれば、つまり、その学校の先生は絶対になると知っている、というような状況だと言うことですね。

そうであれば、元になるフルセンテンスをまず考えるわけです。　つまり、It will be a problemというのが私が先に考えた表現ですね。　しかし、ご質問ではIt is a problem at our school.ということであれば、I would be lying if I say it wasn't at our school.となり、言わないけどいうとしたら、というフィーリングでいうのであれば、 I would be lying if I said it wasn't.に変わるわけです。

I know It is a problemと言うフィーリングを出したいのであれば、 I would be lying if I said I did not know it was.ということになりますね。

「それって、問題になったでしょう。」ということでであれば、hasn't/hadn'tとなりますね。

お礼

ありがとうございます。

ちょっと、自分でも、何を考えているのかよく分からなくなってしまい、御礼が遅くなってしまいました。すいませんでした。

I would be lying if I said it isn't. は、言わないでしょうか。

回答No.5

jayoosan

I would be lying if I said it won't be.

これは
＞議論が進行中
とあり、その場での会話と考えられますので、仮定法ではif I saidで私も完結していると思います。

そのあとの時制は、なんて言ったかの時制でいいと思います。
（時制の一致をみる部分ではないと感じます）

お礼

ありがとうございます。

＞そのあとの時制は、なんて言ったかの時制でいいと思います。

ある意味、おっしゃる通りなのですが、なんて言ったか、それが問題なのです。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

私なら、I would be lying if I said it wouldn't.という表現にします。　仮定法なしに書くとif I say it won't (be a problem)になります。

問題になる、という未来的意志をwill/wouldを使って表現すると出るわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。

実を言うと、自分の質問は、「やさしいビジネス英語」という、NHKのラジオ講座に載っていた英文なのです。
A:Hasn't it caused some raised eyebrows at headquarts---the idea of the CEO....
と言う文に答えて、
B: Well, I'd be lying if I said it hadn't.
と続いているのです。
Bの意識としては、その問題は済んだことだというものです。

自分の質問は、上の状況とはちっと変えてあります。
つまり、議論が進行中であり、また、常識として、それは誰もが問題だと感じる。つまり、「小学校で茶髪」は、多分誰もが、そういうことなら認めないと感じるだろうと言う意味なのです。

「それは問題になりますね。」と「それは問題ですね。」とは違うと思うのです。つまり、断定の度合いと言うか、確信の度合いと言うか、「なりますね。」と言う言い方は、ある種の弱さを感じるのです。「問題ですね。」と言う言い方になるほうが、明らかに問題だと感じていることが表現されるのではと思うのです。

そういう前提で、「違うといったらウソになりますね。」と言う意味は、どう表現されるかなと言うことなのですが、どうでしょうか。

自分の感覚では、it wouldn't とか、it won't では、単なる推理のような印象なのです。明らかに問題になるのだから、少なくとも、it wasn't と言う感じになるのではないか、と思ったのですが、どうなのでしょうか。

回答No.3

gryfinndors

仮定法の勉強ですか。
「もし言ったら」ですから単純に仮定法過去のif I saidです。
その先は色々ですが、saidの時制は関係ありません。
質題のケースだとit isn'tです。
it wasn'tは問題にならなかったと言ったら。
it won'tは問題にならないだろうと言ったら。
it hasn'tは問題になってないと言ったら。

補足

ありがとうございます。

＞その先は色々ですが、saidの時制は関係ありません。

とのことですが、関係があると感じているのです。
うまく言えないのですが、lie と言う言葉を使っている関係で、その意識が、文章全体を覆っているように感じるのです。

回答No.2

appleapple

わたしなら、I would be lying if I said "no".と言います。googleで３２６件ヒットします。

お礼

ありがとうございます。

非常に核心を突いた言い方ですね。

ただ、自分が知りたいのは、時制意識なのです。
「うそをついている」と言った時点で、仮定法になり、その仮定法の意識が、その後の言い方にどう影響するかと言うことなのです。

回答No.1

wakkarahen

「それって、問題になるでしょう」は、受験英語的になら、It would（またはwill）be a problem.　ないし、It would (will) become a problem.　って感じでしょう。非受験英語的には pose a problemなど。

よって、

I would be lying if I said it wouldn't.

仮に、先の話者がwillを使ったとしたら ... if I said it won't.　でもいいでしょう。

よくいう言い方に、 I would be lying if I said I wasn't disappointed.　がありますね。

補足

ありがとうございます。

ただ、googleで引くと、

"I would be lying if I said it won't" の検索結果 2 件
"I would be lying if I said it wouldn't" の検索結果 約 10 件
"I'd be lying if I said it wouldn't" の検索結果 約 24 件
"I'd be lying if I said it won't" の検索結果 1 件

となるのです。

また、

"I'd be lying if I said it " の検索結果 約 20,100 件
"I'd be lying if I say it " の検索結果 約 7 件
となるので、if I say はほぼ使わないと言うことは分かります。

"I'd be lying if I said it hadn't" の検索結果 約 34 件
"I would be lying if I said it hadn't" の検索結果 約 14 件

"I would be lying if I said it wasn't" の検索結果 約 143 件
"I'd be lying if I said it wasn't" の検索結果 約 563 件

"I would be lying if I said it hasn't" の検索結果 約 8 件
"I'd be lying if I said it hasn't" の検索結果 約 37 件

"I would be lying if I said it isn't" の検索結果 約 27 件
"I'd be lying if I said it isn't" の検索結果 約 6 件