ビリー・シーンとビリー・シーハンの違いとは？

質問

• ビリー・シーンとビリー・シーハンの呼び名の違いについて知りたいです。
• ビリー・シーンとはタラスやMR・BIGで有名なベーシストのことで、いつからこの名前で呼ばれるようになったのか知りたいです。
• ビリー・シーンとビリー・シーハンの呼び方には何か意味があるのでしょうか？世界共通なのか、日本だけの呼び方なのか知りたいです。

回答No.1

todoroki · ベストアンサー

昔からハードロックを聴いている人ならその経緯もよく知っていると思うのですが
そういう勘違いをする人がいるのも仕方ないかもしれませんね。

　日本では最初「ビリー・シーハン」として紹介されたのですが
恐らくレコード会社の担当者がBilly Sheehanというスペルを見て
（これはビリー・シーハンと読むんだろうなあ）と思い込んだのでしょう。
確かにローマ字読みすればシーハンですね。
そしてそのまま印刷され、プレスもその資料を基にビリー・シーハンとして紹介したのですが
いざアメリカで取材をしようとすると
「ビリー・シーハンって誰？」ってことになったんです。
説明すると「ああ、ビリー・シーンのことか」とやっとわかってもらえた。
つまり発音は「シーハン」ではなかったのです。
ちょっとこれは恥ずかしいぞということになり、
レコード会社も「シーハン」をやめて「シーン」とするようになった。
と、こういう経緯を伊藤政則がＰＲＴでしゃべっていました。

　こういうことは時々あります。
例えば「クリエイター」と呼ばれていたバンドが発音重視になって「クリーター」になりましたが
最近ではまた「クリエイター」に戻ったようです。
英語をカタカナで表記するということ自体無理がありますから
もちろん「ビリー・シーン」だって正確な発音ではないはずです。
ただ、原語に近い読み方として「ビリー・シーン」として日本では統一されている
そういうふうにお考えになった方がいいと思いますよ。

お礼

参入ありがとうございます。

ハードロック聴き始めて20年以上になりますが、そんな経緯があるとは全く知りませんでした（興味がなかったので、気にも留めていませんでした）。ここで質問しなければ、間違ったまま時を過ごしていましたねぇ。

「シーハン」では通じない「シーン」でやっと通じた。しかもその「シーン」も正確ではなく、日本人向けってことですねぇ。発音が難しいのか、カタカナがいい加減なのか、難しい？問題ですねぇ。

いろいろとありがとうございました。