ビリー・シーンとビリー・シーハンの違いとは？

質問

• ビリー・シーンとビリー・シーハンの呼び名の違いについて知りたいです。
• ビリー・シーンとはタラスやMR・BIGで有名なベーシストのことで、いつからこの名前で呼ばれるようになったのか知りたいです。
• ビリー・シーンとビリー・シーハンの呼び方には何か意味があるのでしょうか？世界共通なのか、日本だけの呼び方なのか知りたいです。

回答No.4

todoroki

「多分」じゃなくて１００％正解ですよ。
伊藤政則がつくってなければ。
影響力のある人間にあれだけラジオで言われたら、変更せざるを得なかったんだと思いますが。

　大体カタカナ表記なんていいかげんなものです。
例えば「ゲイリー」なんて呼びかけたって全然通じません。
「ギャリー」と呼んで初めて自分のことだと認識してくれます。
でも慣用的にＧａｒｙは「ゲイリー」と表記するようになっていますね。
ついでに言いますと、「デヴィッド」も通用しません。
日本のファンは何て叫んでいるんだろうとＤａｖｉｄは不思議に思っていて
日本側のスタッフに聞いて初めて自分の名前なんだと知るそうです。
もちろん知らないままに帰っていくＤａｖｉｄも多いでしょうね。
でも日本語では表記しようがないので「デヴィッド」となっているだけなのです。
これにしても「デヴィッド」あり「デビッド」あり、
表記については慣例に従っているだけのことのようです。
ビリーの表記の変更の経緯については前述の通りです。