マッサージの時の英語

質問

こんばんは！先ほど友達からのメールで「今、マッサージの仕事をしているんだけど英語で何て言うのかなあ？」と、聞かれました。カウンセラーの資格をとったり、福祉的なことに興味のある友達です。でも、なんで英語でマッサージ？？？と思いましたが、教えてください！

　■痛い
　（acheとか、pain、などを使うのでしょうか？)
　■強い、強すぎ
　（strong, hard,too～)
　■弱い、弱すぎ
(weak? soft,too～)
　■丁度いい
(just right,good?)

　今回は彼女はマッサージする側ではありますが、私自身も興味があるので、マッサージする側、される側両方について教えて頂けたらうれしいです。
　自分でもちょっとチャレンジして書いてみます！

　■このあたりはどうですか？(How about here?)
　■どんな感じですか？（How do you feel?)
　■痛くないですか？(Is it painful?)
　■強すぎ/弱すぎではないですか？
(Isn't it too strong/weak?)
　■少し我慢してください。
　　(Please be patient for a litte while.)う～ん

　■少し痛いです。(It's alittle painful.)
　■痛いです。(It's painful.)
　■丁度いいです。(It's just good.)
　■気持ちがいいです。(I feel good.)不自然…？
　■強すぎます。 (It's too storng.)
　■弱すぎます。(It's too weak.)

　すみませんが、よろしくお願いします！（＾＾）

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

確かに面白いですね。
英語でマッサージを受けた事が結構あります。
その時使ってたのを書いてみます。
強い弱いを表す時は、soft/hardだったと思います。
＃１さんとダブるのもありますが付けたしで見て下さいね。

■痛い ：It hurts/It's painful.または Painful!
■強い、強すぎ ：You are doing too hard.
■弱い、弱すぎ ：you are doing too soft. It's too soft.
■丁度いい : It's just the right touch.

■このあたりはどうですか? : How do you feel right here?
■どんな感じですか？ : Do you like it? How do you feel?
■痛くないですか？ : Is it ok? Do you feel ok? Isn't it too hard for you?
■強すぎ/弱すぎではないですか？ : Do you want me to press harder? Isn't it too soft?
■少し我慢してください。：Just hold for a while, OK? Steady, steady.

■少し痛いです。: It's a bit painful.
■痛いです。: It's painful. I feel pain.
■丁度いいです。: That's it, just nice.
■気持ちがいいです。: I feel good.
■強すぎます。 :It's too hard.
■弱すぎます。: It's too soft.

簡単ですが。
最後の方は、結構決まっちゃってる言い回しかもしれませんね。

お礼

おお～！
　実際にマッサージ受けたことがある！とは心強いです。待ってました～!!!

　マッサージでの強弱はsoftとhardで表すんですね。
　自分がマッサージを受ける側なら、表情も手伝って言われたことも理解もできるかな？と思いますが、自分がマッサージする側となると、やっぱりわからないものですね。経験談にもとずくお話しありがとうございました。just hold…とかsteadyは、スマートでかっこいい感じなので使ってみたいところです。
　ありがとうございました（＾＾）/
　またよろしくお願いします。

回答No.4

akijake

＃２です。

pain は色んな時に使える表現だと思います。

例えば、辛い決定などもpainful decisionと言いますよね？
恋して胸が痛い時は heart acheですし。

実際の痛みを表す時も、必ずしも手術とかではなく、例えばお医者さんに行ってお腹が痛い時、歯が痛い、なんか昔のずきっと痛む時、単にどっかにぶつかった時も大体painを使います。

私の感覚ですが、acheと言うと慢性に続く痛みを表してると感じます。
腰が痛かったりとか、背中が痛かったりとか。
「なんかずきずき痛むんだよね」と言う時に使ったり。
それに比べてpainは一時的というか瞬間的な痛み・・・ずきっとかつーん！のような痛みを表すように思います。
マッサージで痛みを感じるのは、実際に体の特定部分を強く押して痛みを感じるわけですし、painを使うのが一番多いんじゃないかと思います。

stiff　はどちらかと言うとマッサージによって痛みを感じたときでなく、「stiffに感じたからマッサージに行く」と言う意味で使いました。
「肩凝って痛いんだよ」とマッサージの人に言うと、

Do you feel stiff here? と肩を押されたりして、恐らく
「この辺が痛いの？」みたいな感じで使っているのだと思います。
で、強く押されすぎて痛いと、
「It's painful! can't you press softer??」
という流れが多いです。^^;

お礼

こんばんは（＾＾）
　お礼が遅くなりすみません！

　またまた回答ありがとうございます！

　>私の感覚ですが、acheと言うと慢性に続く痛みを表してると感じます。
　それに比べてpainは一時的というか瞬間的な痛み・・・ずきっとかつーん！のような痛みを表すように思います。

　そう言われると、そんな感じですね。
　なるほど～（＾０＾）

　☆akijakeさんへのお礼の場を少しお借りして…みなさま、色々ありがとうございました。
　教えていただいたことをまとめて、お友達に渡そうと思います！

回答No.3

zak33697

マサージでされる側が痛いと言うときは、stiff, too stiffといいます。pain、acheは、怪我しているので外科医へ行くことになります。

気持ち良いときは、moderate、 強いなら、too hardなど
と言います。strongは力強いの意味になるので、もっと力入れられかもしれません。

補足

回答ありがとうございます（＾＾）

　実は私も、pain acheはひょっとして怪我とか病気の時に使う言葉かな？と思ってたんです。
　acheは特にそう思ったのです。（頭痛、腹痛、歯痛…などから考えてです。）
　painもそうなんですか？（これがわからない…）
　stiffは「こる、こった（肩など）」って意味かと思ってました。
　moderateは聞いたことがある言葉ですが、自分が使わないので、なじみのない感じの言葉です。
　ついついなじみの言葉に頼りたくなってしまう、ボキャブラリー力の弱いわたくし（：；）おはずかしい。
　moderateとお近づきになろうと思います！
　ありがとうございました。
　またよろしくお願いします。（＾＾）/

回答No.1

Deerhunter

面白い状況なので私もちょっと考えてみました。状況によっていろいろあるとは思いますが、

■痛い It hurts, ouch　(痛っ！)
■強い、強すぎ: That's too hard, a little easy please （もっとお手柔らかに）
■弱い、弱すぎ: too weak, you can do it harder （もっと強くしていいよ）

■丁度いい：That's just right, That's good, That's exactly what I want.

■このあたりはどうですか？: How about here
■どんな感じですか？: How does it feel ?, How is it ?, How do you like this ?
■痛くないですか？: Does it hurt ? Hope it's not too hard (強すぎないといいんですが)
■強すぎ/弱すぎではないですか？：Isn't it too strong/weak? (hard/easy)

■少し我慢してください。: Please be patient for a litte while. これは本当に我慢してくださいと頼んでいますが、もっとカジュアルに　「ちょっと痛いけどごめんね」は　I know it's gonna hurt a little but...cracking noise.

　■少し痛いです。:It hurts a little
　■痛いです。It's painful, It hurts
　■丁度いいです。:It's good like this, That's about it （そんなもんかな）
　■気持ちがいいです。: It feels so good

お礼

ありがとうございます！

　そっかあ！hurts!がありました～（＾０＾）
　あと、That'sとか…！
　カジュアルな表現もありがとうございます！
　まとめて、友達に教えてあげます。
　というより、私にとっての勉強になりました！
　また機会があったらよろしくお願いします
　（＾＾）/☆