木のtensionって？

質問

フローリング材を取扱うメーカーの翻訳をしていて、木のtensionをreleaseするという文が出てきたのですが、木のtensionって何でしょう？張力？緊張？releaseも「ほぐす」で良いのでしょうか。ご教授下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

bhoji · ベストアンサー

tensionはいわゆる「反り・そり」、狂い、ひずみ、を表しているのかもしれません。
板材は木裏、木表があり、乾燥によって反りが出て、「ひずむ」などと言います。
http://www.icoffice.co.jp/zukan/z_wood.htm
http://www.icoffice.co.jp/zukan/k_woodpanel.htm
http://www.tostem.co.jp/lineup/living/grandline/tokucho.htm

releaseは、その、 ひずみ取り、ひずみ直しではないでしょうか？
原文の中に蒸気を使って高温にして、プレス作業などがあれば、あまり間違っていないと思います。

お礼

この文の前にある工程としては乾燥、熟成となっていますが（プレス作業等はありませんが）文脈上おっしゃる内容で合っていると思います。どうもありがとうございました！

回答No.1

F-liszt

tensionは張力かな（物理ではtensionといえば張力ですから）と思います、releaseはかかっていた力を元に戻すってことですかね？
文脈が解ればもっと解るかもしれませんが、、、