ドイツ語で、こう言えますか？

質問

Ich denke, er sei klug.

上の文のように、'sei' と 'denken'を一緒にできますか？自然なドイツ語でしょうか？

回答No.1

nagarjuna · ベストアンサー

Ich denke, er sei klug.

でも文法的には可能だと思いますが、少々堅苦しくなるかも。素直に

Ich denke, dass er klug ist.

した方が無難では。以下のようにすればさらに自然だと思います。

Ich sehe ihn als klug an.

回答No.2

noname#73834

べつに不自然だとは思いませんが…
「一緒にできますか？」という疑問のほうが不自然に感じるくらいです。
カンマで区切られているので（仮に区切られていなくても）、もともと「一緒」になっていないでしょう。

堅苦しいかどうか、ということにこだわるなら、denken自体が堅いです。
findenやglaubenといった柔らかい語（というと語弊がありますが）もあります。

“ich finde ihn klug.”といったあたりが、いちばん軽やかに響く気がします。