「あらそう？」は韓国からの外来語？

質問

韓国語はまったくわかりません。
韓国ドラマ「誰にでも秘密がある」を
見ていて思ったのですが次女のチェ・ジウと
三女のキム・ヒジョンのやりとりで
フランス語っぽい感じで「ア・ラソー」
とあいづちしてました。
日本では女同士で「あらそう？」とよく
聞くのですが、あと「オネエ」と姉のことを
言ってました。
これって韓国の外来語じゃないかなと思いました。
他にもあれば教えてください。

回答No.6

mauimauimaui · ベストアンサー

Ｎｏ.２・４です。

度々失礼致します＾＾；

【韓国語外来語辞典】という面白いサイトを見つけましたのでお知らせしたみますね。
http://www.geocities.jp/mfutatsugi/katakana.htm

　韓国語では外来語、外国の人名・地名もハングルで表記されるそうで、
　英語やブランド名、ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・オランダ語・ロシア語の他に、
　『和製英語』までありました！

お礼

たびたびありがとうございます。
日本もアメリカからたくさんはいってますが
カタカナでできるだけ発音に近い表記になってますが
ハングル文字ではむずかしそうですね。

回答No.8

Elim03

＃５さんに含むところはありません。が、若干の勘違いもあるようなので。

＞韓国には、戦時中に日本の言葉がかなり入ったとも聞きます

　それはそうなのですが、朝鮮半島も日本も、もともと「漢字文化圏」であることを忘れてはいけません。

　日本は「漢字仮名まじり」の言語であり、朝鮮語は「漢字ハングルまじり」の言語です（厳密に言えば「ハングル」とは「言葉」を意味しますので、この「ハングルまじり」という言い方はおかしいのですが、ここでいう「ハングル」というのは日本で言う「ハングル文字」のことと思ってください。「ハングル文字」というのも、厳密には変な言い方ですが、きりがないので怒らないでくださいませ。）。

　ですから、韓国が「ハングル至上主義」みたいになって漢字を使わなくなるまでは、日本人でも普通に韓国の新聞を「なんとなく」読めました。ただし、漢字だけですが・・・。

　ですので、漢字で表現出来る名詞や動詞などの発音が酷似しているのは、当然の帰結です。英語表現はいわずもがなで。

　例：「エンジン始動」
　　　（「エンジン」は英語で、「始動」は漢字文化圏共通。）
　　　　　　↓
　日本語発音：「えんじん　しどう」
　朝鮮語発音：「えんじん　しーどん」

お礼

漢字で表現出来る名詞や動詞などの発音が酷似しているのは、当然の帰結です。英語表現はいわずもがなで。
なるほど漢字文化圏のなごりですか。
ありがとうございます。

回答No.7

noname#16063

外来語ではありません。
韓国語で、「分かる」という辞書言葉は「アルダ」です。
その「アルダ」に終結語尾の「アヨ」と、過去形の「ッ」を引っ付けて、「アラッソー」（分かった）となります。

ちなみに女性が姉の事を呼ぶ時は、「オンニ」です。
韓国の若い方は早口で話すことが多いので、「オンニ」が「オネエ」に聞こえる事もあるでしょう。

お礼

ありがとうございます。文法からみたら全然
違うんですね。

回答No.5

hanna_2005

私も韓国語は知りませんが、韓国ドラマを見ていて、日本語によく似た言葉に驚くことがあります。一番びっくりしたのが「三角関係」。そのまま「さんかくかんけい」と言っているように聞こえました。

韓国には、戦時中に日本の言葉がかなり入ったとも聞きます。やはり外来語といえるのではないでしょうか。洗濯機も「せんたっき」だと聞いたことがあります。

No.4さんも書かれてますが「こまおよ～」「こまお～」はよく耳につきますね。「ぶっすんそりや～」というのも（いったいどういうこと？という意味のような）。「だっぷんだ～」は脱糞に聞こえてびっくりしますが「悪い」という意味のようです。

回答にならずに失礼しました。間違ってたら、詳しい方、訂正を御願いします。

お礼

戦時中日本から入った言葉もあるのでしょうか。
逆外来語ですかね。ありがとうございます。

回答No.4

mauimauimaui

Ｎｏ.２です。

追加させて頂きますと…、

＞「オネエ」と姉のことを言ってました。

それも、
「オンニ」（eon-ni）で、女性が呼ぶ時の『お姉さん』の意味ですね＾＾

「ヌナ」（nu-na）は、男性が呼ぶ時の『お姉さん』

ちなみによく韓国ドラマや映画で出てくる韓国語でしたら…、

「オッパ」（o-ppa）は、女性が呼ぶ時の『お兄さん』（但し実際の兄弟とは限らない）
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/oppa.mp3

「ヒョン」（hyeong）は、男性が呼ぶ時の『兄貴』
「」（）は、『』

「オンマ」（eom-ma）は、『お母ちゃん』
「オモニ」（eo-meo-n）は、『お母さん』
「アッパ」（a-ppa）は、『お父ちゃん』
「アボジ」（a-beo-ji）は、『お父さん』

「アジュンマ」（a-jum-ma）は、『おばさん』
「アジョシ」（a-jeo-ssi）は、『おじさん』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/ajeossi.mp3

「ケンチャナヨ」（kwaen-chanh-a-）は、『大丈夫です』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/kwaen.mp3

「チェソンハムニダ」（joe-song-hap-ni-da）は、『すみません』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/joesong.mp3

「コマワヨ」（ko-ma-wa-yo）は、『ありがとう』

「ウェ？」（wae）は、『なぜ？』

「オプソ」（eops-eo）は、『ない（いない）』

「チョア」（joh-a）は、『好き』

「ポゴシッポ」（po-go siph-eo）は、『会いたい』

「チョンマル」（jeong-mal）は、『本当』

「ヨボセヨ」（yeo-bo-se-yo）は、『もしもし』

【漢字語】の言葉でしたら…、

「ヤクソッケ」（yak-sok-hae）は、『約束しよ！』→約束

「メクチュ」（maek-ju）は、『ビール』→麦酒

「メイル」（mae-il）は、『毎日』→毎日

こんなのが有りますよ♪

お礼

たびたびの回答ありがとうございます。たくさんの
例参考になりました。「ヤクソッケ」なんかそのままですね。

回答No.3

atokih

「オネエ」
はきっと
「オンニ」のことみたいですね。
http://www.h2.dion.ne.jp/~yuu0/oppa-onnni.htm

意味的には「姐さん、姉御」みたいな感じでしょうか。

外来語かどうか分かりませんが、韓国でも「かばん」は「かばん」、「靴」は「クドゥ」です。

お礼

ありがとうございます。カバンはそのままですね。
関係ありそう。

回答No.2

mauimauimaui

初めまして、今晩は。

＞フランス語っぽい感じで「ア・ラソー」とあいづちしてました。

それは…、
「アラッソ」（al-ass-eo 알았어）で『わかった』という意味の様ですね＾＾
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/alasseo.mp3（発音）

　疑問符で使う場合は、目上の方や初対面の人には使わず、仲良い人や友達など使います。
http://blogs.yahoo.co.jp/meteora901/folder/905075.html

お役に立てればイイのですが・・・＾＾

お礼

回答ありがとうございます。日本語とは全然関係ないみたいですね。

回答No.1

jkljkl

＞他にもあれば教えてください。

ただの空耳。

お礼

早速の回答ありがとうございます。