ブログを載せる、を訳したい

質問

お世話になります。
外国人にある写真をブログに載せる許可をもらいたいのですが、ブログ（blog)で調べても、新しいせいかこれが英語であるのかどうか、ということすら調べることができませんでした。
publish a blog
で通じるのでしょうか？

良く（日本の）ネット内では「アップ」すると言った使い方をしていると思うのですが・・・。

とても恥ずかしいのですが、ご存じの方がおられましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

put up your photo on my webpageで通じると思いますよ。
私たちの場合、何かをウェブに載せる時は大体put upを使っています。

Do you mind if I put up your photo on my webpage?
または、
Can I put up ......
と使えると思います。
日本語で使うアップは、実際に載せる動作としては使いませんが、すでにウェブに載せた後に、
your photo is up on the webと言うと、「載ってるよ」という感じがでます。

お礼

ありがとうございます。
いろいろ言い回しがあるのですね。
こうして教えていただくと、ああなるほど！と思うのですが、自分では全くできないので悲しいものです。
ありがとうございました。

回答No.2

atomicmolecule

publish　はまずいです。公の場にだすというニューアンスがあるのではないかと思います。publicと同じ語源だと思います。

他人の写真を出版する意味になってしまいますから、返事はNOになるでしょう。そういうときには

I like your picture and want to show(又はuse) one of them(又はどの写真か指定） on my web-page(又はblog). Could you kindly allow me to use your picture on my web-page(blog)?

ならどうでしょうか。ウェブのアドレスを書いて、どうして使いたいかということも書くといいと思います。一応like itとでも言っておけば印象よいのではないかとおもいます。
簡単な自己紹介とブログの内容もつけるといいでしょう。

お礼

ふむふむ。
出版なのですね。
公共の場には出しますが私のブログはそこまでワールドワイドではありませんので、不向きですね。
丁寧にご指導頂きまして、ありがとうございました。

回答No.1

girochan

ブログとは「ウェブログ(Weblog)」のことで、日々更新される日記的なWebサイトの総称です。

I want the permission which puts a photograph on a site(weblog).

こんな感じ…？

お礼

なるほど。
ウェブログ（weblog)なんですね。
そういえば聞いたことがありました。
やっぱり聞いてよかったです。
（恥ずかしい上通じないところでした）
ありがとうございました。