- ベストアンサー
スペイン語のわかる方
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
今まで回答した方とダブリますかが。 「vamos」は、「ir」 動詞の1人称複数で、英語の「go」と同じで、「vamos」単独で使いますと、「私たちは、行きます。」の意味になります。 一方、「ir」動詞+「a」+「動詞の原型」で、未来形の意味も持ちます。 スペイン語の動詞に、未来形の活用が有りますが、この「ir」を使った未来形は、意志とか願望などを含んだ未来形になります。 そのため、1人称単数ですと、「~したい」とか、「~するつもりだ」となります。 「vamos」+「a」+「動詞の原型」の場合、「~しましょう」とか、「~しませんか」の意味になります。 ちなみに、「ir」動詞は、へんな活用をします。 原型 ir 私は(1人称単数) voy 私たち vamos あなた(二人称単数)vas あなたたち vais 彼(三人称単数) va 彼ら van 点過去 一人称単数 fui 未来形一人称単数 ire などなど、スペイン語の中でも、最も不規則に活用する動詞です。
その他の回答 (5)
- cazorla
- ベストアンサー率0% (0/2)
うちの息子四歳 スペイン生まれスペイン育ちは ママが何かを直ぐしてくれないときは パモース と 何度も言って促します。 はやくーーーーて感じ。 バモス単独の時はその使い方が一番一般的だと思います。 let'sの意味の時はvamos a に原型の動詞が来るのが普通ですね。
- kiyo001
- ベストアンサー率33% (2/6)
シチュエーションによりますが、バモス!だけなら 「Let's ~!」と同意で、 「行こうよ!」ともなりますし、 何かを始めるときの「やろうよ!」とか 「さあさあ!」みたいな誰かに何か行動を促すような意味、って感じです。
- RAMAI
- ベストアンサー率33% (3/9)
vamosはirという動詞の1人称複数形です。 irは英語でいえばgoです。 ”vamos”だけというのでしたら、この場合、 ・さあ行こう、行きましょう ・(督促・説得・激励で)さあさあ ・(ためらいで)あのう、いや、まぁ ・(驚き)おやおや ・(憤り)いい加減にしろ、ふざけるな という感じではないでしょうか?
- ayumi8820
- ベストアンサー率38% (5/13)
大学でスペイン語を取っているものです。 vamosは、行く、という意味の動詞irの活用された形です。なので、行く、と訳されたらいいと思います。
どもども. 大学の教養時代にちょろっと勉強した程度ですが 「Vamos a (動詞の原型)」で確か英語の「Let's~」と同じような使い方だと思います. vamos自体は「ir」(行く)の一人称複数です. ということが参考URLにのってました.
関連するQ&A
- スペイン語の分かる方
スペイン語だと思うんですが「デカバス」ってどういう意味でしょうか?語感からすると「デ・カバス」だと思うんですけど・・・。スペイン語の分かる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- スペイン語が語源のネーミング教えてください。
スペイン語をかじり始めて半年あまりです。 第一外国語はもちろん英語で、かなり長い間英語神話に釘づけでした。 中国語がその次にかじった外国語ですが、英語以外のラテン系外国語がスペイン語です。 日本の街や物の名前に英語(もしくは和製英語)が溢れているというのは当たり前のことですが、スペイン語を始めてから、新しい単語に出会うたび、「あれ、あれってもしかしてスペイン語が語源??」という名前が結構あって驚きます。 スペイン語をかじらなかったら絶対に気づかなかったであろう名前・・・。 例えば車の「VAMOS」って「ir(行く)」の活用で私たちは行く・・の意味から来てる??とか。 他に街にふつーに溢れているスペイン語が語源の言葉やネーミングがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- スペイン語に詳しい方、お願いします。
近いうちにサイトをオープンするのですがスペイン語での名前を考えています。コンセプトは女性のための心理学です。 笑顔という意味の「sonrisa」を使いたいのですが、この一言で「笑顔」という意味になるのでしょうか?(冠詞などはいりませんか?) また「笑顔のために」と「優しい笑顔」という場合、なんと言うのでしょうか。 ほかにいい「笑顔」を使ったすてきなスペイン語がありましたら教えていただけますか? スペイン語はできないものの、スペインの明るい雰囲気をサイト名に使いたいと思っています。 どうか力を貸してください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- スペイン語がわかる方お願いします!!
こんばんは☆ Uno mismo ってスペイン語でどういう意味を表しますか? “自分らしく”っていう意味は持ちませんかね?(>_<) どなたか回答お願いします!
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
ご回答ありがとうございます。 スペイン生まれのスペイン育ちの息子さんって 相当かわいいんでしょうね。 参考にさせていただきます。