‘a government of the people, for the people, by the people’

質問

‘a government of the people, for the people, by the people’

上は、有名な言葉ですが、具体的なことがどうもちょっと分かりません。

つまり、最初の　of の意味がハッキリしないのです。

政府の構成員が普通の人々である　ということなのでしょうか。
それとも、政府の所有者が普通の人々と言うことでしょうか。

なお、
‘for the people, by the people’については、
「人々のための、つまり、人々の生活を守る為の」そして、「人々によって選挙で選ばれた」と言う意味かと考えています。
これは正しいですか。

回答No.2

sad_622 · ベストアンサー

私もしっくり来ていなかったこの有名な演説の日本語訳ですが、質問者様の質問をきっかけに調べてみたところ、ここでの"of"は「～に由来する」の意味のようですね。

参考ＵＲＬからの引用ですが、

「人民自身から(その権限が)由来する、人民自身が行う、人民のための政治」

となるようです。

参考URL：

http://www7.plala.or.jp/machikun/rincoln.htm

お礼

ありがとうございました。お礼がかなり遅くなりすいませんでした。

参考URL、読ませていただきました。

of が、「～の由来」のような意味になると言うことは、まったく分かりませんでした。

確かに、ラテン語のことを考えると、そう解釈するのが一番自然なのですね。自分は、全くのラテン語知らずですが、色々なことを知っておくのはやはり力だと、今更ながら、思います。

長年の疑問がきれいに解けました。
再度ありがとうございました。

回答No.3

Mathematica

リンカーンの演説の意味を理解するには、当時の欧米の政治思想を知る必要があります。ルソーは、「王権神授説」に対して、「社会契約論」を著わしました。これは、擬制的な理論ですが、政府は人民に委託されて統治行為を行うという考えです。
　従って、統治の根拠が人民に由来するということになるわけです。

お礼

ありがとうございました。お礼を申し上げるのが遅くなりすいませんでした。

背景知識が必要だと、今更ながら感じます。

王権神授説とか社会契約論は、一応、その言葉を聞いたことがあるぐらいで、内容をあまり考えたことがありませんでした。ましてや、それとリンカーンの演説を結びつけることは、全く想像もしませんでした。

言葉（メッセージ）の意味を言葉だけで解釈するのは、とても危険なことですね。
コンピュータ翻訳はまだまだできないのかなとか、マスコミの報道はどうなのかな、とか、いろいろ、感じてしまいます。

今後ともよろしくお願いします。
重ねてありがとうございました。

回答No.1

MOGURA50

人民の　人民による　人民の為の政治

でいいんじゃないの？？？

補足

回答ありがとうございます。

ただ、「人民の」の具体的な意味が？なのです。