バラへの３つの願い

質問

ファン・ツィ作曲のこの曲の３つの願いとは、『強い風が吹いてバラの花が倒れませんように』と、『心ない人にバラの花が折られませんように』と、もうひとつは何でしょうか？

また作曲家のファン・ツィさんは、中国人であると書いてあるものと韓国人であると書いてあるものがありますが、どちらのご出身でしょうか？

そのほか、この曲や作曲者に関することを何かご存じでしたら教えてください。

回答No.1

papillon · ベストアンサー

stringviola　さん、こんばんは～☆♪

> もうひとつは何でしょうか？

下記ＵＲＬには、このように記載されております。

＃　美しく咲くバラの花に強い風が吹かないように。
＃　通りがかりの心ない人にたおされないように。
＃　どうか、バラよ、いつまでも咲き続けておくれ。

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/4111/live2001.htm

> どちらのご出身でしょうか？

ネット検索してみても、「中国」・「韓国」に分かれて
表記されておりました。。。
回答になってなくてゴメンなさいね。

ではでは☆～☆～☆　　　　　　　　－ by パピヨン －

お礼

papillonさん、ありがとうございます。３つ目は、『いつまでも咲き続けておくれ』だったのですね。この曲を聴かせてもらってとても感動したので、いろいろ知りたいと思って質問しましたが、１つ解決しました。

回答No.2

pobbit

＃１の方がもう既に書いていらっしゃってますのね（＾－＾）
３つ目には確かにそういう意味みたいです。

この曲はとっても綺麗な曲ですね。
初めて聞いたときは、なんとも言えなく、聞き終わった後言葉が出ませんでした。
バイオリニスト二村英仁によるものを聞きました。
彼のＣＤの中の曲説明では
「ファン・ツィ（１９０４～１９３８）は、数々の芸術的な歌曲を残した薄命の作曲家であるが、この曲（３つのバラへの願い）は、彼の代表的な歌曲を我が国の作曲家の西村朗（１９５３～）が弦楽器とハープを生かすことによって、マーラーの交響曲第５番の第４楽章のアダージェット風に編曲したものである。原曲は、ソプラノ、ピアノ、ヴァイオリンという面白い編成で書かれており～略～」
となっています。
生で、この曲を聴いたときは、夢のような心地でした。（笑）

いい曲です。

あんまり、質問にそぐわないようなアドバイスになってしまいましたが
参考になれば・・・。

お礼

pobbitさん、回答ありがとうございます。作曲家のファン・ツィさんは３４歳で亡くなられているんですね。わたしもこの曲を昨日初めて聴かせてもらったのですが、涙が出そうになりました。『マーラーの交響曲第５番の第４楽章のアダージェット風』というところで、私も『そうそう』って思いました。pobbitさんは生でこの曲を聴かれたんですか、うらやましいです。ありがとうございました。