【回答力選手権 １】来年公開のハリウッド大作『Aeon Flux』邦題募集！

質問

来春、アカデミー賞主演女優賞を受賞したシャーリーズ・セロンが主演する
究極の近未来SFアクション超大作『Aeon Flux（イーオン・フラックス／原題）』が日本で公開されます。
この作品にぴったりの邦題（日本用の映画題名）を考えていただけませんか？　
合わせてなぜその題名にしたのかも簡単でかまいませんで、お書きください。
（出題者：ギャガ・コミュニケーションズ宣伝担当・冨家杏子）

※回答の最後に個人属性（年代・性別・都道府県・職業）のみを必ず明記してください。
※本名・住所・電話番号・メールアドレスなどの個人情報は一切入力しないでください。

［記入例］
（20代・男性・東京都・会社員）
（30代・女性・大阪府・主婦）
（10代・男性・神奈川県・大学生）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「第１回　エンタ！回答力選手権」実施中!!
http://service.okwave.jp/okwave/event/enta.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

回答No.19

you-go

Perfect Society

　A World of Secrets

　この二つのフレーズをAEONFLUXのABOUT THE FILM　を読んでとても残りました。強く受けたメッセージは「日常の裏にある非日常感」でした。それを伝えたいと思いました。

　　Perfect Society　完璧な社会などある筈がないと、常識では思うだけに、その裏を知りたいと思う気持ちがそそられる気がします。

　　A World of Secrets　世界の秘密　と訳せるのでしょうが、和訳では探究心をそそるには少し弱いと。また横文字にする事で近未来的イメージが付いてくる気がします。

　　設定を読んで、食糧不足解消の為に作られたタブレットの秘密を暴く「ソイレント・グリーン」を思い出しました。これと似た感じで舞台となる都市名でも　非日常感が漂い食指をそそられる気がします。主人公の戦闘タイプ・意義・位置づけが理解できていない為に、主人公に基づいてネーミングするのが難しかったので、舞台・背景に基づいて見ました。

30代　女性　愛知　主婦

回答No.18

noname#14127

『イオン・フラックス』
　googleで検索した結果「イーオン・フラックス」に比べ「イオン・フラックス」の方が圧倒的にヒット数が多いことがわかりました（「イオン・フラックス」の方が浸透している。）また「イオン・フラックス」の方が読みやすいと思います。
　原題が何かの言葉であればオリジナルの邦題を考えるのもいいと思いますが、今回は主人公の名前なので覚えてもらう意味でもそのままの方がいいのではないでしょうか。サブタイトルをつけるのはいいかもしれませんが、下手につけると安っぽくなってしまうので難しいところです。ヒットすれば続編も出来るでしょうから、その時のことを考えても無難なようですがやはり原題のままがいいと思います。

回答No.17

cyo_san

『Real Virus』

この映画で繰り広げられる
問題の根本を表したらこうなりました

ウィルスによる病気は治るけど
その後のストーリーの中に潜む

・ワクチンの副作用
・極秘の研究の実態 etc

で浮き出てくる真実を
冒頭のVirusとmixしました。

(20代 神奈川県 男 会社員)

回答No.16

ken2020

ア・バトル（a battle）｛個々の戦い｝

アンチウイルスウォーズにしようと思ったけど
戦争と言うより、ウィルス・・・ワクチンの副作用・・・敵であるトレバー・・・などへの個々の戦いではないかと思い【ア・バトル】にしました。

（３０代・男性・東京都・会社員）

回答No.15

ken2020

ア・バトル（a battle）｛個々の戦い｝

アンチウイルスウォーズにしようと思ったけど
戦争と言うより、ウィルス・・・ワクチンの副作用・・・敵であるトレバー・・・などへの個々の戦いではないかと思い【ア・バトル】にしました。

回答No.14

alfa-romeo

『Fight it out?』　（戦いで決着をつける）

予告編を見たときのイメージ。
クエスチョンマークが付いているのは
過去の記憶が蘇って敵を撃てないまま捕らわれてしまうから。

（10代・女性・神奈川県・高校生）

回答No.13

goodbye720

『Aeon(イーオン)』

シンプル・イズ・ベスト。究極の近未来SFアクション超大作って
中身で勝負できるのならば、変にいじらない方がいいと思いました。
邦題が逆にイメージ下げる時もあると。
日本で知名度が無くても、面白ければヒットするじゃないでしょうか？
だって『アメリ』なんて、最初は誰も知らなかったじゃないですか。
ここは、ド～ンと構えて。

（２０代・男性・東京都・学生）

回答No.12

noname#17317

『ファイティング・ガール』　というのはどうでしょうか。

分かりやすくてシンプルなタイトルという出題者の意向をあたまに入れて予告編を見たら、このようなタイトルが思い浮かびました。
最近はつよい女性が目立っていますし、また、女性はそういう人に憧れを持っていると思うので、このタイトルを見て注目するのではないでしょうか。そして、いい意味で映画を見た人を裏切ることができるのではないかと思いました。
でも、後からサイトをよく見てみると、監督さんの作品に『ガールファイト』という映画があるみたいですね。そうなるとちょっとまずいのでしょうか。

（20代・男性・北海道・大学生）

回答No.11

safiko

・真実の記憶　
・偽りの記憶
ワクチンの副作用は記憶の操作？変化？消去？と思ったから。

(20代・男性・東京都・会社員）

回答No.10

_kiyo

・ミッシング・ジーン／Missing link of gene
遺伝子の見えざる意志の力によって、物語が進んでいくので。

・方舟の記憶／ark's memory
生き残った人々の物語であり、自覚のない記憶が鍵となる物語だから。

（30代・男性・東京都・会社員）