「日本語の乱れ」をどう思いますか？

質問

ここ数年若者の日本語の乱れが指摘されてますよね。
（いわゆるら抜き言葉、コンビニ敬語など）
皆さんはこれについてどう思いますか？
私自身は
「ちょっと変わったからっていいじゃない。言葉なんて当然時代の流れと共に変化するものなんだし。文句を言う大人だって万葉集をすらすら読めるわけじゃないでしょ？」
なーんて思っちゃいます。
私は接客のアルバイトをしているのですが
「お釣りのほう～円になります。」
と言うと
「お釣りのほう、という日本語はない！！」
と、ご年配の方にお説教されることもしばしば。
確かに違和感を感じる言い方かもしれませんが・・・意味が伝わらないわけでもないし、そこまで過剰に反応することかな？と思ってしまいます。
それともこう思う私はやはりまだ子供なのでしょうか？
みなさんはどうですか？

回答No.16

les-min · ベストアンサー

こんばんは。。

　自分は「気にはするが、寛容な方」だと思っています。
　寛容である理由の第一はご質問者さんに近いかな、と思います。言語は変容するもので、変容するものに絶対的な「正しさ」はないと考えており、「変容」か「乱れ」かを判断するのは後世の識者の仕事であって、その変化に対して主観的な快・不快を感じることは個々人の心情として止むを得ないとしても、それを基準に是非を論じることは適当でないと思っています。

　第二に、個人的な興味から、サンスクリット語（←インド・ヨーロッパ語族、英語・フランス語・ドイツ語などの祖先である古代インドの言語）を、ほんの少しだけ、独学でかじったことがありまして、そのなかで感じたことが根底にあります。
　言語というのは、あらゆる意味合いにおいて、ダイナミックかついいかげんな変容をするものなのだな、と感じたのです。
　サンスクリット語は聖典言語として整備された関係もあって「完璧な言語」と感じられるぐらい文法体系が理路整然としています。（現在は使われていません。）
　結局、インド・ヨーロッパ語族の他の言語は、「サンスクリット語をいかに使いやすく崩していくか」を試行錯誤する過程で生まれたとも言える、と感じました。（←これは自分のまったく個人的な考えなので、これが本当かどうかは自信ないですが・・・自分はサンスクリット語の文法体系に興味があっただけなので、外国語の読み書き会話はまったくダメな人間です。）

　確かに、○○円からお預かりします、の「から」とか、～～でよかったでしょうか？の「よかった」は気にはなりますが、そういう表現にある種の必然性も感じます。「その場面でそういう表現をしたくなる心情」とでも言えるでしょうか、それはあると思っています。
　まぁ、目くじらをたてる方の心情も理解できなくはないですけどね、気にはなりますから。ただ、言語というのものが永遠不変ではない以上、寛容さと、批判一辺倒ではない視点というものが必要だと思いますけど。では。

お礼

＞言語は変容するもので、変容するものに絶対的な「正しさ」はないと考えており、「変容」か「乱れ」かを判断するのは後世の識者の仕事であって、その変化に対して主観的な快・不快を感じることは個々人の心情として止むを得ないとしても、それを基準に是非を論じることは適当でないと思っています。

この一文、すごく共感しました。
変化と乱れの違いって今を生きる私達には曖昧な差ですよね。
私的な意見になってしまうのですが、そもそも現代の言葉がすべて「変化」で変わってきたのかも疑問です。
そこに「乱れ」も加わったからこそ今の言葉があるのでは、って思うんです。

＞「その場面でそういう表現をしたくなる心情」とでも言えるでしょうか、それはあると思っています。

これも共感しました。
回答者様の解釈とは異なるかもしれませんが、そういう表現をコンビニやファミレスの空間では使っていたほうが落ち着くというか・・・。

サンスクリット語、興味深いお話でした。
私は恥ずかしながら言語学に疎いので時間があったら関連の本でも読んでみようと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.5

whatwhat

日本語はだんだんと変化していくものだと思います。
ただ、使い勝手がいいから変わっていくのと
単に乱れているのはちょっと違うかもとも思います。
コンビニなどだと、マニュアルや先輩がそう言っているから
使うんでしょうけど、日常で「さすがにこの日本語はおかしい」
と思うのがあれば、それを改善してはどうでしょう。

お話とはちょっと違うのですが、鼻濁音が減っているそうです。

お礼

＞ただ、使い勝手がいいから変わっていくのと
単に乱れているのはちょっと違うかもとも思います。

このあたりは定義が難しいところです・・・。
「乱れる」はともすれば「変化」に捉えることができるわけですから。

＞お話とはちょっと違うのですが、鼻濁音が減っているそうです。

そうなんですか。
これ、知りませんでした。
でも確かに鼻濁音は発音してもしなくても違いなんて微々たるもの、って思ってしまいます。
ここでも日本語の変化がおきているのですね。
回答ありがとうございました。

回答No.4

miso_soup

言葉は生き物、時代と共に変化してしかるべきですよね。
一方いつの時代も年配者の意見は「今時の若いもんは…」ではないでしょうか。
こういうのは今まで自分達が慣れ親しんできたものと異質なものが出てきたときなんとなく違和感を感じたり、
自分より年下の人が使いこなせてるのに自分が使いこなせない不満とかから、
どうしても拒絶したくなる心理でも働くのでは。

ただ、表現が取って代わるとかそういうのは問題ないと思いますが、
「延々と」が「永遠と」と間違えられてたりして字面と意味がずれるようなものや、
何を見ても「やばい」「かわいい」しか使わないとか語彙力が低下するようなのは
あまりよろしくない方向かなーと個人的には思います。

お礼

＞こういうのは今まで自分達が慣れ親しんできたものと異質なものが出てきたときなんとなく違和感を感じたり、
自分より年下の人が使いこなせてるのに自分が使いこなせない不満とかから、
どうしても拒絶したくなる心理でも働くのでは。

やはり、こういう心理も関係しているのかもしれませんね。
ご年配の方は変化を嫌う傾向があるみたいですし。

私も語彙力の低下はよくないなーと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.3

kaworuko

言葉というのは常に移り変わっていくものです。

例えば、昔は「ありがたい」という言葉は、現在使われている「とてもうれしい」などの意味と、「めったにない」という意味で使われていました。
有難い　→　有るのが難しい　→　存在しにくい　→　めったにない　ということですね。

それが、時代の移り変わりとともに一つの意味でしか使われなくなったわけです。

だから「ら抜き言葉」も一つの変化なので、ダメなわけないんですが、昔から「ら」入りで使ってた人にとっては抵抗がありますよね。
たいてい、そういった変化は若い世代から変わっていくものなので、世代が上になるほど変化に対して過剰に反応する人が増えます。

例えば学校の部活動などで、後輩の行動に対して「自分達の時はあんなことはしなかったのに（許されなかったのに）、あいつらは当然のようにやってる」とか、なにかもやもやしたものを感じませんでしたか？
それと似たようなものです

そうはいっても、サービス業はあらゆる年代の人を対象に仕事をするわけですから、お客様に気持ちよくサービスを利用してもらえるように、言葉などは気をつけたほうがいいでしょうね。
お客の方が立場は上ですから、そこはぐっとこらえて、正しい（現在正しいと言われている）言葉遣いをしましょう。

お礼

＞例えば、昔は「ありがたい」という言葉は、現在使われている「とてもうれしい」などの意味と、「めったにない」という意味で使われていました。

これ、懐かしいです。
受験のときに勉強しました。
古文単語は言葉自体は現代の言葉と似ていたりほぼ同じでも、意味が全く違ったり関係のない意味だったりして混乱したのを記憶しています。
このあたりも言葉の変化なのでしょうね。

＞お客の方が立場は上ですから、そこはぐっとこらえて、正しい（現在正しいと言われている）言葉遣いをしましょう。

マニュアルなので何とも・・・という感じなんです。
でも、実生活では気をつけたほうが無難そうですね。

補足

途中で投稿してしまいました、失礼しました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

dekai

微妙なお年頃の30代後半です。
基本的なスタンスは質問者さんと同じく、「万葉集を～」に同感です。
万葉集どころか明治時代の書物を読めるかも怪しい。
日本語に限らず言語は常に変化する物なので、あまりに過敏過ぎるのはどうかと思います。
ただ現代はケータイ・PCの普及、IT関連の横文字、ギャル語、2ch語など、言葉が変化する要素が多いため昔より変化の速度が速すぎて年配者にはついて行き難い環境が、忌避感に拍車をかけているような気がします。

ちなみに「最近の若いヤツは～」と言うフレーズは鎌倉時代（だったかな？）辺りの書物で既に見つかってるらしいから笑います。
昔も今も・・・です。

横道に逸れますが、「日本語の乱れ」よりも「挨拶できない若手社員が多い」事の方に苛立ちを感じる中堅サラリーマンでした。

お礼

＞年配者にはついて行き難い環境が、忌避感に拍車をかけているような気がします。

確かにこれはあるかもしれませんね。
一応若者の部類に入る私でも、意味が分からないカタカナ語がありますし・・・。

＞ちなみに「最近の若いヤツは～」と言うフレーズは鎌倉時代（だったかな？）辺りの書物で既に見つかってるらしいから笑います。

そうなんですか！
知りませんでした。
どの時代でも年配の方が感じることは同じなんですね。

＞横道に逸れますが、「日本語の乱れ」よりも「挨拶できない若手社員が多い」事の方に苛立ちを感じる中堅サラリーマンでした。

これはこれから社会に出る者として参考にさせていただきます（笑）
回答ありがとうございました。

回答No.1

rinring

サービス業でそういう言葉使いだと、逆にそういう接客のマニュアルがあるのかな？って思います。

お礼

はい、うちの店の場合はマニュアルで決まっています。
こういう風に見られるお客様もいるんですね。
回答ありがとうございました。