OSX10.3.9の文字化け

質問

よろしくお願いします。
(1)クラシック環境でイラレ8を使用してファイルを保存します。
ファイル名を例えば『あああ』と付けてデスクトップ上に保存します。
そうするとファイル名が「?†?†?†」となります（あああの場合）
ファイル名を書き換えると普通に入力出来るのですが一々文字化けするのには困ったものです。この解決策は分かりますか？
（2）winXPのメモ帳で書いたデータをこれまたOSXで開くと全てが文字化けしております。これも何かしら原因があるのでしょうか？
投稿を読ませていただくとやはりOSXは文字化けのトラブルが多いみたいですね。
何卒よろしくお願いします。

回答No.1

harawo

PowerBook G4（Mac OS Xのみ起動可）
Mac OS X 10.3.9
Illustrator 8.0
Windows XPのPCをEthernet経由でファイル共有

この環境で検証してみましたが、クラシック環境上のIllustrator 8.0で作成したファイルのファイル名は文字化けしませんでした。
Windows XPのメモ帳で作成したテキストファイルを、ファイル共有でPowerBookに持ってきて、「テキストエディット」で開きましたが、文字化けしませんでした。
文字化けするケースをもう少し詳細に説明していただけませんか？
「べつに特別な使い方をしているわけでなく、ふつうに使って文字化けする」のだと思いますが、なにか忘れていることで環境が特異になっているということはありませんか？
いずれにせよ、Mac OS Xの環境、Illustoratorの環境、Windows XPの環境をデフォルトに戻せば、文字化けは解消するものと思われます。

お礼

そうなんです。普通に使用しているだけで文字化けします。何か忘れていることを洗い直してはみてるんですが・・・