• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

ドイツ語達者な方、教えてください!

12月に母がドイツへ旅行に行きます。 そこでどうしても買ってきてほしいCDがあるのですが、うちの母はドイツ語が話せないのでメモを見せて店員さんに探してもらおうと考えました。 そこで質問なんですが、ドイツ語で 「私は~というアーティストの…というタイトルのCDを探していますがありますか?」 という文章を教えていただけないでしょうか。 そしてもしご存知の方いらっしゃったら教えてほしいんですが、ドイツ(特にフランクフルト)にはたくさんCD屋さんはありますか?(最悪空港にあるショップでもいいです) パックツアーでいくようなので、自由時間がそんなにないためすぐ見つかるような大きなショップをご存知でしたら教えてください!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数158
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

ドイツ語は達者ではないのですがすみません。 こんな感じでどうでしょうか? Haben Sie CD? Der Name ist (タイトル) auf (アーティスト名). 思いっきりたどたどしいドイツ語なんですが、直訳すると「あなたはCDをもっていますか?その名前は(アーティスト)による(タイトル)です」となります。 Habenは英語のhaveで、Sieは英語のyouにあたります。 本当はCDの前に冠詞が入るのですが、力及ばずでわかりません。aufは英語のbyにあたります。 もっとドイツ語ができる人はちゃんとした文章を書くのでしょうが、ごめんなさい。 フランクフルトは商業都市(ビジネス街)なのでCDショップはあると思いますが、大きな街なので歩いて見つかるかどうかはわかりません。 ただ、フランクフルト中央駅(Hauptbahnhof/ハウプトバーンホフ)周辺の地区は非常に治安が悪いので、近寄らない方が無難です。私もフランクフルト空港に降りて、ほかの都市に鉄道で行くときは、フランクフルト中央駅での乗り換えはなるべく避けていますので...。 ヨーロッパの駅は、改札がないので、誰でもホームまでは行って来れるので、特にご注意してくださいね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

旅のマメ知識や文法まで詳しく教えて頂き、どうもありがとうございます! 早速メモさせていただきました。 フランクフルトっていっても確かに広いですね… もしCD屋さんがあれば教えていただいたドイツ語で通じるといいです。 ていねいなご回答本当にありがとうございました!!

関連するQ&A

  • フランクフルト空港からハノーファーへ

    ドイツをはじめて旅行するものです。 成田からルフトハンザでフランクフルトまで行き、そこから陸路で ハノーファーへ行こうと思っています。 いろいろサイトを調べたのですが、ちょっとわからないので教えてください。 フランクフルト国際空港からICEで乗り換えなしでハノーファーまでいけますか?もしくはいったん空港からフランクフルト中央駅へ行きそこからICEでハノーファーなのでしょうか? ドイツ語は初心者のひとり旅ですので、チケットの買い方など不安です。 教えてください、よろしくお願いします。

  • ドイツW杯 グッズを売っている店を教えてください。

    今、旅行でドイツに来ているのでお土産にワールドカップのグッズを買って帰ろうと思うのですが・・まったく見つかりません。 ボンでデパート・スポーツ店を見た限り見つかりませんでした。 近日中にフランクフルトに移動するのですが、ショップをご存知の方教えてください。 なお、フランクフルトの空港は来る時に探しましたが見当たりませんでした。

  • フランクフルトのお勧め観光

    12月半ばからドイツ(フランクフルトとニュールンベルグ)に行きます。 フランクフルトでの自由時間はフランクフルト到着日と翌日丸1日あります。 フランクフルトはあまり観光するところがないようですが、どこかお勧めの観光するところはありますか?日帰り出来る距離なら遠方でも構いませんが、ドイツ語が全く出来ず、英語も片言しかわかりません。 ツアーに入ることも検討しているのですが、どこがいいのか・・・。 ガイドブックで見るとケルンも良さそうですが、個人でも行けますか? 質問以外のことでも、これを食べたらとか、これに注意したらとかあれば一緒にお願いします。

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
noname#17658

フランクフルトの事はよく分からないんですが、ツアーで行かれるのであれば添乗員さん・ガイドさんがいますよね?お聞きになるといいと思います。それも彼らの仕事ですから。 メモをお見せになるのでそんな小難しいことは言わなくても良いと思います。 "Guten Tag. Haben Sie diese CD?(メモ見せて指差しながら) Der Titel ist ...." →こんにちは、このCDありますか?タイトルは....です。 これで十分と思います。タイトルも言わなくていいかも。 Guten Tagはカウンター編で、お店のどこかで声を掛けるなら"Entschludigen Sie." でもって、CDがあってもなくても"Danke" "Auf Wiedersehen"を言えばOKですよぉ。私なんか留学したての時はそんなこと分からなかったけど、買い物してました。 挨拶だけは大事ですから、そうすれば向こうも気持ちよく相手してくれます、と思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ドイツに留学されてたんですね! 挨拶も大事だということも参考になりました!! ただ母に会話してもらうのはちょっと難しそうですね… 回答頂きありがとうございます。

  • 回答No.1
  • alpha123
  • ベストアンサー率35% (1721/4875)

そんなもの、ありますか?って聞かなくても(^^) 曲名書いた紙見せれば「CD」で「あれば持ってくる(案内する)」とおもうが。 しいて訳せば(Livedoor翻訳) Although I am looking for CD of the title -- of the artist ?, do I have? Obwohl ich CD des Titels suche, vom Künstler?, habe ich? 上記のtitleのところに曲名、the artistのところに歌手名(作曲家、演奏家)入れれば意味は通じる。(Titels   Künstler) フランクフルトの案内はここにあるみたいだが(表示遅くて見ていない(^^)) いまもそうなのか不明だが、日本人のいるお店も載っているのでそこらで聞く (迷惑したらごめんなさいね) http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/frankfurt/tips/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早々に回答いただきありがとうございます。 日本人が働いてるCDショップもあるんですね~

関連するQ&A

  • ドイツへ行きますー交通機関について

    7月下旬にドイツのMannheimという所へ行きます。 一度フランクフルト国際空港へ飛んで、そこからICEに乗る事になる思いますが、わからないことがあります。初歩的な質問で申し訳ないのですが...。 1.Frankfurt Am Main International Airportというのがメインの国際空港ですが、この"Am"というのはどういう意味でしょうか? 2.Frankfurt-Hahn Airport というのもあるようですが、そこからMannheimへ行くのは大変でしょうか? (調べたんですがいまいち場所がはっきりわかりませんでした。この空港までの安いチケットを見つけたんです。) 3.ICEですが、Eurostarのように早く予約すれば安くなるのでしょうか?(調べたら結構高かったのでびっくりしました。) 4.Mannheimにも空港がありますが、フランクフルトから国内線の飛行機に乗るよりICEを使ったほうがいいでしょうか? 5.Mannheimの特産品(?)というのはあるのでしょうか? ドイツに行くのは初めてで、ドイツ語も全くできません。交通費をなるべく抑えたい一人旅です。 どうぞよろしくお願いします。

  • ドイツ語への翻訳をお願いします。

    ドイツ語への翻訳が解らなくて困っています。 翻訳ソフトで試していますが合っているのか解りません。 ドイツに住んでいらした方、勉強されている方、どなたでも構いませんのでドイツ語に堪能な方 いらっしゃいましたら 下記文章の翻訳をお願いできますか。 1.はい、そうですね、綺麗ですね!あなた、東京に来たくなったでしょ?! ( yeah, they're so pretty! (これは紅葉についてです) I bet you might want to come to Tokyo.) 2. いま成田空港にいます。もうすぐ飛行機に乗ります。ではまたね。 ( I am at Narita airport.I'm gonna take a airplane( board) soon. See you soon ! ) このふたつです。お願いします。

  • ドイツの音楽

    カテゴリー違いだったら申し訳ありません。 ドイツ語の勉強に役立てようと思い、ドイツの音楽を聴いてみようと思います。 しかし、音楽ショップに行ってもドイツのCDを取り扱っていません。 ドイツの音楽配信HPからダウンロード出来ないのでしょうか? ドイツの音楽配信を利用している方はいらっしゃいませんか? 宜しくお願いします。

  • フランクフルト空港で乗り換えハンガリーへ

    こんにちは!たびたび利用させていただいています。 今回、会社の出張によりハンガリーへ行くことになりました。しかし恥ずかしながら、海外は3年前に1度(ツアーでオーストラリア観光)行ったきりまったく縁の無い私です。 しかも今回は一人でドイツまで行き、また一人でドイツのフランクフルト空港にて乗り換えてハンガリーへ行く予定です。英語はまったくできません。もうとても不安です。過去記事を見ますとフランクフルトはかなり大きい空港であり、迷われる方も多いとか・・・。私の不安を解消すべくご回答お願いします!! 8月30日午前10:30 セントレア(名古屋)からルフトハンザにて出発     15:45 フランクフルト 着        16:30 フランクフルト 発 18:00 ブダペスト 着 以上がフライトスケジュールです。 (1)フランクフルト着後、どのようなルートで乗り換えればよいのでしょうか? (2)フランクフルト着後、次のフライトまで45分しかありません!ハンガリーへの入国審査などあると思いますが乗り換え可能でしょうか? (3)過去記事を見るとフランクフルト空港での入国審査では何かしら質問されるとか・・。まったく英語ももちろんドイツ語もできません。どのようにしたらよいでしょうか? (4)仕事で行きますので、仕事の都合上いろいろな工具を持ち込まなければいけません。怪しまれたりしないでしょうか? 以上4点です。あまりにも海外に不慣れな私ですので、質問の内容にも疑問符がつきそうですが、どなたか教えてください。  

  • ドイツ・フランクフルトで格安な片道航空券を購入できる場所や手段

    ドイツのフランクフルトで日本行きの片道航空券を購入する必要があります。(手配する当日便もしくは翌日便) 空港のカウンターで正規料金で買う以外に、街中に航空券ショップがあるとか、即手配可能な現地の格安航空券サイトがあるとか、なにか安く手配する手段などはありますでしょうか? ご存知でしたらご教授いただければ大変助かります。 宜しくお願い致します。

  • U-SENであの時なっていたあの音楽を調べるには?

    あるショップでとてもいい曲が流れていました。 店員さんに教えてもらうとU-SENということでした。 チャンネルNO.も教えてもらい、曲が流れていた時間もメモしておいたのですが、あとでネットで調べようと思ってたらイマイチ調べ方が分かりません。 チャンネル名とかかっていた時間で曲名(もしくはアーティスト名)が分かる方法はあるのでしょうか? ご存知の方、教えて頂けると幸いです。

  • 行ってみたい国

    ある映画を見てふと質問したくなったのですが、行ってみたい国何処ですか?理由も簡単でいいので書いて下さい。 ちなみに旅行や仕事などで海外行った事ある人は行った事無い国を挙げて下さい。 それで自分はドイツと韓国ですね。 ドイツは知らないうちに興味持つようになり、大学でドイツ語と歴史を学んだし、サッカー好きで今季から稲本選手が移籍して高原選手と日本人2人が中心選手であるフランクフルトの試合が見たい。 韓国は韓流ブーム前のK-POPアーティストが日本でビューするようになった時から興味持つようになったのと、韓国料理が好きで本場の味を知りたいから。

  • 12月のドイツ旅行のコース

    12月にドイツ旅行を計画しています。 「世界一」と賞賛される(多分)ドイツのクリスマスを見るためなのですが、コースで悩んでます。 パンフレットやネットで探しても、ドイツとフランスとかオーストリアなどの周辺国を組み合わせた コースばかりなんです。 希望としてはドイツだけをゆっくりじっくり見て周りたいのですが、クリスマスの時期にあちこちを 観てまわることは無理なのでしょうか?(雪や厳しい寒さのため) ベルリン→ドレスデン→ライプチヒ→フランクフルト→ニュルンベルグ→シュトゥットガルド→ ローテンブルグ→ミュンヘン・・・のような周り方で、通常の観光もしつつクリスマス市も押さえる・・と いうのが希望なんですが。。 こんなコースはツアーでなく、個人で行った方がいいのしょうか? ドイツ語も英語もできないので、無謀かとも思います。 期間は10日~2週間ほどを予定しています。

  • 携帯ショップで傘の盗難。

    雨の日、家族で携帯ショップに行き、 手続きにかなり時間がかかりましたが、 帰るときに、「あれ!傘がない!」ってことになりました。 けっこう大きな、お気に入りのいい傘だったみたいで、 「あぁ~、誰かが持って行っちゃったんだ~・・」って 父も私も諦めようかなと思っていたら・・・ 母が「誰かが間違えて持っていったんだから、  この店の傘たてにある傘は最後に1本余るはず。それをもらうんだ。」と。 でもそのためには、店内にいる客一人一人に、「あなたの傘はどれか?」と聞いて 誰のものでものなかった1本がそれに当たるので、けっこう面倒です。 そんな面倒なことをするには、時間もないし恥ずかしいし、 いくらいい傘だったといってもたかが千円くらいのもの、 また買えばいい、勉強代だ、と私は思ったのですが・・・・ 母がついに携帯ショップの店員を呼びました。 「あの、誰かがうちのいい傘を持って行っちゃったんですけど、  だとすると1本余りますよね!」とかけっこうな剣幕で言い出して・・・。 私はそんなクレーマーまがいなことは大嫌いなので阻止したのですが 店員も困ってしまって、「あぁ。。。そうでしたか・・・、確かに1本余りますよね・・・」 とは言ったのですが、店員だって、余りを持って行けともいえない立場だと思います。 で、店員が戸惑っていたら、うちの母がキレだして、 「あの!うち忙しいんでもう帰りたいんですが、お客さんに聞いてもくれないんですか?」 とか声を荒立ててしまって>< 恥ずかしかったです>< 結局は、私がなだめて店員さんに謝って「あなたのせいじゃないんです、自己責任なんです」 とは弁解したのですが、店員さんも気を利かせてくれて、 裏から100円ショップにあるようなビニール傘(新品)を持ってきてくれて 「小さいですが、もしよろしければこちらをお持ちください」と親切にもそれをくれました。 私としては、店側に何の責任もないのにそこまでしてくれて本当にありがたい、 と思ったのですが、母はまだ取られた傘に執着していて 「でも持っていった人の傘が余りますよね」とか散々言ってしまいました。 で結局は、もし間違えた人が気づいてショップに返しに来たら(そんなことはめったにないですが) その時は取りに来るから連絡をくれと言って連絡先を書き残して店を去りました。 母からは、その店員にお礼の一言もなく、イライラした感じで、です・・・。 もう、これってモンスタークレーマーじゃないですか? こんなときって、普通は、残念だけど諦めて帰るか、 もしくは店員に言うとしても、コシを低く「申し訳ないけど傘を借りれないか」とか、 それくらいじゃないかと思いますが、いかがでしょうか?

  • 『タモリ倶楽部』で流れたギターの曲

    昨年の12月の『タモリ倶楽部』だったと思いますが、コブクロと一緒に秋葉原のオーディオショップを訪ねるという企画の時です。 スピーカー聞き比べのためにコブクロが用意してきたCDに入っていたアコースティックギターの曲がとても気に入りました。 あのアーティスト名、曲名を知っている方、教えて下さい。