オペラ座の怪人のセリフ…

質問

『思いの外に醜いだろう　地獄の業火に焼かれながら　それでも天国に憧れる』

このセリフを英語では何と言っているか教えてください。
お願いいたします。

回答No.3

noname#47998

『オペラ座の怪人』ってホントすばらしいですよね。
わたしはこんな感じではまっていきました。

・映画の予告を見て興味をもって
・劇団四季を見てはまる
・DVD買ってもう、メロメロ

すでに説明しているとおり、『オペラ座の怪人』って
ホント簡単な英語です。
英語の苦手な私はこれで勉強しようかなと思っています。

勉強資料として有益なものをいくつか見つけていますので
紹介しますね。

●THE PHANTOM OF THE OPERA - Andrew Lloyd Weber
http://www.sibal.com/sandeep/texts/phantom_play.html

●[オペラ座の怪人]問題字幕総覧　I
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=7&type=0&space=0&no=0

回答No.2

cotton-tail

n0riakiさんのお答えであっています。
ちなみに、映画はアンドリュー・ロイド・ウェッバー版です。（『オペラ座の怪人』は沢山映画化や舞台化されています。）

Funky-Partyの書いていらっしゃるセリフは、
金田一少年の事件簿に出てきたものですよね？
蛇足ではありますが、実際に日本で上演されている舞台のセリフ（歌詞）はちょっと違います。

お礼

このセリフは金田一で言われたものなのですか？
検索して調べたのですが、他にはどのような言い回しなのかが気になります。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#47998

映画ではこんな風にいっていますね。

「This loathsome gargoyle who burns in hell But secretly yearns for heaven」

お礼

回答ありがとうございます。
結構簡単な英単語からできているんですね。
ビックリしました。